Anna Karenina · Chapter 18

Durante todo aquele dia, nas conversas extremamente diversas em que participou, apenas como que com a camada superficial da sua mente, apesar da deceção de não encontrar a mudança que esperava em si mesmo, Levin estivera todo o tempo alegremente consciente da plenitude do seu coração.

Depois da chuva, estava demasiado húmido para passear; além disso, as nuvens de tempestade ainda pairavam no horizonte, e aglomeravam-se aqui e ali, negras e trovejantes, no limite do céu. Todo o grupo passou o resto do dia em casa.

Não surgiram mais discussões; pelo contrário, depois do jantar, todos estavam no mais amigável estado de espírito.

A princípio, Katavasov divertiu as senhoras com as suas piadas originais, que agradavam sempre às pessoas no primeiro contacto com ele. Depois, Sergei Ivanovitch induziu-o a contar-lhes as observações muito interessantes que fizera sobre os hábitos e características das moscas domésticas comuns, e a sua vida. Sergei Ivanovitch também estava de bom humor, e durante o chá, o irmão incitou-o a explicar as suas visões sobre o futuro da Questão Oriental, e ele falou tão simplesmente e tão bem, que todos o ouviam com avidez.

A única que não ouviu tudo foi Kitty—foi chamada para dar o banho a Mitya.

Poucos minutos depois de Kitty sair da sala, mandou chamar Levin para ir ao quarto das crianças.

Deixando o seu chá, e interrompendo a conversa interessante com pesar, e ao mesmo tempo perguntando-se inquieto porque fora chamado, pois isso só acontecia em ocasiões importantes, Levin foi ao quarto das crianças.

Embora estivesse muito interessado nas visões de Sergei Ivanovitch sobre a nova época na história que seria criada pela emancipação de quarenta milhões de homens de raça eslava a agir com a Rússia, uma concepção que lhe era bastante nova, e embora estivesse perturbado pela inquieta admiração por ter sido chamado por Kitty, assim que saiu da sala de estar e ficou sozinho, a sua mente reverteu imediatamente para os pensamentos da manhã. E todas as teorias sobre o significado do elemento eslavo na história do mundo lhe pareciam tão triviais em comparação com o que se passava na sua própria alma, que ele instantaneamente esqueceu tudo e caiu de volta no mesmo estado de espírito em que estivera naquela manhã.

Ele não recordou, como fizera noutras ocasiões, toda a cadeia de pensamento—não precisava disso. Caiu imediatamente de volta no sentimento que o guiara, que estava ligado àqueles pensamentos, e encontrou aquele sentimento na sua alma ainda mais forte e mais definido do que antes. Não precisou, como tivera de fazer em tentativas anteriores de encontrar argumentos consoladores, de reavivar toda uma cadeia de pensamento para encontrar o sentimento. Agora, pelo contrário, o sentimento de alegria e paz era mais agudo do que nunca, e o pensamento não conseguia acompanhar o sentimento.

Atravessou o terraço e olhou para duas estrelas que tinham surgido no céu que escurecia, e de repente lembrou-se. "Sim, olhando para o céu, pensei que a abóbada que vejo não é uma ilusão, e depois pensei em algo, evitei enfrentar algo," meditou. "Mas seja o que for, não pode ser refutado! Basta pensar, e tudo se tornará claro!"

Quando estava prestes a entrar no quarto das crianças, lembrou-se do que tinha evitado enfrentar. Era que se a principal prova da Divindade era a Sua revelação do que é certo, como é que esta revelação está confinada apenas à igreja cristã? Que relação têm com esta revelação as crenças dos Budistas, dos Maometanos, que também pregaram e fizeram o bem?

Pareceu-lhe que tinha uma resposta para esta questão; mas não teve tempo de a formular para si mesmo antes de entrar no quarto das crianças.

Kitty estava de pé, com as mangas arregaçadas, sobre o bebé na banheira. Ouvindo o passo do marido, voltou-se para ele, chamando-o com o seu sorriso. Com uma mão, segurava o bebé gordo que jazia a flutuar e a espernear de costas, enquanto com a outra espremia a esponja sobre ele.

"Vem, olha, olha!" disse ela, quando o marido se aproximou. "A Agafea Mihalovna tem razão. Ele conhece-nos!"

Mitya dera naquele dia sinais inequívocos, inquestionáveis, de reconhecer todos os seus amigos.

Assim que Levin se aproximou da banheira, a experiência foi tentada, e foi completamente bem sucedida. A cozinheira, mandada chamar para esse fim, inclinou-se sobre o bebé. Ele franziu a testa e abanou a cabeça desaprovadoramente. Kitty inclinou-se para ele, ele deu-lhe um sorriso radiante, apoiou as pequenas mãos na esponja e gorjeou, fazendo um som tão estranho e contente com os lábios, que não só Kitty e a ama ficaram admiradas. Levin também ficou surpreendido e encantado.

O bebé foi tirado do banho, encharcado com água, envolto em toalhas, enxuto e, após um grito agudo, entregue à mãe.

"Bem, estou contente por estares a começar a amá-lo," disse Kitty ao marido, quando se acomodou confortavelmente no seu lugar habitual, com o bebé ao peito. "Estou tão contente! Isso já começava a afligir-me. Disseste que não sentias nada por ele."

"Não; eu disse isso? Só disse que estava desapontado."

"O quê! Desapontado com ele?"

"Não desapontado com ele, mas com o meu próprio sentimento; esperava mais. Esperava uma vaga de nova emoção deliciosa que surgisse como uma surpresa. E depois, em vez disso—repulsa, pena..."

Ela escutou atentamente, olhando para ele por cima do bebé, enquanto recolocava nos seus dedos finos os anéis que tirara durante o banho de Mitya.

"E sobretudo, havia muito mais apreensão e pena do que prazer. Hoje, depois daquele susto durante a tempestade, compreendo como o amo."

O sorriso de Kitty estava radiante.

"Estiveste com muito medo?" disse ela. "Eu também, mas sinto-o mais agora que passou. Vou olhar para o carvalho. Como o Katavasov é simpático! E que dia feliz tivemos no geral. E és tão simpático com o Sergei Ivanovitch, quando queres... Bom, volta para junto deles. Está sempre tão quente e cheio de vapor aqui depois do banho."

During the whole of that day, in the extremely different conversations in which he took part, only as it were with the top layer of his mind, in spite of the disappointment of not finding the change he expected in himself, Levin had been all the while joyfully conscious of the fulness of his heart.

After the rain it was too wet to go for a walk; besides, the storm clouds still hung about the horizon, and gathered here and there, black and thundery, on the rim of the sky. The whole party spent the rest of the day in the house.

No more discussions sprang up; on the contrary, after dinner everyone was in the most amiable frame of mind.

At first Katavasov amused the ladies by his original jokes, which always pleased people on their first acquaintance with him. Then Sergey Ivanovitch induced him to tell them about the very interesting observations he had made on the habits and characteristics of common houseflies, and their life. Sergey Ivanovitch, too, was in good spirits, and at tea his brother drew him on to explain his views of the future of the Eastern question, and he spoke so simply and so well, that everyone listened eagerly.

Kitty was the only one who did not hear it all—she was summoned to give Mitya his bath.

A few minutes after Kitty had left the room she sent for Levin to come to the nursery.

Leaving his tea, and regretfully interrupting the interesting conversation, and at the same time uneasily wondering why he had been sent for, as this only happened on important occasions, Levin went to the nursery.

Although he had been much interested by Sergey Ivanovitch’s views of the new epoch in history that would be created by the emancipation of forty millions of men of Slavonic race acting with Russia, a conception quite new to him, and although he was disturbed by uneasy wonder at being sent for by Kitty, as soon as he came out of the drawing-room and was alone, his mind reverted at once to the thoughts of the morning. And all the theories of the significance of the Slav element in the history of the world seemed to him so trivial compared with what was passing in his own soul, that he instantly forgot it all and dropped back into the same frame of mind that he had been in that morning.

He did not, as he had done at other times, recall the whole train of thought—that he did not need. He fell back at once into the feeling which had guided him, which was connected with those thoughts, and he found that feeling in his soul even stronger and more definite than before. He did not, as he had had to do with previous attempts to find comforting arguments, need to revive a whole chain of thought to find the feeling. Now, on the contrary, the feeling of joy and peace was keener than ever, and thought could not keep pace with feeling.

He walked across the terrace and looked at two stars that had come out in the darkening sky, and suddenly he remembered. “Yes, looking at the sky, I thought that the dome that I see is not a deception, and then I thought something, I shirked facing something,” he mused. “But whatever it was, there can be no disproving it! I have but to think, and all will come clear!”