Português
O Campo de Croqué da Rainha
Uma grande roseira encontrava-se perto da entrada do jardim: as rosas que nela cresciam eram brancas, mas havia três jardineiros nela, ocupados em pintá-las de vermelho. Alice achou aquilo uma coisa muito curiosa, e aproximou-se para observá-los, e assim que chegou perto deles ouviu um deles dizer: “Cuidado agora, Cinco! Não me respingue tinta assim!”
“Não pude evitar,” disse o Cinco, num tom mal-humorado; “o Sete me deu um encontrão no cotovelo.”
Ao que o Sete ergueu os olhos e disse: “Muito bem, Cinco! Sempre a culpa nos outros!”
“É melhor você não falar!” disse o Cinco. “Ouvi a Rainha dizer só ontem que você merecia ser decapitado!”
“Por quê?” disse aquele que falara primeiro.
“Não é da sua conta, Dois!” disse o Sete.
“Sim, é sim da conta dele!” disse o Cinco, “e vou lhe contar — foi por ter trazido raízes de tulipa para a cozinheira em vez de cebolas.”
O Sete atirou seu pincel ao chão, e tinha acabado de começar “Bem, das coisas mais injustas—” quando seu olhar caiu por acaso sobre Alice, que estava parada observando-os, e ele se interrompeu de repente: os outros também olharam ao redor, e todos se curvaram profundamente.
“Poderia me dizer,” disse Alice, um pouco timidamente, “por que estão pintando essas rosas?”
O Cinco e o Sete não disseram nada, mas olharam para o Dois. O Dois começou numa voz baixa, “Bem, o fato é, vê você, senhorita, esta aqui devia ser uma roseira _vermelha_, e nós pusemos uma branca por engano; e se a Rainha viesse a descobrir, todos nós teríamos a cabeça cortada, sabe como é. Assim, vê, senhorita, estamos fazendo o melhor que podemos, antes que ela venha, para—” Neste momento o Cinco, que estivera olhando ansiosamente através do jardim, gritou “A Rainha! A Rainha!” e os três jardineiros imediatamente se atiraram de rosto no chão. Ouviu-se o som de muitos passos, e Alice olhou ao redor, ansiosa para ver a Rainha.
Primeiro vieram dez soldados carregando clavas; estes eram todos moldados como os três jardineiros, oblongos e achatados, com mãos e pés nos cantos: depois os dez cortesãos; estes eram ornados por toda parte com diamantes, e caminhavam dois a dois, como os soldados. Depois destes vieram as crianças reais; eram dez delas, e os queridinhos vinham saltitando alegremente de mãos dadas, em pares: todos eram ornados com corações. Em seguida vieram os convidados, na maior parte Reis e Rainhas, e entre eles Alice reconheceu o Coelho Branco: este falava de modo apressado e nervoso, sorrindo para tudo que era dito, e passou sem notá-la. Depois veio o Valete de Copas, carregando a coroa do Rei numa almofada de veludo carmesim; e, por fim, desta grandiosa procissão, vieram O REI E A RAINHA DE COPAS.
Alice estava bastante em dúvida se não deveria deitar-se de rosto no chão como os três jardineiros, mas não conseguia lembrar-se de ter ouvido falar de tal regra em procissões; “e além disso, para que serviria uma procissão,” pensou ela, “se as pessoas tivessem todas de deitar-se de rosto no chão, de modo que não pudessem vê-la?” Assim ela ficou parada onde estava, e esperou.
Quando a procissão chegou em frente a Alice, todos pararam e olharam para ela, e a Rainha disse severamente “Quem é esta?” Ela disse isso ao Valete de Copas, que apenas se curvou e sorriu em resposta.
“Idiota!” disse a Rainha, jogando a cabeça impacientemente; e, voltando-se para Alice, prosseguiu, “Qual é o seu nome, criança?”
“Meu nome é Alice, se agrada a Vossa Majestade,” disse Alice muito polidamente; mas acrescentou, para si mesma, “Ora, afinal não passam de um baralho de cartas. Não preciso ter medo deles!”
“E quem são _estes?_” disse a Rainha, apontando para os três jardineiros que jaziam ao redor da roseira; pois, vê, como estavam deitados de rosto no chão, e o padrão em suas costas era o mesmo do resto do baralho, ela não podia dizer se eram jardineiros, ou soldados, ou cortesãos, ou três de seus próprios filhos.
“Como haveria _eu_ de saber?” disse Alice, surpresa com sua própria coragem. “Não é da _minha_ conta.”
A Rainha ficou vermelha de fúria, e, depois de encará-la por um momento como uma fera selvagem, gritou “Fora com a cabeça dela! Fora—”
“Absurdo!” disse Alice, muito alto e decididamente, e a Rainha se calou.
O Rei pousou a mão no braço dela, e disse timidamente “Considere, minha cara: ela é apenas uma criança!”
A Rainha afastou-se dele com raiva, e disse ao Valete “Virem-nos!”
O Valete assim o fez, muito cuidadosamente, com um pé.
“Levantem-se!” disse a Rainha, numa voz aguda e alta, e os três jardineiros imediatamente saltaram em pé, e começaram a curvar-se ao Rei, à Rainha, às crianças reais, e a todo o resto.
“Parem com isso!” gritou a Rainha. “Vocês me deixam tonta.” E então, voltando-se para a roseira, prosseguiu, “O que _têm_ vocês feito aqui?”
“Se agrada a Vossa Majestade,” disse o Dois, num tom muito humilde, pondo-se de joelho enquanto falava, “nós estávamos tentando—”
“_Vejo_!” disse a Rainha, que entretanto estivera examinando as rosas. “Fora com as cabeças deles!” e a procissão seguiu em frente, restando três dos soldados para executar os desafortunados jardineiros, que correram para Alice em busca de proteção.
“Vocês não serão decapitados!” disse Alice, e ela os colocou num grande vaso de flores que estava por perto. Os três soldados vaguearam por um ou dois minutos, procurando-os, e então silenciosamente marcharam atrás dos outros.
“As cabeças deles foram cortadas?” gritou a Rainha.
“As cabeças deles se foram, se agrada a Vossa Majestade!” gritaram os soldados em resposta.
“Muito bem!” gritou a Rainha. “Sabem jogar croqué?”
Os soldados ficaram em silêncio, e olharam para Alice, pois a pergunta evidentemente se destinava a ela.
“Sim!” gritou Alice.
“Venham então!” rugiu a Rainha, e Alice juntou-se à procissão, perguntando-se muito o que aconteceria a seguir.
“É—é um dia muito bom!” disse uma voz tímida ao seu lado. Ela caminhava ao lado do Coelho Branco, que olhava ansiosamente para o rosto dela.
“Muito,” disse Alice: “—onde está a Duquesa?”
“Psiu! Psiu!” disse o Coelho num tom baixo e apressado. Ele olhou ansiosamente por sobre o ombro enquanto falava, e então ergueu-se na ponta dos pés, pôs a boca perto do ouvido dela, e sussurrou “Ela está sob sentença de execução.”
“Por quê?” disse Alice.
“O senhor disse ‘Que pena!’?” perguntou o Coelho.
“Não, não disse,” disse Alice: “não acho que seja pena nenhuma. Eu disse ‘Por quê?’”
“Ela deu um tapa na orelha da Rainha—” começou o Coelho. Alice deu um pequeno gritinho de riso. “Oh, psiu!” sussurrou o Coelho num tom assustado. “A Rainha vai ouvir você! Vê, ela chegou um tanto atrasada, e a Rainha disse—”
“Para os seus lugares!” gritou a Rainha numa voz de trovão, e as pessoas começaram a correr em todas as direções, esbarrando umas nas outras; contudo, acertaram-se em um ou dois minutos, e o jogo começou. Alice pensou que nunca vira um campo de croqué tão curioso em sua vida; era tudo cristas e sulcos; as bolas eram ouriços-cacheiros vivos, as tacas eram flamingos vivos, e os soldados tinham de dobrar-se e ficar em pé sobre mãos e pés, para fazer os arcos.
A principal dificuldade que Alice encontrou a princípio foi em manejar seu flamingo: ela conseguia acomodar seu corpo, confortavelmente o bastante, sob o braço, com as pernas penduradas, mas geralmente, justo quando tinha esticado seu pescoço bem direito, e ia dar uma pancada no ouriço com a cabeça, ele _se_ contorcia e olhava para o rosto dela, com uma expressão tão confusa que ela não podia deixar de irromper em riso: e quando tinha baixado a cabeça dele, e ia começar de novo, era muito irritante descobrir que o ouriço se desenrolara, e estava no ato de se arrastar para longe: além de tudo isso, geralmente havia uma crista ou sulco no caminho para onde quer que ela quisesse mandar o ouriço, e, como os soldados encolhidos estavam sempre se levantando e indo para outras partes do campo, Alice logo chegou à conclusão de que era um jogo muito difícil mesmo.
Os jogadores todos jogavam ao mesmo tempo sem esperar a vez, brigando o tempo todo, e lutando pelos ouriços; e em muito pouco tempo a Rainha estava numa fúria furiosa, e foi pisando e gritando “Fora com a cabeça dele!” ou “Fora com a cabeça dela!” cerca de uma vez por minuto.
Alice começou a se sentir muito incomodada: é certo que ainda não tivera nenhuma disputa com a Rainha, mas sabia que podia acontecer a qualquer minuto, “e então,” pensou ela, “o que será de mim? Eles são terrivelmente afeiçoados a decapitar pessoas aqui; a grande maravilha é que reste alguém vivo!”
Ela estava olhando ao redor por algum modo de escapar, e perguntando-se se poderia se afastar sem ser vista, quando notou uma aparência curiosa no ar: isso a confundiu muito a princípio, mas, depois de observá-lo por um ou dois minutos, percebeu que era um sorriso, e disse para si mesma “É o Gato de Cheshire: agora terei alguém com quem falar.”
“Como vai você?” disse o Gato, assim que houve boca suficiente para ele falar.
Alice esperou até os olhos aparecerem, e então acenou. “Não adianta falar com ele,” pensou, “até que suas orelhas tenham vindo, ou ao menos uma delas.” Num outro minuto a cabeça inteira apareceu, e então Alice pôs seu flamingo no chão, e começou um relato do jogo, sentindo-se muito feliz por ter alguém para ouvi-la. O Gato pareceu achar que já havia o bastante dele à vista, e nada mais dele apareceu.
“Não acho que eles joguem com justiça nenhuma,” começou Alice, num tom meio reclamante, “e eles todos brigam tão terrivelmente que não se consegue ouvir a própria voz—e não parecem ter regras particulares; ao menos, se as há, ninguém as obedece—e você não tem ideia de quão confuso é todas as coisas estarem vivas; por exemplo, há o arco que tenho de passar a seguir andando por aí na outra ponta do campo—e eu deveria ter croquetado o ouriço da Rainha agora mesmo, só que ele fugiu quando viu o meu chegar!”
“O que acha da Rainha?” disse o Gato numa voz baixa.
“Nada,” disse Alice: “ela é tão extremamente—” Justo então ela notou que a Rainha estava bem atrás dela, escutando: assim ela prosseguiu, “—propensa a ganhar, que quase não vale a pena terminar o jogo.”
A Rainha sorriu e seguiu em frente.
“Com _quem_ está você falando?” disse o Rei, indo até Alice, e olhando para a cabeça do Gato com grande curiosidade.
“É um amigo meu—um Gato de Cheshire,” disse Alice: “permita-me apresentá-lo.”
“Não gosto nada da aparência dele,” disse o Rei: “contudo, ele pode beijar minha mão se quiser.”
“Antes não,” observou o Gato.
“Não seja impertinente,” disse o Rei, “e não olhe para mim desse jeito!” Ele se pôs atrás de Alice enquanto falava.
“Um gato pode olhar para um rei,” disse Alice. “Li isso em algum livro, mas não me lembro onde.”
“Bem, ele deve ser removido,” disse o Rei muito decididamente, e chamou a Rainha, que passava naquele momento, “Minha cara! Queria que mandasse remover este gato!”
A Rainha tinha apenas um modo de resolver todas as dificuldades, grandes ou pequenas. “Fora com a cabeça dele!” disse ela, sem sequer olhar para trás.
“Vou buscar o executor eu mesmo,” disse o Rei ansiosamente, e ele se apressou.
Alice pensou que podia muito bem voltar, e ver como o jogo seguia, pois ouviu a voz da Rainha ao longe, gritando com paixão. Ela já a ouvira sentenciar três dos jogadores a serem executados por terem perdido suas vezes, e não gostou nada da aparência das coisas, pois o jogo estava numa confusão tal que ela nunca sabia se era sua vez ou não. Assim ela foi em busca de seu ouriço.
O ouriço estava em uma briga com outro ouriço, o que pareceu a Alice uma excelente oportunidade para croquetar um deles com o outro: a única dificuldade era que seu flamingo tinha ido para o outro lado do jardim, onde Alice podia vê-lo tentando, de um jeito indefeso, voar para uma árvore.
Quando ela apanhou o flamingo e o trouxe de volta, a briga tinha acabado, e ambos os ouriços estavam fora de vista: “mas não importa muito,” pensou Alice, “já que todos os arcos se foram deste lado do campo.” Assim ela o acomodou sob o braço, para que não escapasse de novo, e voltou para um pouco mais de conversa com sua amiga.
Quando voltou ao Gato de Cheshire, surpreendeu-se ao encontrar uma grande multidão reunida ao redor dele: havia uma disputa entre o executor, o Rei, e a Rainha, que falavam todos ao mesmo tempo, enquanto todo o resto ficava em silêncio, e parecia muito desconfortável.
No momento em que Alice apareceu, os três apelaram a ela para resolver a questão, e repetiram seus argumentos para ela, embora, como todos falavam ao mesmo tempo, ela achasse muito difícil mesmo entender exatamente o que diziam.
O argumento do executor era que não se podia cortar uma cabeça a menos que houvesse um corpo de onde cortá-la: que ele nunca tivera de fazer tal coisa antes, e não ia começar na _sua_ idade.
O argumento do Rei era que qualquer coisa que tivesse uma cabeça podia ser decapitada, e que ele não devia falar besteira.
O argumento da Rainha era que se não fosse feito algo a respeito em menos de nada, ela mandaria executar todo mundo, um por um. (Foi esta última observação que fizera toda a turma parecer tão séria e ansiosa.)
Alice não conseguiu pensar em nada mais a dizer senão “Isto pertence à Duquesa: é melhor perguntar _a ela_ sobre isso.”
“Ela está na prisão,” disse a Rainha ao executor: “traga-a aqui.” E o executor partiu como uma flecha.
A cabeça do Gato começou a se esvanecer no momento em que ele se foi, e, quando ele voltou com a Duquesa, tinha desaparecido inteiramente; assim o Rei e o executor correram loucamente para lá e para cá procurando-a, enquanto o resto da turma voltou ao jogo.