Português
"Que mulher maravilhosa, doce e infeliz!", pensava ele, enquanto saía para o ar gelado com Estepan Arcádievitch.
"Bem, não te disse eu?", disse Estepan Arcádievitch, vendo que Levin fora completamente conquistado.
"Sim", disse Levin, sonhador, "uma mulher extraordinária! Não é pela sua inteligência, mas ela tem uma profundidade de sentimento tão grande. Tenho uma pena imensa dela!"
"Ora, graças a Deus, tudo se resolverá em breve. Bem, bem, não sejas tão duro com as pessoas no futuro", disse Estepan Arcádievitch, abrindo a porta da carruagem. "Adeus; não vamos para o mesmo lado."
Ainda a pensar em Ana, em tudo, até na frase mais simples da conversa com ela, e recordando as mais pequenas mudanças na sua expressão, entrando cada vez mais na sua situação e sentindo compaixão por ela, Levin chegou a casa.
Em casa, Kouzma disse a Levin que Katerina Alexandrovna estava muito bem, e que as irmãs dela tinham saído há pouco, e entregou-lhe duas cartas. Levin leu-as imediatamente no hall, para não as esquecer mais tarde. Uma era de Sokolov, o seu feitor. Sokolov escrevia que o trigo não podia ser vendido, que estava a render apenas cinco rublos e meio, e que não se conseguia mais por ele. A outra carta era da sua irmã. Ela repreendia-o por o assunto dela ainda não estar resolvido.
"Bem, temos de o vender a cinco e meio, se não conseguimos mais", decidiu Levin sobre a primeira questão, que antes lhe parecera sempre tão importante, com uma facilidade extraordinária, naquele momento. "É extraordinário como todo o nosso tempo é ocupado aqui", pensou ele, considerando a segunda carta. Sentia-se culpado por não ter feito o que a irmã lhe pedira. "Hoje, novamente, não fui ao tribunal, mas hoje certamente não tive tempo." E resolvendo que não deixaria de o fazer no dia seguinte, subiu para junto da sua esposa. Ao entrar, Levin percorreu rapidamente, em pensamento, o dia que passara. Todos os eventos do dia foram conversas, conversas que ouvira e nas quais participara. Todas as conversas eram sobre assuntos que, se estivesse sozinho em casa, nunca teria abordado, mas ali eram muito interessantes. E todas essas conversas estavam certas, apenas em dois lugares havia algo que não estava bem. Um era o que dissera sobre a carpa, o outro era algo que não estava "muito certo" na terna compaixão que sentia por Ana.
Levin encontrou a sua esposa abatida e monótona. O jantar das três irmãs tinha corrido muito bem, mas depois esperaram e esperaram por ele, todas se sentiram aborrecidas, as irmãs partiram, e ela ficara sozinha.
"Bem, e o que fizeste?", perguntou-lhe ela, olhando diretamente nos seus olhos, que brilhavam com um fulgor algo suspeito. Mas para não o impedir de lhe contar tudo, ela ocultou o seu escrutínio atento e, com um sorriso de aprovação, ouviu o seu relato de como passara a noite.
"Bem, estou muito contente por ter encontrado Vronsky. Senti-me muito à vontade e natural com ele. Compreendes, vou tentar não o ver, mas estou contente por este constrangimento ter acabado", disse ele, e lembrando-se que, para tentar não o ver, tinha ido imediatamente visitar Ana, corou. "Falamos sobre os camponeses que bebem; não sei quem bebe mais, os camponeses ou a nossa classe; os camponeses bebem nos feriados, mas..."
Mas Kitty não mostrou o mínimo interesse em discutir os hábitos de bebida dos camponeses. Ela viu que ele corava e queria saber porquê.
"Bem, e depois, onde foste?"
"Stiva insistiu imenso para eu ir visitar Ana Arcádievna."
E ao dizer isto, Levin corou ainda mais, e as suas dúvidas sobre se fizera bem em ir visitar Ana ficaram resolvidas de uma vez por todas. Sabia agora que não devia tê-lo feito.
Os olhos de Kitty abriram-se de uma forma curiosa e brilharam ao nome de Ana, mas, controlando-se com um esforço, ocultou a sua emoção e enganou-o.
"Oh!", foi tudo o que disse.
"Tenho a certeza de que não te vais zangar por eu ter ido. Stiva pediu-me, e Dolly desejava-o", continuou Levin.
"Oh, não!", disse ela, mas ele viu nos seus olhos uma tensão que não lhe augurava nada de bom.
"Ela é uma mulher muito doce, muito, muito infeliz, boa", disse ele, contando-lhe sobre Ana, as suas ocupações e o que ela lhe dissera para lhe transmitir.
"Sim, claro, ela é muito de se ter pena", disse Kitty, quando ele terminou. "De quem era a tua carta?"
Ele contou-lhe e, acreditando no seu tom calmo, foi mudar de casaco.
Ao voltar, encontrou Kitty na mesma poltrona. Quando se aproximou dela, ela olhou para ele e rompeu em soluços.
"O quê? O que se passa?", perguntou ele, sabendo de antemão o que era.
"Estás apaixonado por aquela mulher odiosa; ela enfeitiçou-te! Vi isso nos teus olhos. Sim, sim! A que é que isto pode levar? Estiveste a beber no clube, a beber e a jogar, e depois foste ... a ela, de todas as pessoas! Não, temos de ir embora.... Vou-me embora amanhã."
Levou muito tempo até Levin conseguir acalmar a sua esposa. Por fim, conseguiu acalmá-la, confessando apenas que um sentimento de pena, juntamente com o vinho que bebera, fora demais para ele, que sucumbira à influência astuta de Ana, e que a evitaria. Uma coisa que confessou com mais sinceridade foi que, viver tanto tempo em Moscovo, uma vida de nada mais que conversa, comer e beber, o estava a degenerar. Conversaram até às três da manhã. Só às três horas é que estavam suficientemente reconciliados para poderem adormecer.