Português
Ao sair do quarto das crianças e ficar novamente sozinho, Levin retomou imediatamente o pensamento em que havia algo pouco claro.
Em vez de ir para a sala de visitas, de onde ouvia vozes, parou no terraço e, apoiando os cotovelos no parapeito, fitou o céu.
Já estava completamente escuro, e no sul, para onde ele olhava, não havia nuvens. A tempestade havia se deslocado para o lado oposto do céu, e relâmpagos e trovões distantes vinham daquela direção. Levin ouvia o gotejar monótono das tílias no jardim e observava o triângulo de estrelas que tão bem conhecia, e a Via Láctea com seus ramos que a atravessavam ao meio. A cada relâmpago, a Via Láctea, e até as estrelas brilhantes, desapareciam, mas assim que o relâmpago se apagava, elas reapareciam em seus lugares como se alguma mão as tivesse lançado de volta com pontaria cuidadosa.
"Bem, o que é que me perturba?", pensou Levin consigo mesmo, sentindo de antemão que a solução de suas dificuldades estava pronta em sua alma, embora ele ainda não a conhecesse. "Sim, a única manifestação indubitável e incontestável da Divindade é a lei do certo e do errado, que veio ao mundo pela revelação, e que sinto em mim mesmo, e no reconhecimento da qual — não me faço eu, mas queira eu ou não — estou unido a outros homens num só corpo de crentes, que se chama igreja. Bem, mas os judeus, os maometanos, os confucionistas, os budistas — e esses?", colocou a si mesmo a pergunta que temera enfrentar. "Podem esses centenas de milhões de homens ser privados daquele bem supremo sem o qual a vida não tem sentido?" Refletiu um momento, mas imediatamente se corrigiu. "Mas o que estou eu a questionar?", disse consigo. "Estou a questionar a relação com a Divindade de todas as diferentes religiões de toda a humanidade. Estou a questionar a manifestação universal de Deus para todo o mundo com todas essas névoas indistintas. O que estou eu a fazer? A mim individualmente, ao meu coração, foi revelado um conhecimento para além de qualquer dúvida, e inatingível pela razão, e aqui estou eu obstinadamente a tentar expressar esse conhecimento em razão e palavras.
"Não sei eu que as estrelas não se movem?", perguntou a si mesmo, fitando o planeta brilhante que havia mudado sua posição até o ramo mais alto da bétula. "Mas olhando para os movimentos das estrelas, não consigo imaginar a rotação da terra, e tenho razão em dizer que as estrelas se movem.
"E poderiam os astrônomos ter compreendido e calculado alguma coisa, se tivessem levado em conta todos os complicados e variados movimentos da terra? Todas as conclusões maravilhosas a que chegaram sobre as distâncias, pesos, movimentos e deflexões dos corpos celestes são fundadas apenas nos movimentos aparentes dos corpos celestes em torno de uma terra estacionária, naquele mesmo movimento que vejo agora diante de mim, que tem sido assim para milhões de homens durante longas eras, e foi e será sempre igual, e no qual se pode sempre confiar. E assim como as conclusões dos astrônomos teriam sido vãs e incertas se não fossem fundadas em observações dos céus visíveis, em relação a um único meridiano e um único horizonte, assim minhas conclusões seriam vãs e incertas se não fossem fundadas naquela concepção do certo, que tem sido e será sempre igual para todos os homens, que me foi revelada como cristão, e na qual posso sempre confiar em minha alma. A questão de outras religiões e suas relações com a Divindade não tenho o direito de decidir, nem possibilidade de decidir."
"Oh, ainda não entraste?" ouviu ele a voz de Kitty de repente, enquanto ela vinha pelo mesmo caminho para a sala de visitas.
"O que foi? Não estás preocupado com alguma coisa?" disse ela, olhando atentamente para o rosto dele à luz das estrelas.
Mas ela não teria podido ver o rosto dele se um relâmpago não tivesse escondido as estrelas e o revelado. Naquele relâmpago, ela viu o rosto dele distintamente e, vendo-o calmo e feliz, sorriu para ele.
"Ela compreende", pensou ele; "ela sabe o que estou a pensar. Devo contar-lhe ou não? Sim, vou contar-lhe." Mas no momento em que ia falar, ela começou a falar.
"Kostya! faz-me uma coisa", disse ela; "vai ao quarto do canto e vê se está tudo arranjado para o Sergey Ivanovitch. Eu não posso ir. Vê se puseram a nova lavatório lá dentro."
"Muito bem, vou já", disse Levin, levantando-se e beijando-a.
"Não, é melhor não falar disso", pensou ele, quando ela entrou à sua frente. "É um segredo só para mim, de importância vital para mim, e não pode ser posto em palavras.
"Este novo sentimento não me mudou, não me tornou feliz e iluminado de repente, como eu sonhara, tal como o sentimento pelo meu filho. Também não houve surpresa nisto. Fé — ou não fé — não sei o que é — mas este sentimento veio tão impercetivelmente através do sofrimento, e criou raízes firmes na minha alma.
"Hei de continuar do mesmo modo, perdendo a paciência com o cocheiro Ivan, caindo em discussões iradas, expressando as minhas opiniões com falta de tato; continuará a haver o mesmo muro entre o sancta sanctorum da minha alma e as outras pessoas, até mesmo a minha esposa; continuarei a repreendê-la pelo meu próprio terror, e a arrepender-me por isso; continuarei a ser tão incapaz de compreender com a minha razão porque é que rezo, e continuarei a rezar; mas a minha vida agora, toda a minha vida, independentemente de qualquer coisa que me possa acontecer, cada minuto dela já não é mais sem sentido, como era antes, mas tem o significado positivo do bem, que tenho o poder de lhe dar."