第十一章 安妮对主日学校的印象
“嗯,你觉得这些怎么样?”玛丽拉说。
安妮站在山墙小屋里,神情肃穆地望着床上铺开的的三件新连衣裙。一件是鼻烟色的方格花布,是去年夏天玛丽拉经不住小贩诱惑买下的,因为看着很耐穿;一件是黑白格的缎子布,是她冬天在特价柜台淘到的;还有一件是那种难看的蓝色硬印花布,是她这周在卡莫迪的店里买的。
她自己动手做的,三件全都一个样——朴素的裙摆紧紧打着褶裥缀在朴素的衣身上,袖子跟衣身和裙子一样朴素,也紧得不能再紧。
“我会想象自己喜欢它们。”安妮一本正经地说。
“我不要你想象,”玛丽拉有点生气了,“哦,我看得出来你不喜欢这些裙子!它们有什么毛病?难道不整洁、不干净、不新吗?”
“整洁干净也新。”
“那你为什么不喜欢?”
“它们——它们不——不好看。”安妮勉强地说。
“好看!”玛丽拉嗤之以鼻,“我可没费神去给你弄好看的裙子。安妮,我可不赞成纵容虚荣,这话我得先说在前头。那些裙子都是好、实用、耐穿的衣裳,上面没任何花边缀饰,今年夏天你就只有这些了。棕方格布和蓝印花布等你开学上学穿,缎子这件是去教堂和主日学校穿的。我希望你保持它们整洁干净,别扯破了。想想你之前穿的那些又少又次的绒布衣裳,给你什么你都该感恩才是。”
“哦,我确实感恩,”安妮争辩道,“可要是——要是你哪怕只做一件泡泡袖的,我会感激得多。现在泡泡袖可时髦了。玛丽拉,只要穿上一件泡泡袖的裙子,我就会兴奋得不得了。”
“好吧,那你只好没有这份兴奋了。我可没有多余的布料浪费在泡泡袖上。反正我也觉得那东西看着荒唐。我更喜欢朴素实用的。”
“可我宁可和大家一样看着荒唐,也不愿就我一个朴素实用。”安妮愁眉苦脸地坚持道。
“就知道你会这么说!行了,把这些裙子小心挂进你衣柜,然后坐下来背主日学校的功课。我向贝尔先生要了一本季刊给你,明天你去主日学校。”玛丽拉说完,气冲冲地下楼去了。
安妮双手交握,看着那些裙子。
“我原本盼着会有一件白裙子,带泡泡袖的。”她失落地小声说,“我为此祷告过,但也并不真指望能成。我想上帝没空操心一个孤儿小女孩的衣裳。我知道这事只能指望玛丽拉。还好,我能想象其中一件是雪白薄纱的,带着可爱的蕾丝花边,袖子是三泡的。”
第二天早上,玛丽拉犯了偏头痛,没法陪安妮去主日学校。
“你得下去叫上林德太太,安妮,”她说,“她会帮你进对班的。记住,规矩点。礼拜结束后留下来听布道,请林德太太指给你咱家的座位。这是奉献用的一个分币。别盯着人看,也别扭来扭去。回来我要你告诉我经文。”
安妮出发时无可挑剔,穿了那件硬挺的黑白缎子裙。裙子长度得体,当然也说不上寒碜,却把她瘦削身形的每个棱角都勾勒了出来。她的帽子是顶小小的、扁平发亮的新型水手帽,其极端朴素也让安妮大为失望——她私下里可曾幻想过缎带和花朵。不过,等安妮走到大路上前,这点遗憾便补足了:半途巷子里,一阵风搅起金黄狂乱的毛茛,野玫瑰烂漫生辉,安妮立刻摘了一大圈,把帽子严实实缀满了花环。不管别人怎么看,安妮自己满意极了,她轻快跳着步子上路,骄傲地昂着那缀粉黄花朵的红润脑袋。
到了林德太太家,发现那位太太已经出门。安妮毫不气馁,独自继续往教堂去。门廊里挤着一群小女孩,多多少少穿着白、蓝、粉的鲜亮衣裳,都好奇地盯着这中间的外来客,和她那异乎寻常的头饰。埃文利的小女孩们早已听过安妮的怪事。林德太太说她脾气坏得很;绿山墙的雇工杰里·布特说她总自言自语,或对树木花草说话,像个疯丫头。她们看着她,在季刊后头交头接耳。不论那时还是后来开班后安妮进了罗杰森小姐的班,都没人表示友好。
罗杰森小姐是个中年妇人,教主日学校班级二十年了。她的教法就是照季刊念印好的问题,然后从刊边严厉地瞪着她认为该答那个问题的女孩。她常瞪安妮,而安妮亏得玛丽拉训过,答得干脆;不过她到底懂不懂问题和答案,就难说了。
她觉得自己不喜欢罗杰森小姐,心里很不好受;班里别的女孩个个都是泡泡袖。安妮觉得,没有泡泡袖,活着真没意思。
“嗯,主日学校怎么样?”安妮回家时玛丽拉问道。花环早已蔫了,安妮在巷子里扔了,所以玛丽拉暂且还不知道这回事。
“一点都不喜欢。糟透了。”
“安妮·雪莉!”玛丽拉责备道。
安妮长叹一声坐到摇椅上,亲了亲邦尼的一片叶子,又朝一株开花的倒挂金钟挥了挥手。
“我不在时它们也许会孤单,”她解释,“再说主日学校的事。我规矩得很,照你说的。林德太太不在,我就自己去了。我和一群女孩进教堂,开班仪式时坐在靠窗的座位角上。贝尔先生祷告长得要命。要不是坐在窗边,他念完我准累坏了。可那窗正对着闪亮水湖,我就盯着湖,想象各种美妙的事。”
“你不该干那种事。你该听贝尔先生。”
“可他不是对我说话呀,”安妮争辩,“他是对上帝说话,而且他好像也没多大兴趣。我想他是觉得上帝太远了。湖边垂着一长排白桦,阳光穿过它们,一直、一直落进深水里。哦玛丽拉,像场美丽的梦!我兴奋得直说‘谢谢祢,上帝’,说了两三回。”
“希望没出声。”玛丽拉紧张地说。
“哦没有,就喘气声似的。好了,贝尔先生终于完了,他们叫我进罗杰森小姐的班。班里还有九个女孩。她们全是泡泡袖。我试着想象我的也是泡泡袖,可办不到。为什么办不到?一个人在东边山墙房里想象泡泡袖容易得很,可在那些真有泡泡袖的女孩中间,就难极了。”
“主日学校里你不该想袖子。你该专心功课。希望你背了。”
“哦背了,我还答了好多问题。罗杰森小姐问了好多。我觉得她全问不公平。我有好多想问她,可没敢,因为觉得她不是同类人。后来别的女孩都背了释文。她问我知不知道。我说不知道,但能背《主人身旁的狗坟》要是她愿意。那在第三皇家读本里。不是真宗教诗,可又哀又伤,也差不多了。她说不行,叫我下周背第十九首释文。后来在教堂里我读了一遍,好极了。有两行特别让我激动。
“‘速如被杀战队倒,
米甸恶日中。’
“我不知道‘战队’和‘米甸’是什么,可听着好悲壮。我等不到下周就要背。我整周都会练。主日学校完,我问罗杰森小姐——因为林德太太太远——指给我咱家座位。我坐得一动不动,经文是《启示录》第三章第二三节。好长一段。我要是牧师就挑短促利落的。布道也老长。想必牧师得配经文。我觉得他一点意思都没有。毛病是想象力不够。我没怎么听。就放任思绪,想到了最吃惊的事。”
玛丽拉无可奈何地觉得该严加训斥,却被一个无可否认的事实绊住了:安妮说的某些话,尤其是关于牧师布道和贝尔先生祷告的,正是她自己多年来心底藏着从未说出的念头。在她看来,那些隐秘未言的批评,仿佛突然在这直言不讳、无人管束的小人儿身上,化成了有形、责问的模样。
WELL, how do you like them?” said Marilla.
Anne was standing in the gable room, looking solemnly at three new
dresses spread out on the bed. One was of snuffy colored gingham which
Marilla had been tempted to buy from a peddler the preceding summer
because it looked so serviceable; one was of black-and-white checkered
sateen which she had picked up at a bargain counter in the winter; and
one was a stiff print of an ugly blue shade which she had purchased that
week at a Carmody store.
She had made them up herself, and they were all made alike--plain skirts
fulled tightly to plain waists, with sleeves as plain as waist and skirt
and tight as sleeves could be.
“I’ll imagine that I like them,” said Anne soberly.
“I don’t want you to imagine it,” said Marilla, offended. “Oh, I can see
you don’t like the dresses! What is the matter with them? Aren’t they
neat and clean and new?”
“Yes.”
“Then why don’t you like them?”
“They’re--they’re not--pretty,” said Anne reluctantly.
“Pretty!” Marilla sniffed. “I didn’t trouble my head about getting
pretty dresses for you. I don’t believe in pampering vanity, Anne, I’ll
tell you that right off. Those dresses are good, sensible, serviceable
dresses, without any frills or furbelows about them, and they’re all
you’ll get this summer. The brown gingham and the blue print will do
you for school when you begin to go. The sateen is for church and
Sunday-school. I’ll expect you to keep them neat and clean and not to
tear them. I should think you’d be grateful to get most anything after
those skimpy wincey things you’ve been wearing.”
“Oh, I _am_ grateful,” protested Anne. “But I’d be ever so much
gratefuller if--if you’d made just one of them with puffed sleeves.
Puffed sleeves are so fashionable now. It would give me such a thrill,
Marilla, just to wear a dress with puffed sleeves.”
“Well, you’ll have to do without your thrill. I hadn’t any material
to waste on puffed sleeves. I think they are ridiculous-looking things
anyhow. I prefer the plain, sensible ones.”
“But I’d rather look ridiculous when everybody else does than plain and
sensible all by myself,” persisted Anne mournfully.
“Trust you for that! Well, hang those dresses carefully up in your
closet, and then sit down and learn the Sunday-school lesson. I got
a quarterly from Mr. Bell for you and you’ll go to Sunday-school
tomorrow,” said Marilla, disappearing downstairs in high dudgeon.
Anne clasped her hands and looked at the dresses.
“I did hope there would be a white one with puffed sleeves,” she
whispered disconsolately. “I prayed for one, but I didn’t much expect it
on that account. I didn’t suppose God would have time to bother about
a little orphan girl’s dress. I knew I’d just have to depend on
Marilla for it. Well, fortunately I can imagine that one of them is of
snow-white muslin with lovely lace frills and three-puffed sleeves.”
The next morning warnings of a sick headache prevented Marilla from
going to Sunday-school with Anne.