Português
As terras altas de Mashkin foram ceifadas, a última fileira terminada, os camponeses vestiram seus casacos e caminhavam alegremente para casa. Levin montou em seu cavalo e, separando-se com pesar dos camponeses, cavalgou de volta para casa. Na encosta, olhou para trás; não conseguia vê-los na névoa que subira do vale; só ouvia vozes ásperas e bem-humoradas, risadas e o som de foices retinindo.
Sergey Ivanovitch havia terminado o jantar há muito tempo e estava bebendo limonada gelada em seu quarto, folheando as revistas e jornais que acabara de receber pelo correio, quando Levin irrompeu no cômodo, falando alegremente, com os cabelos molhados e emaranhados colados à testa, e as costas e o peito sujos e úmidos.
“Ceifamos o prado inteiro! Ah, que bom, que delícia! E como você passou o dia?” disse Levin, esquecendo completamente a conversa desagradável do dia anterior.
“Piedade! Com que aspecto você está!” disse Sergey Ivanovitch, no primeiro momento olhando em volta com alguma insatisfação. “E a porta, feche a porta!” gritou. “Você deve ter deixado entrar pelo menos uma dúzia.”
Sergey Ivanovitch não suportava moscas, e em seu quarto nunca abria a janela exceto à noite, e mantinha a porta cuidadosamente fechada.
“Nenhuma, juro. Mas se alguma entrou, vou pegá-las. Você não imagina que prazer é! Como passou o dia?”
“Muito bem. Mas você realmente ceifou o dia inteiro? Aposto que está com uma fome de lobo. Kouzma preparou tudo para você.”
“Não, nem sinto fome. Comi alguma coisa lá. Mas vou me lavar.”
“Sim, vá, vá, e eu vou ter consigo daqui a pouco,” disse Sergey Ivanovitch, balançando a cabeça enquanto olhava para o irmão. “Vá, ande depressa,” acrescentou sorrindo, e, juntando seus livros, preparou-se para ir também. Ele também se sentiu subitamente bem-humorado e sem vontade de se afastar do irmão. “Mas o que fez enquanto chovia?”
“Chuva? Ora, quase não caiu uma gota. Já vou. Então você também passou um bom dia? Isso é ótimo.” E Levin foi trocar de roupa.
Cinco minutos depois, os irmãos se encontraram na sala de jantar. Embora parecesse a Levin que não estava com fome, e ele se sentou para jantar simplesmente para não magoar os sentimentos de Kouzma, quando começou a comer, a comida lhe pareceu extraordinariamente boa. Sergey Ivanovitch o observava com um sorriso.
“Ah, a propósito, há uma carta para você,” disse ele. “Kouzma, traga-a, por favor. E lembre-se de fechar as portas.”
A carta era de Oblonsky. Levin a leu em voz alta. Oblonsky escrevia de Petersburgo: “Recebi uma carta de Dolly; ela está em Ergushovo, e parece que tudo vai mal por lá. Por favor, vá vê-la; ajude-a com conselhos; você sabe tudo sobre isso. Ela ficará muito feliz em vê-lo. Ela está completamente sozinha, coitada. Minha sogra e todos os outros ainda estão no estrangeiro.”
“Isso é ótimo! Com certeza irei vê-la,” disse Levin. “Ou vamos juntos. Ela é uma mulher esplêndida, não é?”
“Fica perto daqui, então?”
“Vinte e cinco milhas. Ou talvez trinta. Mas uma estrada excelente. Ótimo, vamos de carruagem.”
“Ficarei encantado,” disse Sergey Ivanovitch, ainda sorrindo. A visão da aparência de seu irmão mais novo o colocara imediatamente de bom humor.
“Bem, que apetite!” disse ele, olhando para o rosto moreno e queimado de sol e o pescoço curvado sobre o prato.
“Esplêndido! Você não imagina que remédio eficaz é para todo tipo de tolice. Quero enriquecer a medicina com uma palavra nova: _Arbeitskur_.”
“Bem, mas você não precisa disso, imagino.”
“Não, mas para todo tipo de doentes nervosos.”
“Sim, deveria ser experimentado. Eu pretendia ir à ceifa para vê-lo, mas estava tão insuportavelmente quente que não fui além da floresta. Sentei-me lá um pouco e segui pela floresta até a aldeia, encontrei sua velha ama e a sondei sobre a visão dos camponeses a seu respeito. Pelo que pude perceber, eles não aprovam isso. Ela disse: ‘Não é trabalho de cavalheiro’. No geral, creio que nas ideias do povo existem noções muito claras e definidas de certas linhas de ação, como eles dizem, ‘de cavalheiro’. E eles não sancionam que os nobres ultrapassem os limites claramente estabelecidos em suas ideias.”
“Talvez seja assim; mas de qualquer forma, é um prazer como nunca conheci na vida. E não tem mal nenhum nisso, sabe. Tem?” respondeu Levin. “Não posso evitar se eles não gostam. Embora eu acredite que está tudo bem. Hein?”
“No geral,” continuou Sergey Ivanovitch, “você está satisfeito com seu dia?”
“Totalmente satisfeito. Ceifamos o prado inteiro. E que velho esplêndido fiz amizade lá! Você não pode imaginar como ele era encantador!”
“Bem, então você está contente com seu dia. E eu também. Primeiro, resolvi dois problemas de xadrez, e um muito bonito — uma abertura de peão. Vou mostrá-lo. E depois — pensei em nossa conversa de ontem.”
“Eh! Nossa conversa de ontem?” disse Levin, baixando as pálpebras beatificamente e respirando fundo depois de terminar o jantar, e absolutamente incapaz de se lembrar sobre o que era a conversa de ontem.
“Acho que você tem razão em parte. Nossa divergência de opinião se resume a isto: você faz do interesse próprio a mola mestra, enquanto eu suponho que o interesse pelo bem comum deve existir em todo homem de certo grau de avanço. Possivelmente você também tem razão, que a ação baseada no interesse material seria mais desejável. Você é totalmente, como dizem os franceses, uma natureza demasiado _primesautière_; você precisa de ação intensa e enérgica, ou nada.”
Levin ouviu seu irmão e não entendeu uma palavra, e não quis entender. Só temia que seu irmão lhe fizesse alguma pergunta que revelasse que ele não tinha ouvido.
“Então é o que penso, meu caro,” disse Sergey Ivanovitch, tocando-lhe no ombro.
“Sim, claro. Mas, sabe de uma coisa? Não vou defender meu ponto de vista,” respondeu Levin, com um sorriso culpado e infantil. “Sobre o que eu estava discutindo mesmo?”, pensou ele. “Claro, estou certo, e ele está certo, e está tudo excelente. Só preciso ir ao escritório para ver as coisas.” Levantou-se, espreguiçando-se e sorrindo. Sergey Ivanovitch sorriu também.
“Se você quer sair, vamos juntos,” disse ele, sem vontade de se separar do irmão, que parecia exalar frescor e energia. “Vamos, iremos ao escritório, se você tem que ir lá.”
“Oh, céus!” gritou Levin, tão alto que Sergey Ivanovitch se assustou.
“O quê, o que foi?”
“Como está a mão de Agafea Mihalovna?” disse Levin, batendo na própria cabeça. “Eu realmente a tinha esquecido.”
“Está muito melhor.”
“Bem, de qualquer forma, vou correr até ela. Antes que você tenha tempo de pegar o chapéu, já volto.”
E desceu as escadas correndo, fazendo barulho com os calcanhares como um chocalho de mola.