Español
El hallazgo.—El viejo Hank Bunker.—Disfrazado.
CAPÍTULO XI. Huck y la mujer.—La búsqueda.—Prevaricación.—Yendo a Goshen.
CAPÍTULO XII. Navegación lenta.—Tomando cosas prestadas.—Abordando el buque naufragado.—Los conspiradores.—Buscando el bote.
CAPÍTULO XIII. Escapando del buque naufragado.—El vigilante.—Hundiéndose.
CAPÍTULO XIV. Un buen rato general.—El harén.—Francés.
CAPÍTULO XV. Huck pierde la balsa.—En la niebla.—Huck encuentra la balsa.—Basura.
CAPÍTULO XVI. Expectativa.—Una mentira piadosa.—Moneda flotante.—Pasando por Cairo.—Nadando a la orilla.
CAPÍTULO XVII. Una visita nocturna.—La granja en Arkansaw.—Decoración interior.—Stephen Dowling Bots.—Efusiones poéticas.
CAPÍTULO XVIII. El cor. Grangerford.—Aristocracia.—Venganzas.—El testamento.—Recuperando la balsa.—La pila de leña.—Cerdo y repollo.
CAPÍTULO XIX. Atando la balsa de día.—Una teoría astronómica.—Dirigiendo un avivamiento de templanza.—El duque de Bridgewater.—Los problemas de la realeza.
CAPÍTULO XX. Huck explica.—Trazando una campaña.—Trabajando la reunión de campamento.—Un pirata en la reunión de campamento.—El duque como impresor.
CAPÍTULO XXI. Ejercicio de esgrima.—El soliloquio de Hamlet.—Holgazaneaban por el pueblo.—Un pueblo perezoso.—El viejo Boggs.—Muerto.
CAPÍTULO XXII. Sherburn.—Asistiendo al circo.—Intoxicación en la pista.—La emocionante tragedia.
CAPÍTULO XXIII. Vendidos.—Comparaciones reales.—Jim se pone nostálgico.
CAPÍTULO XXIV. Jim en ropas reales.—Llevan un pasajero.—Obteniendo información.—Dolor familiar.
CAPÍTULO XXV. ¿Son ellos?—Cantando el “Doxologer”.—Funerales cuadradísimos.—Ritos fúnebres.—Una mala inversión.
CAPÍTULO XXVI. Un rey piadoso.—El clero del rey.—Ella le pidió perdón.—Escondiéndose en la habitación.—Huck toma el dinero.
CAPÍTULO XXVII. El funeral.—Satisfaciendo la curiosidad.—Sospechosos de Huck.—Ventas rápidas y pequeñas.
CAPÍTULO XXVIII. El viaje a Inglaterra.—“¡La bestia!”—Mary Jane decide irse.—Huck se despide de Mary Jane.—Paperas.—La línea de oposición.
CAPÍTULO XXIX. Parentesco disputado.—El rey explica la pérdida.—Una cuestión de caligrafía.—Desenterrando el cadáver.—Huck escapa.
CAPÍTULO XXX. El rey fue tras él.—Una reyerta real.—Muy achispado.
CAPÍTULO XXXI. Planes ominosos.—Noticias de Jim.—Viejos recuerdos.—Una historia de ovejas.—Información valiosa.
CAPÍTULO XXXII. Tranquilo y como de domingo.—Identidad equivocada.—En un aprieto.—En un dilema.
CAPÍTULO XXXIII. Un ladrón de negros.—Hospitalidad sureña.—Una bendición bastante larga.—Alquitrán y plumas.
CAPÍTULO XXXIV. La choza junto al cenicero de ceniza.—Escandaloso.—Trepar por el pararrayos.—Atormentado por brujas.
CAPÍTULO XXXV. Escapando como es debido.—Oscuros planes.—Discriminación en el robo.—Un hoyo profundo.
CAPÍTULO XXXVI. El pararrayos.—Lo mejor de sus fuerzas.—Un legado a la posteridad.—Una cifra alta.
CAPÍTULO XXXVII. La última camisa.—Dando vueltas.—Órdenes de navegación.—El pastel de bruja.
CAPÍTULO XXXVIII. El escudo de armas.—Un capataz experto.—Gloria desagradable.—Un tema lacrimógeno.
CAPÍTULO XXXIX. Ratas.—Vivos compañeros de cama.—El muñeco de paja.
CAPÍTULO XL. Pescando.—El comité de vigilancia.—Una carrera animada.—Jim recomienda un médico.
CAPÍTULO XLI. El médico.—Tío Silas.—Hermana Hotchkiss.—Tía Sally en apuros.
CAPÍTULO XLII. Tom Sawyer herido.—El relato del médico.—Tom confiesa.—Llega tía Polly.—Entreguen esas cartas.
CAPÍTULO EL ÚLTIMO. Fuera de cautiverio.—Pagando al cautivo.—Sinceramente suyo, Huck Finn.
ILUSTRACIONES.
Las viudas Moisés y los “juncos” Señorita Watson Huck escabulléndose Entraban de puntillas Jim La banda de ladrones de Tom Sawyer Huck se desliza por su ventana La conferencia de la señorita Watson Los ladrones dispersos Frotando la lámpara ¡ ¡ ¡ ¡ El juez Thatcher sorprendido Jim escuchando “Pap” Huck y su padre Reformando al borracho Cayendo de la gracia Saliéndose del camino Consuelo sólido Pensándolo bien Levantando un alboroto “Levántate” La choza Disparando al cerdo Tomando descanso En el bosque Vigilando el bote Descubriendo la hoguera del campamento Jim y el fantasma El negro del señor Bradish Explorando la cueva En la cueva Jim ve a un hombre muerto Encontraron ocho dólares Jim y la serpiente El viejo Hank Bunker “Un buen ajuste” “Pase” “Él y otro hombre” Ella prepara un bocado “Date prisa” En la balsa A veces levantaba un pollo “Por favor no, Bill” “No es buena moral” “¡Oh! Señor, señor!” En un apuro “Hola, ¿qué pasa?” El buque naufragado Nos metimos y dormimos Revolviendo la basura Salomón y sus millones de esposas La historia de “Sollermun” “Venderíamos la balsa” Entre los troncos sumergidos Dormidos en la balsa “Algo sobre ser gaviero” “Muchacho, eso es una mentira” “Aquí estoy, Huck” Trepar por la orilla “¿Quién anda ahí?” “Buck” “La hacía parecer arañosa” “Lo sacaron y lo vaciaron” La casa Cor. Grangerford Joven Harney Shepherdson Señorita Charlotte “Y me preguntó si me gustaba” “Detrás de la pila de leña” Escondiéndose de día “Y perros que venían” “¡Por derecho soy un duque!” “Soy el difunto Delfín” Pieza final En la balsa El rey como Julieta “Cortejando a escondidas” “Un pirata durante treinta años” Otro pequeño trabajo Practicando El soliloquio de Hamlet “Dame un bocado” Una borrachera mensual La muerte de Boggs Sherburn sale Una cabeza muerta Se deshizo de diecisiete trajes Tragedia Sus bolsillos abultados Enrique VIII en el puerto de Boston Inofensivo Adolfo Vació por completo a aquel joven “Ay, nuestro pobre hermano” “Apostaría a que sí” Goteando Cubriendo el “déficit” Yendo tras él El médico El saco de dinero El escondrijo Cenando con el labio leporino Indio honesto El duque mira bajo la cama Huck toma el dinero Una grieta en la puerta del comedor El enterrador “¡Tenía una rata!” “¿Estuviste en mi habitación?” Discutiendo En apuros Indignación Cómo encontrarlos Él escribió Hannah con las paperas La subasta Los verdaderos hermanos El médico guía a Huck El duque escribió “¡Señores, señores!” “Jim salió huyendo” El rey sacude a Huck El duque fue tras él Musgo español “¿Quién lo clavó?” Pensando Le dio diez centavos Partiendo hacia el interior Tranquilo y como de domingo Ella lo abrazó fuerte “¿Quién crees que es?” “Era Tom Sawyer” “El señor Archibald Nichols, supongo” Una bendición bastante larga Viajando en tren Víveres Un trabajo simple Brujas Consiguiendo leña Una de las mejores autoridades El cuerno del desayuno Escamoteando los cuchillos Bajando por el pararrayos Robando cucharas Tom recomienda un pastel de bruja El montón de basura “Señora, falta una sábana” En forma furiosa Uno de sus antepasados El escudo de armas de Jim Un trabajo duro Botones en las colas Irrigación Evitando el aburrimiento Dieta de aserrín Se avecina problemas Pescando Todos tenían un arma Tom se clavó una astilla Jim recomienda un médico El médico Tío Silas en peligro La vieja señora Hotchkiss Tía Sally habla con Huck Tom Sawyer herido El médico habla por Jim Tom se incorporó en la cama “Entreguen esas cartas” Fuera de cautiverio La liberalidad de Tom Sinceramente suyo
NOTICIA.
Las personas que intenten hallar un motivo en esta narración serán procesadas; las que intenten hallar una moral serán desterradas; las que intenten hallar una trama serán fusiladas.
POR ORDEN DEL AUTOR POR G. G., JEFE DE ARTILLERÍA.
EXPLICATIVO
En este libro se emplean varios dialectos, a saber: el dialecto negro de Misuri; la forma más extrema del dialecto del bosque virgen del Suroeste; el dialecto corriente de “Pike County”; y cuatro variedades modificadas de este último. Los matices no se han hecho al azar, ni a ojo de buen cubero; sino con esmero, y con la guía y el apoyo confiables de la familiaridad personal con estas diversas formas de habla.
Hago esta explicación porque sin ella muchos lectores supondrían que todos estos personajes trataban de hablar igual y no lo lograban.
EL AUTOR.
HUCKLEBERRY FINN
Escenario: el valle del Mississippi. Tiempo: hace de cuarenta a cincuenta años.