Português
Era outubro outra vez quando Anne estava pronta para voltar à escola — um outubro glorioso, todo vermelho e dourado, com manhãs amenas em que os vales se enchiam de névoas delicadas como se o espírito do outono as tivesse derramado para o sol esvaziar — ametista, pérola, prata, rosa e azul-fumo. Os orvalhos eram tão pesados que os campos brilhavam como tecido de prata e havia tantas pilhas de folhas farfalhentas nas concavidades dos bosques de troncos múltiplos para se passar por elas com estalo. O Caminho das Bétulas era um dossel amarelo e as samambaias estavam secas e morenas por todo ele. Havia um vigor no próprio ar que inspirava os corações das pequenas moças que caminhavam ligeiras, ao contrário dos caracóis, e de bom grado para a escola; e era mesmo alegre voltar outra vez à pequena carteira marrom ao lado de Diana, com Ruby Gillis acenando do outro lado do corredor e Carrie Sloane mandando bilhetes e Julia Bell passando um “chiclete” do banco de trás. Anne respirou fundo de felicidade enquanto apontava o lápis e arrumava seus cartões de imagens na carteira. A vida era certamente muito interessante.
Na nova professora ela encontrou outra amiga verdadeira e prestativa. A Srta. Stacy era uma jovem brilhante e simpática, dotada do feliz dom de conquistar e reter o afeto de suas alunas e extrair o melhor que havia nelas mental e moralmente. Anne se abriu como uma flor sob essa influência salutar e levou para casa, para o admirado Matthew e a crítica Marilla, relatos radiantes do trabalho e das metas escolares.
“Eu amo a Srta. Stacy de todo o coração, Marilla. Ela é tão senhoril e tem uma voz tão doce. Quando ela pronuncia meu nome sinto instintivamente que o soletra com E. Tivemos recitações esta tarde. Queria que a senhora pudesse ter estado lá para me ouvir recitar ‘Maria, Rainha da Escócia’. Eu pus minha alma inteira nisso. Ruby Gillis me disse voltando para casa que o modo como disse a linha, ‘Agora para os braços de meu pai’, ela disse, ‘meu coração de mulher, adeus’, simplesmente fez seu sangue gelar.”
“Bem, você podia recitar para mim um desses dias, no celeiro,” sugeriu Matthew.
“Claro que vou,” disse Anne meditativamente, “mas não serei capaz de fazer tão bem, eu sei. Não será tão emocionante como é quando se tem uma escola inteira diante de si pendurada ofegante em suas palavras. Sei que não serei capaz de fazer seu sangue gelar.”
“A Sra. Lynde disse que o próprio sangue dela gelou ao ver os meninos subindo até o topo daquelas árvores grandes na colina de Bell atrás de ninho de corvos na sexta-feira passada,” disse Marilla. “Estranho que a Srta. Stacy encoraje isso.”
“Mas queríamos um ninho de corvo para o estudo da natureza,” explicou Anne. “Foi na nossa tarde de campo. Tardes de campo são esplêndidas, Marilla. E a Srta. Stacy explica tudo tão bem. Temos de escrever composições sobre nossas tardes de campo e eu escrevo as melhores.”
“É muito vaidoso de sua parte dizer isso. É melhor deixar sua professora dizer.”
“Mas ela disse, Marilla. E na verdade não sou vaidosa quanto a isso. Como posso ser, quando sou uma tão burra em geometria? Embora eu esteja realmente começando a entender um pouco também. A Srta. Stacy a deixa tão clara. Ainda assim, nunca serei boa nisso e lhe asseguro que é uma reflexão humilhante. Mas amo escrever composições. A maioria das vezes a Srta. Stacy deixa-nos escolher nossos próprios temas; mas na semana que vem vamos escrever uma composição sobre alguma pessoa notável. É difícil escolher entre tantas pessoas notáveis que viveram. Não deve ser esplêndido ser notável e ter composições escritas sobre você depois de morto? Oh, eu adoraria ser notável. Acho que quando crescer serei uma enfermeira treinada e irei com as Cruzes Vermelhas para o campo de batalha como mensageira de misericórdia. Isto é, se não for como missionária estrangeira. Isso seria muito romântico, mas teria de ser muito boa para ser missionária, e isso seria um tropeço. Temos exercícios de cultura física todos os dias também. Eles deixam você graciosa e promovem a digestão.”
“Promovem nada!” disse Marilla, que honestamente achava que era tudo sandice.
Mas todas as tardes de campo e sextas de recitação e contorções de cultura física empalideceram diante de um projeto que a Srta. Stacy apresentou em novembro. Era que os alunos da escola de Avonlea deveriam montar um concerto e realizá-lo no salão na Noite de Natal, com o louvável propósito de ajudar a pagar uma bandeira para a escola. Os alunos, um e todos, aceitando o plano com graça, os preparativos para um programa foram começados imediatamente. E de todos os excitados eleitos a executar, nenhuma estava tão excitada quanto Anne Shirley, que se lançou ao empreendimento de corpo e alma, obstada como estava pela desaprovação de Marilla. Marilla achava que era pura tolice.
“É só encher suas cabeças de bobagens e tomar tempo que devia ser posto em suas lições,” resmungou ela. “Não aprovo crianças montando concertos e correndo para ensaios. Isso as torna vaidosas e atrevidas e amantes de andar por aí.”
“Mas pense no objeto digno,” implorou Anne. “Uma bandeira vai cultivar um espírito de patriotismo, Marilla.”
“Bobagem! Há pouquíssimo patriotismo nos pensamentos de qualquer de vocês. Tudo o que querem é se divertir.”
“Bem, quando se pode combinar patriotismo e diversão, não está tudo bem? Claro que é muito bom montar um concerto. Vamos ter seis coros e Diana vai cantar um solo. Estou em dois diálogos — ‘A Sociedade para a Supressão de Fofocas’ e ‘A Rainha das Fadas’. Os meninos vão ter um diálogo também. E vou ter duas recitações, Marilla. Eu apenas tremo quando penso nisso, mas é um tipo agradável e arrepiante de tremor. E vamos ter um quadro vivo no final — ‘Fé, Esperança e Caridade’. Diana e Ruby e eu vamos estar nele, todas drapeadas de branco com cabelos soltos. Eu vou ser a Esperança, com as mãos juntas — assim — e os olhos voltados para cima. Vou praticar minhas recitações no sótão. Não se assuste se me ouvir gemer. Tenho de gemer de forma dilacerante em uma delas, e é realmente difícil produzir um bom gemido artístico, Marilla. Josie Pye está mal-humorada porque não ganhou o papel que queria no diálogo. Ela queria ser a rainha das fadas. Isso teria sido ridículo, pois quem já ouviu falar de uma rainha das fadas tão gorda quanto Josie? Rainhas das fadas devem ser esguias. Jane Andrews vai ser a rainha e eu vou ser uma de suas damas de honra. Josie diz que acha uma fada de cabelo vermelho tão ridícula quanto uma gorda, mas não me importo com o que Josie diz. Vou ter uma coroa de rosas brancas no cabelo e Ruby Gillis vai me emprestar suas sandálias porque não tenho nenhuma minha. É necessário que fadas tenham sandálias, sabe. Não conseguiria imaginar uma fada usando botas, conseguiria? Especialmente com bicos de cobre? Vamos decorar o salão com ramos rastejantes de spruce e abetos com mottos de papel de seda rosa neles. E todos vamos marchar dois a dois depois que a audiência se sentar, enquanto Emma White toca uma marcha no órgão. Oh, Marilla, sei que a senhora não está tão entusiasmada quanto eu, mas não espera que sua pequena Anne se destaque?”
“Tudo o que espero é que você se porte bem. Vou ficar sinceramente feliz quando toda essa agitação acabar e você puder se acalmar. Você não serve para nada agora com a cabeça cheia de diálogos e gemidos e quadros vivos. Quanto à sua língua, é um milagre que não esteja limpa de tanto uso.”
Anne suspirou e foi para o quintal dos fundos, sobre o qual uma lua nova jovem brilhava através dos galhos sem folhas dos chopos em um céu ocidental verde-maçã, e onde Matthew rachava lenha. Anne se empoleirou em um bloco e conversou sobre o concerto com ele, certa de uma ouvinte apreciativa e simpática ao menos neste caso.
“Bem, eu acho que vai ser um concerto muito bom. E espero que você faça sua parte finamente,” ele disse, sorrindo para o rosto pequeno, ansioso e vivaz dela. Anne sorriu de volta para ele. Aqueles dois eram os melhores amigos e Matthew agradecia às estrelas muitas e muitas vezes por não ter nada a ver com criá-la. Esse era o dever exclusivo de Marilla; se fosse o dele, ele se preocuparia com conflitos frequentes entre a inclinação e dito dever. Como estava, ele estava livre para “estragar Anne” — frase de Marilla — tanto quanto quisesse. Mas não era um arranjo tão ruim assim; um pouco de “apreciação” às vezes faz tão bem quanto todo o “criar” consciente do mundo.