中文
他急忙朝斯维里加洛夫家走去。他究竟希望从那人身上得到什么——连他自己也不清楚。但是那人身上有种看不见的力量在支配着他。一旦意识到这一点，他心里就再也不能平静，更何况现在时候已经到了呢。
在路上，有一个问题特别使他烦恼：斯维里加洛夫到波尔费利那儿去过没有呢？
根据他所下的判断，他可以起誓，没有，他没有去过！他想了又想，想起了波尔费利来访时的全部情景，终于想明白了：没有，没有去过，当然没有去过！
不过，如果他还没有去过的话，那么他会不会到波尔费利那儿去呢？
此刻他暂时认为他不会去。为什么呢？他也说不出所以然来，如果他说得出道理，那么现在他也就不会在这件事情上绞尽脑汁了。这一切都使他烦恼，同时不知怎的他又顾不得这件事。说来也怪，也许谁也不信，他对即将到来的今天命运只抱着一种漫不经心的、瞬息即逝的忧虑。折磨着他的是另一件事，另外一件重要得多的事，非常重要的事，这是关于他自己、与别人无关的事情，但这是另一件事，一件主要的事。此外，他还感觉到精神上疲惫不堪，虽然他的脑子在那天早上比起最近这些天来要好一些。
但是，发生了这一切以后，现在还值得去克服所有那些新发生的小小困难吗？比方说，还值得去挖空心思不让斯维里加洛夫到波尔费利那儿去吗；值得去研究，去了解，去把时间浪费在斯维里加洛夫那种人身上吗？
啊，这一切使他多么厌倦啊！
然而他还是急急忙忙地去找斯维里加洛夫。他是不是指望从他那儿得到什么新情况，得到指点或者出路呢？人家不是连一根稻草都抓住不放吗！是不是命运或者一种本能把他们俩连在一起了呢？也许这只是疲倦和绝望的表现；也许他所要找的不是斯维里加洛夫而是另一个人吧，他不过是偶然想到斯维里加洛夫罢了。是索尼娅吗？他现在去找索尼娅干什么呢？再去乞求她的眼泪吗？他一想到索尼娅就害怕。对于他来说，索尼娅好像是一个铁面无私的判决，一个不能更改的决定。现在——不是走她的路，就是走他的路。特别在这个时刻，他不能去看她。不，还不如去探探斯维里加洛夫的口风好；这到底是怎么回事呢？他心中不得不承认，为了某件事，他好像的确早就需要这个人了。
但是，他俩之间又能有什么共同点呢？甚至连他们两个人干的坏事都不可能是一样的。不但如此，那个家伙是个很不讨人喜欢的人，他显然非常腐化堕落，一定很狡猾和奸诈，也许，还很狠毒。人们谈论过他很多这类事情。不错，他为卡捷琳娜·伊凡诺夫娜的孩子们出过力；但是谁知道他有什么用意，存的是什么心呢？这个家伙一向居心不良和诡计多端。
这些天来，还有另外一个想法经常萦绕在拉斯柯尼科夫的脑海里，引起他的极大不安。这个想法使他感到很痛苦，因此他竭力想把它赶走。有时候他想：斯维里加洛夫老是在他身边转来转去，直到如今还是这样；斯维里加洛夫已经知道了他的秘密；斯维里加洛夫有意坑害杜尼娅。要是他现在还有这个打算呢？几乎可以肯定地说，他有这个打算。他由于发现了他的秘密因而取得了支配他的权力，现在他也许要把这种权力当作对付杜尼娅的武器呢。
这种思想甚至在梦寐中也折磨着他，但是现在，当他去找斯维里加洛夫的时候，这种思想如此清楚地出现在他的脑海里，这还是第一次。这个想法使他感到忧郁和愤怒。第一，这会把一切都改变，甚至还会改变他本人的处境：他必须马上把他的秘密告诉杜涅奇卡。也许他还必须去自首，以防止杜涅奇卡采取什么轻率的举动。但是那封信呢？今天早上，杜尼娅收到了一封信！在彼得堡，她能收到谁的信呢？（也许是卢仁寄来的吧？）不错，有拉祖米欣在那里保护她；但是拉祖米欣什么也不知道。也许他应该把一切毫无保留地告诉拉祖米欣吧？拉斯柯尼科夫一想到这些就觉得厌恶。
最后他作出了决定：无论如何，他现在非去找斯维里加洛夫不可。谢天谢地，他要应付的大多不是细节，而是事情的实质；但是，只要他愿意，只要斯维里加洛夫在这方面做得出的话，他自有办法对付斯维里加洛夫的，他愤恨地想。
至于时间，他简直连想也不愿去想，虽然时间已经很紧迫了。最后，当只剩下他一个人的时候，他又重新想起那个想法来，这个想法像一支离弦的箭那样在他的脑海里一闪而过。他当时忍住了，没有去深究它，但此刻它又在他心灵中涌现了出来。“不，我宁死也不让那个……好人得势，”他等着那徒劳无功的幻想的折磨，一字一顿地自言自语地说，“不能让他活着！……他不应该活着。他没有权力活着！”他没有把问题分析清楚，他大叫起来：“就算他是个有头脑的人，我也绝不会向他认输！绝不能向他示弱！我要一脚把他踩死！”他怀着一种孤注一掷的狂怒想道。但是他那孤注一掷的狂怒并没有持续多久。
他继续干步，胸中的怒火渐渐消失了，心里越来越疲乏，越来越困惑，越来越惊慌……
“让他去监视我好了，”他站在斯维里加洛夫家的门口想道，“只好听天由命了！我这是自己送上门去……我是不是有点儿发烧呀？这到底是真是假呢，一切全是真的吗？”他不能再耽搁了，便推门进去，走进了穿堂。
但这回穿堂里是空的。他提起右脚，刚要上楼梯。这时他听见楼下那间小屋的门开了，有人下楼来了。一个奇怪的想法在他脑海里一闪：“下楼去，离开这儿吧！”但是他没有回去，仍一直在上楼梯。
“啊，是您！”斯维里加洛夫听到了脚步声，从门缝里向外张望了一下，说道。同上次一样，他只穿一件睡衣，衣服的前襟敞着。斯维里加洛夫好像刚吃完午饭：桌子上摆着盘子和菜。客人们没有和斯维里加洛夫一道吃饭。他朝拉斯柯尼科夫看了一眼，一句话也没有说，就指了指蒙着漆布的沙发，叫他在对面坐下，自己则继续坐在 Ottoman 沙发上。他也没有向拉斯柯尼科夫建议抽支雪茄烟，甚至也没有问他要不要抽烟。过了片刻，他开口问道：
“唔，您有什么事，要不要我现在就走呢，还是您希望等到明天再说？”
拉斯柯尼科夫正要开口说话，他的嘴唇忽然哆嗦起来了。
“您到我这儿来，自然有什么事罗，是吧？”斯维里加洛夫好像在鼓励他似的继续说下去，“是不是在动身以前有什么事要托我呢？说吧，请别不好意思！”
“您打算到什么地方去？”拉斯柯尼科夫有气无力地问道。
“我正要问您呢，您上哪儿去？”
“我不知道。”
“那么您有什么话要说呢？说吧！我等着您！”斯维里加洛夫终于说道，他带着嘲弄的微笑，但是没有掩饰住内心的不安。
拉斯柯尼科夫心烦意乱起来。他坐在斯维里加洛夫的房间里，和自己意料的正相反，似乎又使他感到突然了，他本来指望这只是他一厢情愿的幻梦。
“现在一切都完了，”他快活地想道，接着他便提心吊胆地把心里话全部说了出来。
“您大概早就监视我的行动了吧，”他说道，“所以您当然也知道，我……昨天到过那女人那儿……”
“使我大吃一惊的是，昨天我甚至亲眼看见您用双手抱着一个死人的脑袋。”斯维里加洛夫用一种几乎惊惶不安的腔调接茬儿说，他强压住激动的心情，忍耐着。他在这句话里，似乎流露出一种幸灾乐祸的情绪。
“您为什么不叫人抓住我，而要……把我放走呢？”
“啊哈！这么说，您全说出来了！”斯维里加洛夫拍手叫了起来，“那么您也承认了！现在我可以肯定我们的想法是一致的了。但是，请原谅！您刚才说我监视您的行动，但我从那个女掌柜那儿——也就是您去找她的那个女掌柜的丈夫——就知道了您的一切，他本人并没告诉我什么，但是使我吃惊的是，我从他那儿子那儿就知道了全部情况……
“您不是早就认识他的吗？”
“不，我只是昨天才见到他。我不是说过嘛，他叫我坐车去找他，他告诉我了。”
“那时您就在隔壁房间里？”
“对了，那时我就在隔壁。怎么，您不知道吗？我过去也跟您说过，我常常到那家饭店里去……”
“您不是在那儿监视我，而是在那儿做赌棍的暗探？”
“干吗要做暗探呢？别这么说嘛。是那个小官吏喝了酒，他对我说的。我从他嘴里打听到很多内情。他甚至把他的女儿等等的事也告诉我了。至于您——可真是个打抱不平的人哪！……我不妨直率地告诉您……我把一切都在昨天夜里和盘托出告诉那个小官吏了……是的，告诉了他，他本来是个非常残暴的家伙。那个小官员是个疯狂的汉子；今天一大早他就要到警察局去报到，并准备在自首书上签字，为了他自己……不过，因为您牵涉到这桩事里去了，所以现在他才觉得，这对他来说是生死攸关的事情……”
拉斯柯尼科夫坐在那里，一句话也没有说，只是听着。他的话他连一个字也没有放过。
“八成是您喝醉了，所以把这件事讲出来的吧。”他忽然这样说。
“这有什么了不起呢！至于说喝醉了，那末……喂，得了，得了！老弟，您别跟我绕圈子了，也别这么拐弯抹角的啦。其实您并不是那么想的，您也用不着假装生气……要知道，跟您说话的是谁，您知道吗？我跟您说，我会老老实实地把您的一切都讲出去的。”
拉斯柯尼科夫“通”一声沉重地坐在沙发上，无可奈何地把两手一摊。
“好吧。要是您想把事情全部报告出去，那您就讲吧。您是个狡猾的人，但这不是您要达到的主要目的。”
斯维里加洛夫开心地笑起来，接着他友好地、毫不掩饰地望了拉斯柯尼科夫一眼，他终于使他放下心来了。
“您真是个诡计多端的家伙！我自己也很知道，您认为您已经上了圈套，可您却问我是不是想告密。嘻嘻！唔，要是我去告密，那对我有什么好处呢？您虽然是个有头脑的聪明人，可是您却把我当做傻子了。好吧，现在咱们就来谈谈实话吧！您不是认为我是个什么样的人，您自己心里明白。要是您不是疯子——请原谅我，对您这样的人，也许这么说是不敬的；我刚才自己在寻思：当然，他一定是个疯子！——但是，您居然会想到把这种事告诉一个同您认识还不久的人，而他，除此以外，还有他自己的一套打算……对您关怀备至……，就像我这样！恩，您不是不知道这一点，所以您怎么能够做这种蠢事呢？”
“您……也许……我对您估计错了……”拉斯柯尼科夫郁闷地说，“我所以冒冒失失地来找您，是因为我遇到很大的不幸……我本来以为您不会……
“至少，您以为我是一个非常贪婪、非常自私的人，是不是？啊，说真的，别不好意思说嘛！怎么，您刚才不是叫嚷着要杀死我吗？在那种情况下可能会杀死我的。您这不是已经准备好了吗？您刚才还跟我议论什么是合理的事情，什么不是合理的事情……您不知道，您昨天自己就问我，我是不是常常挨揍？您完全给吓坏了，难道您对这一点还不明白吗？我完全理解。您在危急存亡的关头，也会像兔子一样失去理智的，可是您依旧……应该说，您不是个小人物。正是为了这一点，我才到您这儿来的。关于这桩疯狂的案件，我们还是以后再谈吧。特别值得一提的是：您已经下了决心，所以您不会逃跑了。可我也决不会出卖您！我们根本用不着互相担心。我任何时候都不会把您出卖的，而且我也不会去告密。再见吧！我该走了。您不必记住我的地址，因为以后再也用不着了……”
斯维里加洛夫站了起来，穿上了大衣。不过这时他又匆匆地加了两句：
“我对您已经心满意足了，和您见了面，我就不再感到遗憾了。只是我得告诉您，在动身之前，我还要和您见一面，也许今天傍晚我还要来一趟。啊，快到六点钟了，我得走了！哦，今天傍晚我们再见吧。我们那边还有一个地方可以去呢，是吗？我们好像还要到那边去？”
“我不知道。”拉斯柯尼科夫神色阴郁地回答说。
“那末今天傍晚六点半钟怎么样？”
“我也许不能去了。”
“那末我们再见吧。我本来还想稍微停一会儿，可是您瞧，我好像不大舒服……是呀，我头痛……现在我要出门了。”
“您前天在音乐会上的时候，眼睛不是闪闪发光吗？”
“前天在音乐会上？哎呀，对了，我是在那儿。我讲了个很可笑的故事。您知道吗，我对您提那件马车的故事，是故意把您弄糊涂的，根本没有那回事。那时候我之所以那样做，是想知道您在我面前会怎样举止失措。前天晚上，的确有一位太太把维佳的屁股打得鲜血淋淋，很可怜，她是个很高傲的太太——这是事实，可我在那天晚上根本没有踏进过安菲拉托夫的家门，所谓头一天遇见的马车的故事，也是瞎编出来的，压根儿就没有这回事。不过，也许我说得太过分了，叫您信以为真了，这不怪我。”
斯维里加洛夫又说了声“再见”，便从屋里走了出去。拉斯柯尼科夫也站起来。他怒不可遏，气得脸都白了。如今他一切都明白，一切！
“他怎么敢当着我的面用这样无耻的讥诮口吻提起这件事呢，他怎么敢？一切我都明白了！他当时就知道我父亲去世的消息，并且知道我上那老妇人家里去过……他明明知道我到马尔美拉陀夫家里去过，也知道我去那里的时间，这也都是他预先安排好来嘲笑我的，这个坏蛋！哼，前天在谈话的时候，他好像一下子全知道了，这倒不错，他本人也承认他想考验我……他为什么要这样？他为什么还要跟我开这种玩笑呢？他究竟为什么要这样对待我呢？难道我的一切他全都知道吗？他当时就已经心中全明白了，而且是他自己讲的……那么，那时候他还有他的把戏，全是他的把戏！他存心要惹我生气，也许是想知道我干不干得出来。他撒谎，他先前同我见面时也是撒谎！他什么也不知道，他根本没有听见什么，他只是猜想而已！……但是，他怎么会这样公开地谈论这种他所不知道的事情呢？我那会儿还以为他已经知道了……因此我十分慌乱！他为什么要说，是他自己想出来的呢？他为什么要承认呢？啧，现在一切都清楚了！要是他知道什么，那么……他为什么不肯出卖我呢？这是个多么狡猾的家伙！明天他会去告发我的！一定要把他干掉！……”他怒气冲冲地想道，他完全忘了考虑别的事情了。他沉思默想地出了门。这时他的脑子好像出了毛病，“等等！”他猛然醒悟过来，“他自己告诉我，他刚才所以到我这儿来，是因为关于那桩案件，他的想法与别人的不一样，并且他对我很有好感。可是，他既然对我有好感，那他为什么要使我这样难堪呢？那些坏蛋，他们究竟安的是什么心！”他异常激动地在屋里踱来踱去，然而回想刚才谈话的全部细节，他又不安起来。“我刚才……刚才和他说了些什么话？我亲口对他承认说，我到她那儿去过！他一定知道我吻过她的脚！他一定知道！……而且是他自己讲的，他亲眼看见，他怎样站在门口，他不仅看到了这一切，而且，他还在我面前暗示！……他是个恶棍，他这样暗示我，真是无耻到了极点！他说：‘是我存心编造的。’他这是自我辩解，他可真是个滑头！我确实记得，就是在那个时候，他也知道我父亲的去世。见鬼，那老婆子的事，他也是听那个当官的一五一十告诉他的，他现在已经把那个当官的藏起来了！要我向他打听吗？我要把这一切都打听出来！他知道一切，这就是问题的所在！他知道我的事，并且知道是我杀了那老婆子和丽莎维塔！他知道一切，而且已经警告过我了，他甚至已经直言不讳地嘲笑过我了……我是个傻瓜，我当时不相信！等等，他又是怎么知道的呢？他一定知道！……哼，他当时为什么要说，我自投罗网了？那些坏蛋老是用含沙射影的话来跟我绕圈子。他们难道不能直接了当地说出来吗？……哼，一切都可以认为是他在耍花招！他是在耍花招！而且他还要来……他今天晚上还要来！他当时说要来，他这是真的吗？他也许还会赶在五点钟前就到这儿来，他这是怎么打算的呢？……”
就在这时候，门开了，拉斯柯尼科夫战战兢兢地等待着新的消息，可是进来的却是仆人，而且是个和蔼可亲的仆人。
“先生不在家，他出门了，一清早就出门了。”他望着拉斯柯尼科夫说道。
“你骗人！我见他坐在那儿哩！”
“早不在啦。他吩咐说，要是您来了，就这样回答您：他出门了。”
仆人站在那儿直勾勾地盯着拉斯柯尼科夫的脸，表情很古怪。
“好哇，既然不在家，那就拉倒！”拉斯柯尼科夫转过身来对着他说。他转身走进了穿堂。
“您大概是找斯维里加洛夫先生有事吧？”仆人用一种安详的口气问道。
“是，有事。”
“他想必没有出门。不过他说他出去不在家。要是您愿意，请等一会儿。”仆人含糊其词地，甚至似乎对他很同情地望望他，继续说下去。“我已经被您弄糊涂了；如果过一会儿他还不回来……那么他到晚上准会回来的，您对我说，您来是找他说一件事的，等到他回来，我告诉他……”
“好吧，你就告诉他，我……就告诉他……我十五分钟以后再来……”
“好，要是您愿意，我就说您十五分钟以后再来……”
“要不，你就告诉他说：拉斯柯尼科夫先生来过，说……不，你只要能告诉他，有人来过就行了……”
“是，先生。”
仆人打开门，恭恭敬敬地朝拉斯柯尼科夫的后影鞠了一躬。拉斯柯尼科夫走到了街上。“哼，这个家伙，好一个狡猾的家伙！”他心里想，“他又在耍什么花招啦！真是厉害！他到哪儿去了呢？他准是去找波尔费利了，像上次一样！不过，他为什么这样急急忙忙地走开了呢？他到波尔费利家去准会谈到我！难道他当真不知道吗……不，他知道得很清楚，他知道！他是故意躲开我的！……我刚才是白白放跑了他！他干吗要躲呢？他有什么原因呢？但也许……现在也许还不怎么要紧……他一提到波尔费利？……不是波尔费利吗？那么他在谈谁呢？又是谁想出来的呢？哼，这一切都与我无关了！”他忽然想起来了。“既然他知道，他早晚会……把我出卖的；要是他还不知道，那么我也是白白地放过了他。我看他还是不知道的好！”
现在他十分清楚，显然那个可怕的事实，那个会要他的命的事实——至少，到现在为止他自己是这样想的——他面对这个事实，已经不再那么感到可怕了；他坚决认为现在是彻底考虑问题的时候了，既然他现在还不能办到，他就不愿再去想它，他准备把这个可憎的念头束之高阁，第二天早晨再把它忘掉。但在这段时间中，拉斯柯尼科夫像一匹被关在角落里的马驹一样，束手无策。可是有个念头不断在他脑子里萦回，仿佛每走一步，就会被什么东西绊住似的，使他恼怒，打搅他，折磨他。使他更感苦恼的是，这不是什么生死攸关的重大问题，而是很不重要，完全是无关紧要的事情。但使他最苦恼的是，他浪费了多少精力，以及他没有一点意志力……“不错，要是我现在已经是个杀人凶手的话，那我准是个微不足道的胆小鬼。”他一边走，一边反复地想道。“索尼娅是不会有这种犹豫的；她有她自己的道路，为了达到目的她会勇往直前地走下去的……她怎么样？也许她的主意和我一样！……我倒觉得她什么都能做出来！她……她多么勇敢啊！……我已经想到同她一起走到那一边去……我也是坐立不安……而她却是个有决心的人！”
使他奇怪的是，昨天他和他妹妹的谈话，比起他最近遇到的其他事件来，似乎更显得混乱不堪。昨天，为了自己的妹妹，他斩钉截铁地说，他决不去自首。他这个决定今天是否仍然有效呢，那就不得而知了。他宁愿把这个决定本身也忘掉。但使他更痛苦的是，昨天他还不知道事情会发展到这个地步，昨夜他还夸口说要杀死斯维里加洛夫……但那也许不是为了自己的妹妹，而是由于那个穿堂里的偶然情景，才产生了这种杀机！……
他往家里走着，好不容易才走到自己住的那条巷子，他已精疲力竭了。一辆出租马车在他身边停住了，拉祖米欣还像平时那样无忧无虑地跳下车来，走近他身旁。他显得上气不接下气。
“是你！好，碰到你可真太巧了。两天来我一直到处找你，找得好苦哇。昨天你刚走，波尔费利就把你的全套谈话都告诉我了，他从头到尾告诉我了！他要我……也就是说，他要我替他和解，他认为你自尊心太强，无缘无故发了脾气。他要我向你解释，他本人很正直，而且他非常敬重你，他打算明天请你到他那儿去，同你商量办法，把全部心里话都说出来。”
“哎呀，拉祖米欣！”拉斯柯尼科夫说，“我多么想见到你啊！……咱们回家去吧，你说吧，我……我也很想见到波尔费利……”他忽然停住了。“不，”他猛醒过来，补充说，“算了吧。我要说……”
“你怎么啦？”拉祖米欣不安地问，“老弟，我看得出来，你好像又出了一件什么事？昨天你到底有什么事呀？我明白你的心思，你为我们那场误会，心里一直耿耿于怀……这没有什么！波尔费利并没有发火，他不是那种人……他是个正直的人，你要知道，他还是很通情达理的呢！……但是有些地方，他确实是个固执的人，在某些方面迟钝……比方说吧，在别的方面，他倒是挺聪明的。不过，昨天你那些话可能把他得罪了。问题在于他实在不会说话，因此反而伤人，叫人家下不了台。他这个人就是这样。我当时也很生他的气。而且我们也不知道昨天你是在什么样的情况下去找他的。你可知道，昨天在你出门以后，我和他谈了很久，他对你的评价那么好……老弟，说到我们昨天那些荒唐的议论，请你千万不要介意，老弟，他当时确实有点张口结舌，可我没有办法，因为有时候连我自己也莫明其妙。你别生气呀，老弟！我实心实意地来找你谈。我们还是把这件事全忘了吧；你去不去，要是你不去，我就告诉他，叫他来请你，我将把这件事说明白，不知道你以为怎样？”
“不，我不会去的！干吗要去呢？……不过……你知道，我也可以改天……我本来想说明，我现在要告诉你，我刚看到母亲和妹妹……她们……”
“原来如此！她们来了！你想想，我昨天送她们回来时，就料到她们要来了……嗯，她们怎么样？很好吗？”
“她们都很好。”
“你为什么不马上去看我呢？很久以来，我们一直没有好好谈谈。我昨整天都没有睡。后来，波尔费利来了……可我不该跟你说这些！……这是不幸中的大幸，我跟你说的又是实话，也没有什么关系……老弟，我们的友谊是永恒的！当然，我没有什么别的意思。可是那个波尔费利，老是为了那两只椅子，想来捉弄我……我昨天以为是他故意干的，我所以那样生气……啊，对了！我要告诉你，我跟波尔费利也把这件事全谈明白了，老弟，你这个主意完全不对。看得出来，你是个非常渴望新鲜事物的人……啊，上帝！不过我们，老弟……这怎么说好呢……哦！我还是跟你直说了吧，你知道我是那种……嗯……随你怎样想都行……我跟你谈话的时候没有顾忌，你明白吗？……我跟你没有顾忌……我昨天跟波尔费利见面时，也跟他说了，你当时干吗想杀死他呢，……他说，他根本不懂你的意思……你知道，他简直是个怪人。我把你自己的想法，我们昨天谈话中的某些见解，也就是你关于决定论的议论等等，通通告诉他了……可是，听完以后，他说：‘显然是个疯子！’……后来他自己决定说：‘你要亲自去见他一面，说服他，叫他……’”
“啊，波尔费利叫你劝我去自首吗？”拉斯柯尼科夫忽然问道，他好像吃了一惊。
“第一，根本不是去自首！那天他倒是这么说的，可是话说得又不对头。不过，等等，我应当把一切全都告诉你：不知为什么，他总想象你自己会去自首，这当然是因为他对你抱有希望，但这是对你的误解，实际上我们俩——无论是我还是他——都看错了。这个想法太奇怪了。但是，应该原谅他。他这种念头早就有了，他早在认识你以前，从他读到你那篇论文时就产生了。这篇论文使他感到很大的兴趣，但是他没有跟我进行争论，因为他早已胸有成竹了。他甚至请求我领你去见他，他跟你会面的时候，他同你谈这些事情，是为了一句话一句话从你嘴里掏出来……总之，当时的情况就是这样。”
拉祖米欣说到这里，激动得不知怎么搞的把话顿住了，他完全没有注意到他在说话时，一直顺着上楼的楼梯向上走去。
“你回家去，还是先上我们那儿去？你母亲叫我顺路去看看你。我们等着你呢。”拉祖米欣突然大声问道。
“不，我哪儿也不去。现在我们俩一块儿上我屋里去坐一会儿吧。我们就两个人……”
“好吧，我们这就去！我跟你说，好一个窝，我还从来没有见过像你这样简陋的房间呢，我什么时候才会替你把房间收拾得像样一点呢？要知道，我可以在我们学校借一本俄国建筑史？我可以给你画房间图纸吗？……”
他们走进屋里。拉斯柯尼科夫一把将自己的朋友拉到窗前，用低得几乎听不见的声音对他说：
“你把这些话全告诉波尔费利了？”他问。
“对，我当然全告诉他了。唔，你不用害怕；他早已知道了。他聪明得很，比我们俩都聪明，老弟。我没有把我们的秘密告诉他。我只是坦率地对他说……”
“这里面有文章，”拉斯柯尼科夫绝望地叫道。
“你用不着害怕！根本没有什么了不起。也许他确实知道一点，可是，他完全搞错了。当然，后来他可以……老弟，也许你已经听说了点什么。但这件事他一点都不知道！……”
“你明白吗，我现在就告诉你：我有件事要警告你……你记住！为了使你不再谈论我的事，也不要让任何人知道你同我的关系……你千万不要干预……”
“你说的什么呀，你怎么啦？”拉祖米欣清醒过来，大声地问。
“你刚才给我讲的这一切，进一步证实了我的猜想。这说明波尔费利怀疑我……嗯，不过……我不愿陷入他的圈套。现在他竟这样当着你的面谈论我，这太不客气了。他为什么要这样做呢？他是有目的的；但相信我吧，他比我聪明……但你刚才告诉我的关于他的事情都证明……他一切都考虑得很周密……他大概在监视我……”
“他要是监视你，那他就会这样……老弟，这些怀疑太可笑了。他没有监视你……他太高尚了。老弟，你要明白，你有许多需要改正的地方……事情竟弄成这样了！”拉祖米欣难过地喊道。“他的话也许在你身上留下了印象。唉，现在我明白了！你不理解我的意思，甚至对他说的话也不理解！你现在还没有把一切搞清楚！”
“就是说，你现在也认为，在很多事情上我误会了他的意思。这恰恰说明他认为我是个疯子。我就照你这个意思办好了。”
“对，他认为你发了疯！……现在他虽没说，但他以前对我是这样暗示过的……所以他说的话，做的事，你都不要放在心上……他当时之所以说得那么露骨，是因为他根本没把你当做外人……以后我们一定要好好谈一次……老弟，世界上有一种人，你很难一下子把他看透。但是目前我想跟你谈另一件事：我刚才见到你母亲了，她非常喜欢你。对这件案子，她一点也不了解，而你又是她唯一的儿子……你听听她的话吧，今天早晨她跟我谈了半天，她谈的全是你……他们的情况就是这样。你要爱她。她是我遇到的人中最善良的一位。嘿，那天晚上她也许看穿了我们的心思也不一定……”
“是的，是的，很好。谢谢你的关心，再见吧。”
“你到哪儿去？”
“我只想到街上去走走。你可以到杜尼娅那儿去，你可以对她们说，说你们等我回去一起吃午饭……我过一刻钟或半小时就回来。你把我的事情都告诉她们吧……”
“行，我明白。你是爱杜涅奇卡的，对吧？你母亲也是这样觉得的……再见吧，我到你妹妹那儿去。”
“那么我也可以到波尔费利那儿去了？”拉斯柯尼科夫走到楼梯跟前时，忽然想道。
“哎呀！我还有一件事情要告诉你呢！我简直把它给忘了！”他回到屋里对正在穿大衣的拉祖米欣说。“刚才，老兄，我碰到了……正好是波尔费利的那位房客（就是那个包工头的儿子），他醉醺醺地在街上拦住我，对我嚷着说，他有件事要找我谈谈……他说他要向我打听一件什么事？我也没去理他。我甚至不知道他为什么这样着急。总之，他的举止非常奇怪……”
“他不是也向你提起过这件事吗？嗯，你现在应该知道事情的底细了。而且……究竟他有没有对你提起过老太婆的案子呢？啊？这件事你是知道的，那个包工头——米柯尔卡——是个非常固执的人，正在受审，你明白吗？当然，你听说过这些事了。你知道吗？他还在警察局受审呢。嗯，警察局昨天最后断定：他是凶手！你想想看，这是多么荒唐的结论！……”
“什么？”拉斯柯尼科夫叫道。
“这是怎么回事？……”拉祖米欣忽然惊愕地停住了，因为他发现拉斯柯尼科夫差点没有倒下去。“这有什么了不起的？你干吗要这样子？没有什么关系！以后我告诉你……”
“等等，你说的全是实话吗？”面色苍白的拉斯柯尼科夫问。
“我可不说假话。嗯，不过……我本来想，你对这一切总该知道一些吧！我们大家早就耳闻了……原来他不久以前（大约一星期前），在警察局门口的一个老婆婆那里，把一对金耳环典当了……当时大家都觉得很奇怪……事情是这样的：昨天，一个当铺老板带着米柯尔卡去了。他再三地说：‘这就是我的。’总之，这件事已经报告了预审官。如今完全证实了，案子就是他干的！你说说看，这人多么荒唐呀！可是那个包工头昨天……嗯，不过，我刚才已经告诉过你了，他这人很固执。嗯，我现在来找你，就是为了这件事……因为……我刚才跟你讲起波尔费利的时候，把他的事也顺带说了一下……你，唔……不危险吧？他们是那么想的！……说不定那里还有什么地方……显然，是你弄错了……唉，那个穷小子！既然他杀死了那个老太婆，那他干吗还要去典当东西……不，这都是有原因的……你要镇静一点……这也不算什么，也许会就此了结呢。这个案子很快就传开了……嗯，原来你什么也不知道！我应该早点告诉你……”
“劳驾，请你马上给我讲一遍……这到底是怎么回事？这案子你是什么时候听说的？你为什么一定要讲给我听呢？……”
“你又怎么啦！早些时候，为了你讲的那一套理论，我差点跟波尔费利打起架来，后来我又跟他把这件事说明了。”
“他早就知道了吗？”
“当然啦！他知道。再见吧！……以后我一定仔仔细细地讲给你听。嗯，这是怎么搞的！我好像被鱼骨头鲠住了一样……呀，对了！刚才在街上有个穿得破破烂烂的人，他喝醉了，对我说了一通莫名其妙的话；他向我吐露了全部真情；至于那个米柯尔卡，他早就知道了。不过，他说的全是醉话……”
“再见吧，拉祖米欣！我心中充满了感激之情！咱们走吧……走吧……是的，劳驾，你到我那儿去一趟，马上把我刚才告诉你的话告诉杜涅奇卡。这个任务，你就负责去完成吧。你得从右边下楼去，我朝左边走。嗯，再见吧！”
拉斯柯尼科夫急急忙忙朝楼下走去，往街上直奔。拉祖米欣站着想了一会儿，朝自己的方向走去，他咬着手指头想了半天……突然他恍然大悟：“站住！”他自言自语地嘟囔起来，“混蛋！站住！你说的话我全听到了，你不是什么都知道，你是故意……这怎么解释呢？真是个傻瓜！”
此时，拉斯柯尼科夫正朝那个方向走去。他兴奋得浑身发抖。“那么，那时站在门口的不是斯维里加洛夫，而是那个包工头米柯尔卡，事情就是这样！斯维里加洛夫当时只是躲在墙角里，所以谁也看不见他。当然，他什么也听不见也看不见，只可能猜想……可是，波尔费利那边呢？他并不知道！他也猜错了！可见波尔费利对米柯尔卡只抱有一线希望……那又怎么样呢？波尔费利什么也没有得到，他甚至对米柯尔卡也不抱希望……那末米柯尔卡与这桩案子有什么相干呢？（他突然抓住这个思想不放）我干吗要这样着急呢？所有这些想法都是非常马马虎虎想出来的；波尔费利现在什么也不知道；他什么也不了解……他完全不怀疑我。他只是……怕我这个人吗？（拉斯柯尼科夫兴奋地冷笑着）其实，我害怕的不过是我这个自我陶醉的人的假想……不过，应该先到斯维里加洛夫那儿去打听一下……这个该死的东西！他为什么折磨我呢？他似乎也知道一些什么；不过他坚决要摆脱我！我一定要去找他，我一定要知道他究竟知道些什么……哼，斯维里加洛夫！”
拉斯柯尼科夫气得几乎发狂，他费了好大力气才迫使自己不去想波尔费利。