Português
Já tinha amanhecido, mas seguimos em frente sem amarrar o barco. O rei e o duque apareceram depois de um tempo com uma cara bem péssima; mas depois de pularem na água e nadarem um pouco, isso os animou bastante. Depois do café da manhã, o rei sentou-se num canto da jangada, tirou as botas, arregaçou as calças e deixou as pernas penduradas na água para ficar confortável, acendeu o cachimbo e começou a decorar seu Romeu e Julieta. Quando já sabia quase bem, ele e o duque começaram a ensaiar juntos. O duque teve de ensinar inúmeras vezes como dizer cada fala; fez com que ele suspirasse e pusesse a mão no peito, e depois de um tempo disse que ele estava bem bom; “só”, disse, “você não deve rugir aquele _Romeu!_ desse jeito, como um touro—você deve dizer baixinho, doentinho e lânguido, assim—R-o-o-meu! essa é a ideia; porque Julieta é uma querida e doce criancinha de menina, sabe, e não zurra como um jumento.”
Pois bem, em seguida tiraram um par de espadas longas que o duque fizera de ripas de carvalho, e começaram a ensaiar a luta de espadas—o duque chamava a si mesmo de Ricardo III; e o jeito como eles desferiam golpes e pavoneavam pela jangada era magnífico de se ver. Mas depois de um tempo o rei tropeçou e caiu na água, e depois disso descansaram um pouco e conversaram sobre todo tipo de aventuras que tiveram em outras épocas ao longo do rio.
Depois do jantar o duque disse:
“Bem, Capeto, vamos querer fazer deste um espetáculo de primeira classe, sabe, então acho que vamos acrescentar um pouco mais. Queremos qualquer coisinha para responder aos bis, pelo menos.”
“O que é onkores, Bilgewater?”
O duque explicou, e então disse:
“Eu responderei dançando o Highland fling ou o hornpipe do marinheiro; e você—bem, deixe-me ver—ah, já sei—você pode fazer o solilóquio de Hamlet.”
“O quê de Hamlet?”
“O solilóquio de Hamlet, sabe; a coisa mais célebre de Shakespeare. Ah, é sublime, sublime! Sempre arrebenta a casa. Não tenho isso no livro—só tenho um volume—mas aposto que consigo remontar pela memória. Vou apenas caminhar para lá e para cá um minuto, e ver se consigo trazer de volta das abóbadas da recordação.”
Então ele começou a marchar para lá e para cá, pensando, e franzindo o rosto horrivelmente de vez em quando; então erguia as sobrancelhas; depois apertava a mão na testa e cambaleava para trás e meio que gemía; então suspirava, e depois fingia deixar cair uma lágrima. Era bonito de se ver. Depois de um tempo ele lembrou. Mandou que prestássemos atenção. Então ele assume uma atitude nobilíssima, com uma perna avançada, os braços esticados bem para cima, e a cabeça inclinada para trás, olhando para o céu; e então começa a rasgar e delirar e ranger os dentes; e depois disso, durante todo o discurso, uivou, e se agitou, e inchou o peito, e simplesmente superou qualquer atuação que eu já tenha _visto_ antes. Este é o discurso—eu o aprendi, fácil o bastante, enquanto ele o ensinava ao rei:
Ser ou não ser; esta é a nua adaga Que faz calamidade de tão longa vida; Pois quem suportaria fardos, até que o Bosque de Birnam venha a Dunsinane, Senão o temor do algo após a morte Que assassina o sono inocente, Segundo prato da grande natureza, E nos faz antes arremessar as flechas da fortuna ultrajante Do que fugir a outrem que não conhecemos. É o respeito que nos há de dar pausa: Acorda Duncan com teu bater! Quisera eu que pudesses; Pois quem suportaria os açoites e escárnios do tempo, O dano do opressor, a contumélia do homem altivo, A demora da lei, e o quitus que suas dores lhe dariam. No ermo morto e meio da noite, quando cemitérios bocejam Em hábitos costumais de solene negro, Senão que o país não descoberto de cuja margem nenhum viajante Retorna, Sopra contágio sobre o mundo, E assim o tom nativo da resolução, como o pobre gato do adágio, Fica doentio de cuidado. E todas as nuvens que pesavam sobre nossos telhados, Com este respeito torcem suas correntes, E perdem o nome de ação. É consumação devotamente desejada. Mas suave, a bela Ofélia: Não abras tuas mandíbulas pesadas e marmóreas. Mas vai para um convento—vai!
Ora, o velho gostou daquele discurso, e muito em breve o aprendeu tão bem que o fazia de primeira. Parecia que ele tinha nascido para aquilo; e quando se empolgava e ficava excitado, era perfeitamente encantador o jeito como ele rasgava e rasgava e rugia por trás quando o recitava.
Na primeira oportunidade, o duque mandou imprimir alguns cartazes; e depois disso, por dois ou três dias enquanto flutuávamos, a jangada foi um lugar muitíssimo animado, pois não havia nada além de lutas de espada e ensaios—como o duque os chamava—o tempo todo. Certa manhã, quando já estávamos bem fundo no Estado de Arkansas, avistamos uma pequena cidade de um cavalo só numa grande curva; então amarramos a cerca de três quartos de milha acima dela, na foz de um riacho fechado como um túnel pelos ciprestes, e todos nós menos o Jim pegamos a canoa e descemos até lá para ver se havia alguma chance naquele lugar para o nosso espetáculo.
Tivemos muita sorte; ia haver um circo lá naquela tarde, e o povo do campo já estava começando a chegar, em todo tipo de carroças velhas e caquéticas, e a cavalo. O circo sairia antes de escurecer, então nosso espetáculo teria uma boa chance. O duque alugou a casa de câmara, e fomos por aí colar nossos cartazes. Eles diziam assim:
Renascimento Shakspeariano!!! Atração Maravilhosa! Por Uma Noite Somente! Os mundialmente renomados trágicos, David Garrick o mais novo, do Drury Lane Theatre, Londres, e Edmund Kean o mais velho, do Royal Haymarket Theatre, Whitechapel, Pudding Lane, Piccadilly, Londres, e os Royal Continental Theatres, em seu sublime Espetáculo Shakspeariano intitulado A Cena da Varanda em Romeu e Julieta!!!
Romeu...................................... Sr. Garrick. Julieta..................................... Sr. Kean.
Assistidos por toda a força da companhia! Novos figurinos, novo cenário, novos aprestos!
Também: O emocionante, magistral e arrepiante Conflito de espada larga em Ricardo III.!!!
Ricardo III................................ Sr. Garrick. Richmond................................... Sr. Kean.
também: (por especial requisição,) O Imortal Solilóquio de Hamlet!! Pelo Ilustre Kean! Feito por ele 300 noites consecutivas em Paris! Por Uma Noite Somente, Por imperativos compromissos europeus! Entrada 25 centavos; crianças e criados, 10 centavos.
Então fomos vadiando pela cidade. As lojas e casas eram quase todas velhas estruturas de madeira seca e caquéticas que nunca tinham sido pintadas; ficavam erguidas três ou quatro pés acima do chão em palafitas, para ficarem fora do alcance da água quando o rio transbordava. As casas tinham pequenos jardins ao redor, mas parecia que não criavam quase nada neles além de ervas-de-são-joão, girassóis, montes de cinza, e velhos sapatos e botas encarquilhados, e pedaços de garrafa, e trapos, e lata velha inútil. As cercas eram feitas de diferentes tipos de tábuas, pregadas em épocas diferentes; e pendiam para todo lado, e tinham portões que geralmente não tinham mais de uma dobradiça—uma de couro. Algumas das cercas tinham sido caiadas, em algum momento, mas o duque disse que foi na época de Colombo, muito provável. Geralmente havia porcos no jardim, e gente os expulsando.
Todas as lojas ficavam ao longo de uma rua. Tinham tendas brancas de pano doméstico na frente, e o povo do campo amarrava os cavalos nos postes das tendas. Havia caixas vazias de secos e molhados debaixo das tendas, e vadios empoleirados nelas o dia inteiro, talhando-as com suas facas Barlow; e mascando tabaco, e bocejando e espreguiçando—uma turma bem ordinária. Geralmente traziam chapéus de palha amarela quase tão largos quanto um guarda-chuva, mas não usavam casacos nem coletes, chamavam uns aos outros de Bill, e Buck, e Hank, e Joe, e Andy, e falavam preguiçosos e arrastados, e usavam bastantes palavrões. Havia pelo menos um vadio encostado em cada poste de tenda, e ele quase sempre tinha as mãos nos bolsas das calças, exceto quando as tirava para oferecer uma mascarada de tabaco ou coçar. O que a gente ouvia entre eles o tempo todo era:
“Me dá uma mascarada de tabaco, Hank.”
“Não posso; só me sobra uma mascarada. Pergunta ao Bill.”
Talvez o Bill lhe dê uma mascarada; talvez ele minta e diga que não tem nenhuma. Alguns desses tipos de vadio nunca têm um centavo no mundo, nem uma mascarada de tabaco própria. Conseguem tudo o que mascam emprestado; dizem a um sujeito, “Queria que me emprestasse uma mascarada, Jack, acabo de dar a Ben Thompson a última que tinha”—o que é mentira quase sempre; não engana ninguém a não ser um estranho; mas Jack não é estranho, então ele diz:
“_Você_ deu uma a ele, foi? Assim como a avó do gato da sua irmã. Você me paga as mascaradas que já me emprestou, Lafe Buckner, aí eu te empresto uma ou duas toneladas, e não cobro juros atrasados, tampouco.”
“Bem, eu _paguei_ parte uma vez.”
“Sim, você pagou—umas seis mascaradas. Você pegou emprestado tabaco de loja e pagou com cabeça-de-negro.”
Tabaco de loja é tora preta e chata, mas esses sujeitos mascam quase todos a folha natural torcida. Quando pegam emprestada uma mascarada geralmente não a cortam com faca, mas põem a tora entre os dentes, e roem com os dentes e puxam a tora com as mãos até partir; então às vezes o dono do tabaco olha triste para ela quando lhe devolvem, e diz, sarcástico:
“Aqui, me dá a _mascarada_, e você fica com a _tora_.”
Todas as ruas e becos eram só lama; não havia nada além de lama—lama tão preta quanto piche e quase um pé de profundidade em alguns lugares, e dois ou três polegadas de profundidade em _todos_ os lugares. Os porcos vadiavam e grunhiam por toda parte. Você via uma porca suja e uma ninhada de leitões vir deslazendo pela rua e se jogar bem no meio do caminho, onde as pessoas tinham de contorná-la, e ela esticava e fechava os olhos e balançava as orelhas enquanto os leitões a mamavam, e parecia feliz como se estivesse sendo paga. E logo você ouvia um vadio gritar, “Ei! _esse_ cachorro! mata ele, Tige!” e a porca saía correndo, guinchando horrivelmente, com um ou dois cachorros pendurados em cada orelha, e mais três ou quatro dúzias vindo atrás; e então você via todos os vadios se levantarem e acompanhar a cena até sair de vista, e rir da graça e parecer gratos pela algazarra. Depois voltavam a se acomodar até haver uma briga de cachorros. Nada podia acordá-los por completo e deixá-los felizes por completo como uma briga de cachorros—a não ser talvez colocar terebintina num cachorro perdido e pôr fogo nele, ou amarrar uma panela de lata no rabo dele e ver correndo até se matar.
Na beira do rio, algumas casas avançavam sobre a margem, e estavam curvadas e tortas, e quase prontas para desabar. As pessoas tinham se mudado delas. A margem tinha cedido debaixo de um canto de algumas outras, e aquele canto pendia. Pessoas ainda viviam nelas, mas era perigoso, porque às vezes um pedaço de terra largo como uma casa desaba de uma vez. Às vezes uma faixa de terra de um quarto de milha de fundo começa a ceder e ceder até cair toda no rio num só verão. Uma cidade dessas tem de estar sempre recuando, e recuando, e recuando, porque o rio está sempre roendo-a.
Quanto mais perto do meio-dia naquele dia, mais e mais carroças e cavalos nas ruas, e mais chegando o tempo todo. Famílias trouxeram o jantar do campo, e comeram nas carroças. Havia um bom tanto de bebida de uísque, e vi três brigas. Depois de um tempo alguém grita:
“Lá vem o velho Boggs!—chegando do campo para sua pequena bêbada mensal; lá vem ele, rapazes!”
Todos os vadios pareceram contentes; calculei que estavam acostumados a se divertir com Boggs. Um deles diz:
“Quem será que ele vai mastigar dessa vez. Se ele tivesse mastigado todos os homens que vem prometendo mastigar nos últimos vinte anos, já teria uma reputação considerável.”
Outro diz, “Queria que o velho Boggs me ameaçasse, porque aí eu saberia que não vou morrer por mil anos.”
Boggs vem descendo a galope em seu cavalo, uivando e gritando como um índio, e cantando:
“Abram a pista, lá. Estou na guerra, e o preço dos caixões vai subir.”
Ele estava bêbado, e oscilando na sela; tinha mais de cinquenta anos, e um rosto muito vermelho. Todo mundo gritava com ele e ria dele e o provocava, e ele provocava de volta, e dizia que daria conta deles e os estenderia na ordem certa, mas não podia esperar agora porque tinha vindo à cidade matar o velho Coronel Sherburn, e seu lema era, “Carne primeiro, e sobremesa de colher para fechar.”
Ele me viu, e veio a cavalo e disse:
“De onde você veio, garoto? Está preparado para morrer?”
Então seguiu em frente. Fiquei assustado, mas um homem disse:
“Ele não quer dizer nada; ele sempre faz assim quando está bêbado. É o melhor e mais bonachão velho tolo do Arkansas—nunca machucou ninguém, bêbado ou sóbrio.”
Boggs parou diante da maior loja da cidade, e baixou a cabeça para ver debaixo da cortina da tenda e grita:
“Saia aqui, Sherburn! Saia e enfrente o homem que você enganou. Você é o cão que eu quero, e eu vou ter você, também!”
E assim ele continuou, chamando Sherburn de tudo que a língua aguentava, e a rua inteira lotada de gente ouvindo e rindo e animada. Depois de um tempo um homem orgulhoso de uns cinquenta e cinco anos—e era de longe o homem mais bem vestido daquela cidade, também—sai da loja, e a multidão recua para os lados para deixá-lo passar. Ele diz a Boggs, muito calmo e devagar—ele diz:
“Estou cansado disso, mas vou suportar até uma hora. Até uma hora, entenda—não mais. Se você abrir a boca contra mim só uma vez depois desse horário, não poderá viajar tão longe que eu não o encontre.”
Então ele se vira e entra. A multidão ficou bem séria; ninguém se mexeu, e não houve mais riso. Boggs seguiu a cavalo xingando Sherburn o mais alto que podia gritar, por toda a rua; e logo volta e para diante da loja, ainda continuando. Alguns homens se aglomeraram ao redor dele e tentaram fazer calar, mas ele não quis; disseram que seria uma hora em uns quinze minutos, e por isso ele _devia_ ir para casa—devia ir logo. Mas não adiantou nada. Ele praguejava com todas as forças, e atirou o chapéu na lama e passou o cavalo por cima, e logo seguiu rugindo rua abaixo de novo, com o cabelo grisalho voando. Todo mundo que podia chegar perto tentou o melhor para convencê-lo a descer do cavalo para trancafiá-lo e sóbrio-lo; mas não adiantou—ele tornava a galopar rua acima, e dava a Sherburn outro xingamento. Depois de um tempo alguém diz:
“Vá buscar a filha dele!—rápido, vá buscar a filha dele; às vezes ele a ouve. Se alguém pode persuadi-lo, é ela.”
Então alguém saiu correndo. Andei um pedaço rua abaixo e parei. Em uns cinco ou dez minutos aqui vem Boggs de novo, mas não a cavalo. Ele vinha cambaleando pela rua em minha direção, descoberto, com um amigo de cada lado segurando seus braços e apressando-o. Ele estava quieto, e parecia incomodado; e não estava resistindo, mas ele mesmo apressava um pouco. Alguém grita:
“Boggs!”
Olhei para lá para ver quem disse, e era o Coronel Sherburn. Ele estava parado perfeitamente imóvel na rua, e tinha uma pistola levantada na mão direita—não mirando, mas segurando-a estendida com o cano inclinado para o céu. No mesmo segundo vi uma moça vindo correndo, e dois homens com ela. Boggs e os homens se viraram para ver quem o chamou, e quando viram a pistola os homens saltaram para o lado, e o cano da pistola desceu devagar e firme até o nível—ambos os canos engatilhados. Boggs joga as duas mãos para cima e diz, “Oh Senhor, não atire!” Bang! vai o primeiro tiro, e ele recua cambaleando, agarrando o ar—bang! vai o segundo, e ele tomba para trás no chão, pesado e sólido, com os braços abertos. A moça gritou e veio correndo, e se atirou sobre o pai, chorando, e dizendo, “Oh, ele o matou, ele o matou!” A multidão fechou em volta deles, e se empurrava e esmagava uns aos outros, com os pescoços esticados, tentando ver, e as pessoas de dentro tentando empurrá-los para trás e gritando, “Para trás, para trás! deem ar a ele, deem ar a ele!”
O Coronel Sherburn atirou sua pistola no chão, e girou nos calcanhares e foi embora.
Levaram Boggs a uma pequena drogaria, a multidão apertando ao redor do mesmo jeito, e a cidade toda seguindo, e eu corri e consegui um bom lugar na janela, onde estava perto dele e podia ver para dentro. Deitaram-no no chão e puseram uma Bíblia grande debaixo da cabeça, e abriram outra e a estenderam sobre o peito; mas primeiro rasgaram a camisa, e vi por onde entrou uma das balas. Ele deu umas doze golfadas longas, o peito levantando a Bíblia quando puxava o fôlego, e baixando de novo quando soltava—e depois disso ficou imóvel; estava morto. Então puxaram a filha dele para longe, gritando e chorando, e a levaram. Ela tinha uns dezesseis anos, e era muito doce e gentil de aparência, mas terrivelmente pálida e assustada.
Ora, logo a cidade inteira estava lá, se contorcendo e esprementando e empurrando e apertando para chegar à janela e dar uma olhada, mas os que tinham os lugares não os cediam, e a gente atrás dizia o tempo todo, “Diga lá, agora, vocês já olharam bastante, companheiros; não é certo nem justo vocês ficarem aí o tempo todo, e nunca darem chance a ninguém; os outros também têm seus direitos.”
Houve bastante discussão, então eu saí de fininho, pensando que podia haver confusão. As ruas estavam cheias, e todo mundo excitado. Todo mundo que vira o tiroteio contava como aconteceu, e havia uma grande multidão apertada em volta de cada um desses sujeitos, esticando os pescoços e ouvindo. Um homem comprido e magricela, com cabelo longo e um grande chapéu de cartola de pele branca atrás da cabeça, e uma bengala de cabo torto, marcou no chão os lugares onde Boggs estava e onde Sherburn estava, e a gente seguindo-o de um lugar a outro e observando tudo o que ele fazia, e balançando as cabeças para mostrar que entendiam, e se curvando um pouco e apoiando as mãos nas coxas para vê-lo marcar os lugares no chão com a bengala; e então ele se pôs reto e rígido onde Sherburn estivera, franzindo e com a aba do chapéu sobre os olhos, e gritou, “Boggs!” e então baixou a bengala devagar até o nível, e diz “Bang!” recua cambaleando, diz “Bang!” de novo, e cai de costas no chão. Os que viram a cena disseram que ele fez perfeito; disseram que foi exatamente como tudo aconteceu. Então umas doze pessoas tiraram suas garrafas e pagaram um trago para ele.
Ora, depois de um tempo alguém disse que Sherburn devia ser linchado. Em cerca de um minuto todo mundo estava dizendo isso; então foram indo, furiosos e gritando, e arrancando todas as cordas de varal que encontravam, para fazer o enforcamento.