Português
Vronsky e Ana passaram todo o verão e parte do inverno no campo, vivendo exatamente na mesma condição, e ainda sem dar nenhum passo para obter o divórcio. Era algo entendido entre eles que não deveriam sair para lugar nenhum; mas ambos sentiam, quanto mais tempo viviam sozinhos, especialmente no outono, sem hóspedes em casa, que não poderiam suportar aquela existência e que teriam de mudá-la.
A vida deles era aparentemente tal que nada melhor poderia ser desejado. Tinham a mais plena abundância de tudo; tinham um filho, e ambos tinham ocupação. Ana dedicava tanto cuidado à sua aparência quando não tinham visitas, e lia muito, tanto romances como a literatura séria que estava na moda. Encomendava todos os livros elogiados nos jornais e revistas estrangeiras que recebia, e lia-os com aquela atenção concentrada que só se dá ao que se lê no isolamento. Além disso, todo assunto que interessava a Vronsky, ela estudava em livros e periódicos especializados, de modo que ele frequentemente ia diretamente a ela com questões relacionadas à agricultura ou arquitetura, por vezes até mesmo com questões relacionadas à criação de cavalos ou esportes. Ele ficava surpreso com o conhecimento dela, com sua memória, e a princípio estava disposto a duvidar, a pedir confirmação dos seus fatos; e ela encontrava o que ele pedia em algum livro e mostrava-lhe.
A construção do hospital também a interessava. Ela não apenas ajudava, mas planejava e sugeria muito ela mesma. Mas seu pensamento principal ainda era sobre si mesma — até que ponto ela era querida para Vronsky, até que ponto poderia compensá-lo por tudo o que ele havia sacrificado. Vronsky apreciava esse desejo não apenas de agradar, mas de servi-lo, que se tornara o único objetivo da sua existência, mas ao mesmo tempo ele se cansava das armadilhas amorosas com que ela tentava prendê-lo. À medida que o tempo passava, e ele se via cada vez mais preso nessas armadilhas, crescia nele o desejo, não tanto de escapar delas, mas de testar se elas lhe tolhiam a liberdade. Não fosse por esse crescente desejo de ser livre, de não ter cenas toda vez que queria ir à cidade para uma reunião ou uma corrida, Vronsky teria se sentido perfeitamente satisfeito com a sua vida. O papel que assumira, o papel de um rico proprietário de terras, daquela classe que deveria ser o próprio coração da aristocracia russa, era inteiramente do seu agrado; e agora, depois de passar seis meses nesse papel, ele obtinha ainda maior satisfação com isso. E a sua administração da propriedade, que o ocupava e absorvia cada vez mais, era muito bem-sucedida. Apesar das imensas somas que lhe custavam o hospital, as máquinas, as vacas encomendadas da Suíça e muitas outras coisas, ele estava convencido de que não estava desperdiçando, mas aumentando o seu patrimônio. Em todos os assuntos que afetavam a renda, a venda de madeira, trigo e lã, o arrendamento de terras, Vronsky era duro como uma rocha e sabia muito bem como manter os preços. Em todas as operações em grande escala nesta e nas suas outras propriedades, ele mantinha os métodos mais simples, sem envolver riscos, e nos detalhes insignificantes era cuidadoso e exigente ao extremo. Apesar de toda a astúcia e engenhosidade do administrador alemão, que tentava tentá-lo a fazer compras fazendo sempre o seu orçamento inicial muito maior do que o realmente necessário, e depois representando a Vronsky que ele poderia conseguir a coisa mais barata e assim obter lucro, Vronsky não cedia. Ele ouvia o seu administrador, interrogava-o, e só concordava com as suas sugestões quando o implemento a ser encomendado ou construído era o mais novo, ainda não conhecido na Rússia, e provavelmente causaria admiração. Exceto tais exceções, ele decidia por um gasto maior apenas quando havia um excedente, e ao fazer tal gasto, ele ia aos mínimos detalhes e insistia em obter o melhor pelo seu dinheiro; de modo que, pelo método como administrava os seus negócios, ficava claro que ele não estava desperdiçando, mas aumentando o seu patrimônio.
Em outubro, houve as eleições provinciais na província de Kashinsky, onde ficavam as propriedades de Vronsky, Sviazhsky, Koznishev, Oblonsky e uma pequena parte das terras de Levin.
Essas eleições estavam atraindo a atenção pública devido a várias circunstâncias relacionadas a elas, e também devido às pessoas que participavam delas. Houve muita conversa sobre elas, e grandes preparativos estavam sendo feitos. Pessoas que nunca compareciam às eleições estavam vindo de Moscou, de Petersburgo e do estrangeiro para participar destas. Vronsky havia prometido há muito tempo a Sviazhsky ir até elas. Antes das eleições, Sviazhsky, que visitava frequentemente Vozdvizhenskoe, foi buscar Vronsky. No dia anterior, houve quase uma briga entre Vronsky e Ana por causa dessa expedição proposta. Era o tempo de outono mais monótono, que é tão triste no campo, e assim, preparando-se para uma luta, Vronsky, com uma expressão dura e fria, informou Ana da sua partida como nunca havia falado com ela antes. Mas, para sua surpresa, Ana aceitou a informação com grande compostura, e apenas perguntou quando ele voltaria. Ele olhou atentamente para ela, sem saber explicar essa compostura. Ela sorriu ao seu olhar. Ele conhecia aquela maneira que ela tinha de se recolher em si mesma, e sabia que isso só acontecia quando ela havia decidido algo sem lhe contar os seus planos. Ele tinha medo disso; mas estava tão ansioso para evitar uma cena que manteve as aparências, e meio que acreditou sinceramente no que desejava acreditar — na razoabilidade dela.
"Espero que você não fique entediada?"
"Espero que não", disse Ana. "Recebi uma caixa de livros ontem da Gautier's. Não, não vou ficar entediada."
"Ela está tentando adotar esse tom, e assim é muito melhor", pensou ele, "senão seria a mesma coisa repetidas vezes."
E partiu para as eleições sem apelar a ela por uma explicação franca. Era a primeira vez desde o início da sua intimidade que ele se separava dela sem uma explicação completa. De um ponto de vista, isso o preocupava, mas por outro lado, ele sentia que era melhor assim. "No início haverá, como desta vez, algo indefinido oculto, e depois ela se acostumará. De qualquer forma, posso desistir de tudo por ela, mas não da minha independência masculina", pensou ele.