Português
Quando Alexei Alexandrovitch chegou ao hipódromo, Anna já estava sentada no pavilhão ao lado de Betsy, naquele pavilhão onde toda a alta sociedade se reunira. Ela avistou o marido ao longe. Dois homens, seu marido e seu amante, eram os dois centros de sua existência, e, sem ajuda dos sentidos externos, ela estava ciente da proximidade deles. Sentia o marido aproximando-se de longe, e não pôde deixar de segui-lo com o olhar pela multidão ondulante no meio da qual ele se movia. Observou o seu progresso em direção ao pavilhão, viu-o ora responder condescendentemente a uma reverência bajuladora, ora trocar saudações amigáveis e despreocupadas com seus pares, ora esforçar-se diligentemente para chamar a atenção de alguma grande figura deste mundo, e tirar o seu grande chapéu redondo que apertava as pontas das orelhas. Conhecia todos esses seus modos, e todos lhe eram odiosos. "Nada além de ambição, nada além do desejo de subir, é só o que existe na alma dele", pensou; "quanto a esses ideais elevados, amor à cultura, religião, são apenas ferramentas para subir."
Pelos olhares que ele lançava ao pavilhão das senhoras (ele olhava diretamente para ela, mas não distinguia a esposa naquele mar de musselina, fitas, plumas, sombrinhas e flores), ela viu que ele a procurava, mas propositadamente evitava notá-lo.
— Alexei Alexandrovitch! — chamou-o a princesa Betsy; — aposto que o senhor não vê sua esposa: aqui está ela.
Ele sorriu seu sorriso frio.
— Há tanto esplendor aqui que os olhos ficam ofuscados — disse ele, e entrou no pavilhão. Sorriu para a esposa como um homem deve sorrir ao encontrar a esposa após apenas se ter separado dela, e cumprimentou a princesa e outros conhecidos, dando a cada um o que lhe era devido — isto é, brincando com as damas e distribuindo saudações amigáveis entre os homens. Lá embaixo, perto do pavilhão, estava um ajudante-general por quem Alexei Alexandrovitch tinha grande estima, notável por sua inteligência e cultura. Alexei Alexandrovitch travou conversa com ele.
Havia um intervalo entre as corridas, e portanto nada impedia a conversa. O ajudante-general expressou sua desaprovação às corridas. Alexei Alexandrovitch respondeu defendendo-as. Anna ouviu sua voz aguda e medida, sem perder uma palavra, e cada palavra lhe soava falsa, e feria-lhe os ouvidos com dor.
Quando a corrida de obstáculos de três milhas começou, ela se inclinou para a frente e fitou com olhos fixos Vronsky enquanto ele se aproximava do cavalo e montava, e ao mesmo tempo ouvia aquela voz odiosa e incessante do marido. Ela estava numa agonia de terror por Vronsky, mas uma agonia ainda maior era o fluxo incessante, ao que lhe parecia, da voz aguda do marido com suas entonações familiares.
"Sou uma mulher má, uma mulher perdida", pensou; "mas não gosto de mentir, não suporto a falsidade, enquanto que para _ele_ (o marido) a falsidade é o ar que respira. Ele sabe de tudo, vê tudo; o que lhe importa se consegue falar tão calmamente? Se ele me matasse, se matasse Vronsky, talvez eu o respeitasse. Não, tudo o que ele quer é falsidade e decoro", disse Anna a si mesma, sem considerar exatamente o que desejava do marido, e como gostaria de vê-lo se comportar. Também não entendia que a peculiar loquacidade de Alexei Alexandrovitch naquele dia, tão exasperante para ela, era meramente a expressão de sua angústia e inquietação interiores. Assim como uma criança que se machucou pula, pondo todos os músculos em movimento para afogar a dor, da mesma forma Alexei Alexandrovitch precisava de exercício mental para afogar os pensamentos sobre sua esposa que, na presença dela e de Vronsky, e com a repetição contínua do nome dele, se impunham à sua atenção. E era tão natural para ele falar bem e com inteligência, quanto é natural para uma criança pular. Ele dizia:
— O perigo nas corridas de oficiais, de cavaleiros, é um elemento essencial na corrida. Se a Inglaterra pode ostentar os feitos mais brilhantes de cavalaria na história militar, é simplesmente devido ao fato de ter desenvolvido historicamente esta força tanto nos animais quanto nos homens. O esporte tem, em minha opinião, um grande valor, e, como sempre acontece, vemos apenas o que é mais superficial.
— Não é superficial — disse a princesa Tverskaya. — Dizem que um dos oficiais quebrou duas costelas.
Alexei Alexandrovitch sorriu seu sorriso que descobria os dentes, mas não revelava mais nada.
— Admitimos, princesa, que isso não é superficial — disse ele —, mas interno. Mas não é esse o ponto — e voltou-se novamente para o general com quem falava seriamente; — não devemos esquecer que aqueles que participam da corrida são militares, que escolheram essa carreira, e é preciso admitir que toda profissão tem seu lado desagradável. Isso faz parte integrante dos deveres de um oficial. Esportes baixos, como lutas de prêmio ou touradas espanholas, são sinal de barbárie. Mas provas especializadas de habilidade são sinal de desenvolvimento.
— Não, não virei outra vez; é muito perturbador — disse a princesa Betsy. — Não é, Anna?
— É perturbador, mas não se consegue arrancar-se — disse outra senhora. — Se eu fosse uma romana, nunca perderia um único circo.
Anna não disse nada, e, mantendo o binóculo erguido, olhava sempre para o mesmo ponto.
Naquele momento, um general alto atravessou o pavilhão. Interrompendo o que dizia, Alexei Alexandrovitch levantou-se apressadamente, embora com dignidade, e fez uma reverência profunda ao general.
— O senhor não está correndo? — perguntou o oficial, gozando-o.
— Minha corrida é mais difícil — respondeu Alexei Alexandrovitch com deferência.
E embora a resposta nada significasse, o general pareceu ter ouvido uma observação espirituosa de um homem espirituoso, e apreciou plenamente _la pointe de la sauce_.
— Há dois aspectos — retomou Alexei Alexandrovitch: — os que participam e os que assistem; e o amor por tais espetáculos é uma prova inequívoca de um baixo grau de desenvolvimento no espectador, reconheço, mas....
— Princesa, apostas! — soou a voz de Stepán Arcádievitch lá de baixo, dirigindo-se a Betsy. — Qual é a sua favorita?
— Anna e eu torcemos por Kuzovlev — respondeu Betsy.
— Eu torço por Vronsky. Um par de luvas?
— Aceito!
— Mas é uma bela vista, não é?
Alexei Alexandrovitch fez uma pausa enquanto se falava ao redor dele, mas recomeçou imediatamente.
— Reconheço que os esportes viris não.... — continuava.
Mas naquele momento os corredores partiram, e toda conversa cessou. Alexei Alexandrovitch também se calou, e todos se levantaram e se voltaram para o riacho. Alexei Alexandrovitch não se interessava pela corrida e, portanto, não observou os corredores, mas pôs-se a examinar distraidamente os espectadores com seus olhos cansados. Seus olhos pousaram em Anna.
O rosto dela estava pálido e tenso. Obviamente ela não via nada nem ninguém além de um homem. Sua mão apertara convulsivamente o leque, e ela segurava a respiração. Ele a olhou e desviou-se apressadamente, examinando outros rostos.
"Mas esta senhora também está, e outras também estão muito comovidas; é muito natural", disse Alexei Alexandrovitch para si mesmo. Tentou não olhar para ela, mas inconscientemente seus olhos eram atraídos para ela. Examinou novamente aquele rosto, tentando não ler o que estava tão claramente escrito nele, e contra a sua própria vontade, com horror leu nele o que não queria saber.
A primeira queda — a de Kuzovlev, no riacho — agitou todos, mas Alexei Alexandrovitch viu claramente no rosto pálido e triunfante de Anna que o homem que ela observava não tinha caído. Quando, depois que Mahotin e Vronsky superaram o pior obstáculo, o próximo oficial foi jogado de cabeça contra ele e mortalmente ferido, e um calafrio de horror percorreu todo o público, Alexei Alexandrovitch viu que Anna nem sequer notou isso, e teve alguma dificuldade em perceber o que falavam a respeito dela. Mas cada vez mais frequentemente, e com maior persistência, ele a observava. Anna, inteiramente absorta na corrida, tornou-se consciente dos olhos frios do marido fixos nela de um lado.
Ela olhou por um instante para trás, fitou-o interrogativamente, e com um ligeiro franzir de cenho desviou-se novamente.
"Ah, não me importo!" parecia ela dizer-lhe, e não tornou a olhar para ele.
A corrida foi azarada, e dos dezessete oficiais que nela montaram, mais da metade caiu e se machucou. Perto do fim da corrida, todos estavam num estado de agitação, que foi intensificado pelo fato de o czar estar descontente.