Português
Uma última coisa tinha de fazer antes de me entregar ao choque dessas emoções: ocultar o que acontecera daqueles que partiam, e despedi-los para a sua viagem numa feliz ignorância. Nisto, não havia tempo a perder.
Levei o Sr. Micawber de lado naquela mesma noite e confiei-lhe a tarefa de servir de anteparo entre o Sr. Peggotty e a notícia da recente catástrofe. Ele encarregou-se zelosamente de o fazer e de interceptar qualquer jornal através do qual, sem tais precauções, ela pudesse chegar até ele.
"Se chegar até ele, senhor", disse o Sr. Micawber, batendo no peito, "terá primeiro que atravessar este corpo!"
O Sr. Micawber, devo observar, na sua adaptação a um novo estado de sociedade, adquirira um ar audacioso de bucaneiro, não absolutamente fora da lei, mas defensivo e pronto. Podia-se supor que era um filho do ermo, há muito acostumado a viver fora dos confins da civilização, prestes a regressar aos seus sertões nativos.
Entre outras coisas, fornira-se de um fato completo de oleado e um chapéu de palha com copa muito baixa, calafetado ou embreado por fora. Com essa roupa grosseira, um telescópio vulgar de marinheiro debaixo do braço, e um maneirismo sagaz de olhar para o céu como à procura de mau tempo, era muito mais náutico, à sua maneira, que o Sr. Peggotty. Toda a sua família, se me é lícito exprimir-me assim, estava pronta para a ação. Encontrei a Sra. Micawber na mais cerrada e inflexível das toucas, apertada debaixo do queixo; e num xale que a atava (como eu fora atado, quando a minha tia me recebera pela primeira vez) como um fardo, e seguro atrás, na cintura, com um nó forte. Encontrei a Srta. Micawber aconchegada para tempo tempestuoso, da mesma maneira; sem nada supérfluo em si. O Mestre Micawber era quase invisível dentro de uma camisa de Jersey e o fato mais andrajoso que jamais vi; e as crianças estavam embaladas, como conservas, em caixas impermeáveis. Tanto o Sr. Micawber como o seu filho mais velho traziam as mangas arregaçadas frouxamente nos punhos, como quem está pronto a dar uma mão em qualquer direção, e a "saltar de pé" ou a gritar "Iô! Ó-ia! Iô!" ao menor aviso.
Assim é que Traddles e eu os encontramos ao anoitecer, reunidos nos degraus de madeira, naquela época conhecidos como a Escada de Hungerford, vendo partir um barco com alguns dos seus pertences a bordo. Eu tinha contado a Traddles o terrível acontecimento, que o chocara profundamente; mas não podia haver dúvida sobre a bondade de mantê-lo em segredo, e ele viera ajudar-me neste último serviço. Foi ali que levei o Sr. Micawber de lado e recebi a sua promessa.
A família Micawber estava alojada numa taverninha suja e decrépita, que naqueles dias ficava perto da escada, e cujos quartos de madeira salientes se debruçavam sobre o rio. A família, como emigrantes, sendo objeto de algum interesse em Hungerford e arredores, atraía tantos espectadores que nos alegrámos de nos refugiarmos no seu quarto. Era um dos aposentos de madeira lá em cima, com a maré a fluir por baixo. A minha tia e Agnes estavam ali, ocupadas a fazer alguns pequenos confortos extra, em matéria de vestuário, para as crianças. Peggotty ajudava calmamente, com a velha caixa de costura insensível, a fita métrica e o bocado de vela de cera à sua frente, que já tinham sobrevivido a tanta coisa.
Não foi fácil responder às suas perguntas; menos ainda segredar ao Sr. Peggotty, quando o Sr. Micawber o fez entrar, que eu dera a carta e que estava tudo bem. Mas fiz ambas as coisas e tornei-os felizes. Se mostrei algum traço do que sentia, as minhas próprias mágoas bastavam para o justificar.
"E quando parte o navio, Sr. Micawber?" perguntou a minha tia.
O Sr. Micawber considerou necessário preparar ou a minha tia ou a sua mulher, por graus, e disse que seria mais cedo do que esperara ontem.
"O barco trouxe-lhe a notícia, suponho?" disse a minha tia.
"Trouxe, minha senhora", respondeu ele.
"Bem?" disse a minha tia. "E ela parte..."
"Minha senhora", respondeu ele, "fui informado de que temos de estar a bordo positivamente antes das sete da manhã de amanhã."
"Caramba!" disse a minha tia. "É cedo. É um facto marinheiro, Sr. Peggotty?"
"Assim é, minha senhora. Ela descerá o rio com aquela maré. Se o Mestre Davy e a minha irmã embarcarem em Gravesend, na tarde do dia seguinte, ver-nos-ão pela última vez."
"E isso faremos", disse eu, "fique certo!"
"Até lá, e até estarmos no mar", observou o Sr. Micawber, com um olhar de inteligência para mim, "o Sr. Peggotty e eu mantermos constantemente uma dupla vigilância, juntos, sobre os nossos bens e haveres. Emma, meu amor", disse o Sr. Micawber, limpando a garganta à sua maneira magnífica, "o meu amigo Sr. Thomas Traddles é tão amável que solicita, no meu ouvido, que lhe seja concedido o privilégio de encomendar os ingredientes necessários à composição de uma porção moderada daquela Bebida que está peculiarmente associada, nas nossas mentes, ao Rosbife da Velha Inglaterra. Aludo a... em suma, ao Ponche. Em circunstâncias normais, eu hesitaria em implorar a indulgência da Srta. Trotwood e da Srta. Wickfield, mas..."
"Posso dizer apenas por mim", disse a minha tia, "que beberei toda a felicidade e sucesso para si, Sr. Micawber, com o maior dos prazeres."
"E eu também!" disse Agnes, com um sorriso.
O Sr. Micawber desceu imediatamente ao bar, onde parecia estar perfeitamente à vontade; e a seu tempo regressou com um jarro fumegante. Não pude deixar de observar que ele descascara os limões com o seu próprio canivete, que, como competia ao canivete de um colono prático, tinha cerca de um pé de comprimento; e que ele limpou, não inteiramente sem ostentação, na manga do seu casaco. A Sra. Micawber e os dois membros mais velhos da família, descobri agora, estavam providos de instrumentos igualmente formidáveis, enquanto cada criança tinha a sua própria colher de pau presa ao corpo por uma corda forte. Numa antecipação semelhante da vida a bordo e no Mato, o Sr. Micawber, em vez de servir ponche à Sra. Micawber e ao seu filho e filha mais velhos em copos de vinho, o que poderia ter feito facilmente, pois havia uma prateleira cheia deles no quarto, serviu-lho numa série de pequenos potes de lata reles; e nunca o vi apreciar tanto uma coisa como beber do seu próprio caneco de cerveja e metê-lo no bolso no fim da noite.
"As luxúrias do velho país", disse o Sr. Micawber, com uma intensa satisfação em as renunciar, "nós abandonamo-las. Os moradores da floresta não podem, naturalmente, esperar participar nos refinamentos da Terra da Liberdade."
Nesse momento, um rapaz entrou para dizer que o Sr. Micawber era chamado lá em baixo.
"Tenho um pressentimento", disse a Sra. Micawber, pousando o seu pote de lata, "de que é um membro da minha família!"
"Se assim é, minha querida", observou o Sr. Micawber, com a sua habitual súbita veemência nesse assunto, "como o membro da sua família - quem quer que ele, ela ou isso seja - nos fez esperar por um período considerável, talvez o Membro possa agora esperar pela MINHA conveniência."
"Micawber", disse a sua mulher, em voz baixa, "numa altura como esta..."
"'Não convém'", disse o Sr. Micawber, levantando-se, "'que toda a pequena ofensa tenha o seu comentário!' Emma, aceito a repreensão."
"A perda, Micawber", observou a sua mulher, "foi da minha família, não sua. Se a minha família é finalmente sensível à privação a que a sua própria conduta, no passado, as expôs, e deseja agora estender a mão da camaradagem, não seja ela repelida."
"Minha querida", respondeu ele, "assim seja!"
"Se não por consideração por eles, por mim, Micawber", disse a sua mulher.
"Emma", respondeu ele, "esse ponto de vista da questão é, num tal momento, irresistível. Não posso, nem agora, comprometer-me distintamente a cair nos braços da sua família; mas o membro da sua família que está agora à espera não receberá de mim nenhum calor amigável gelado."
O Sr. Micawber retirou-se e esteve ausente algum tempo; durante o qual a Sra. Micawber não ficou inteiramente livre do receio de que tivessem surgido palavras entre ele e o Membro. Por fim, o mesmo rapaz reapareceu e entregou-me uma nota escrita a lápis e encabeçada, de uma maneira legal, "Heep contra Micawber". Deste documento, soube que o Sr. Micawber, estando novamente preso, "estava num último paroxismo de desespero; e que me implorava que lhe enviasse o seu canivete e o seu caneco de cerveja, pelo portador, pois poderiam provar-se úteis durante o breve resto da sua existência, na cadeia. Solicitava também, como último ato de amizade, que eu levasse a sua família para a Casa da Caridade Paroquial, e esquecesse que tal Ser alguma vez vivera."
Naturalmente, respondi a esta nota descendo com o rapaz para pagar o dinheiro, onde encontrei o Sr. Micawber sentado num canto, olhando sombriamente para o Oficial do Xerife que efetuara a captura. Na sua libertação, ele abraçou-me com a maior fervor; e fez um assento da transação no seu livro de bolso - sendo muito particular, recordo-me, sobre um meio penny que omiti inadvertidamente da minha declaração do total.
Este livro de bolso momentoso foi para ele uma lembrança oportuna de outra transação. No nosso regresso ao quarto lá em cima (onde ele justificou a sua ausência dizendo que fora ocasionada por circunstâncias sobre as quais não tinha controlo), tirou dele uma grande folha de papel, dobrada em pequeno, e completamente coberta de longas somas, cuidadosamente trabalhadas. Pelo vislumbre que tive delas, diria que nunca vi tais somas fora de um livro de contas escolar. Estas, ao que parecia, eram cálculos de juro composto sobre o que ele chamava "o montante principal de quarenta e uma libras, dez xelins e onze pences e meio", para vários períodos. Depois de uma cuidadosa consideração destes, e de uma elaborada estimativa dos seus recursos, ele chegara à conclusão de selecionar aquela soma que representava o montante com juro composto a dois anos, quinze meses calendário e catorze dias, a partir daquela data. Para esta, ele desenhara uma nota promissória com grande nitidez, que entregou a Traddles no local, como quitação da sua dívida na totalidade (como entre homem e homem), com muitos agradecimentos.
"Ainda tenho um pressentimento", disse a Sra. Micawber, abanando a cabeça pensativamente, "de que a minha família aparecerá a bordo, antes de partirmos definitivamente."
O Sr. Micawber tinha evidentemente o seu pressentimento sobre o assunto também, mas meteu-o no seu pote de lata e engoliu-o.
"Se tiver alguma oportunidade de mandar cartas para casa, durante a viagem, Sra. Micawber", disse a minha tia, "deve dar-nos notícias, sabe."
"Minha querida Srta. Trotwood", respondeu ela, "ficarei demasiado feliz por pensar que alguém espera ter notícias nossas. Não deixarei de corresponder. O Sr. Copperfield, confio, como um velho e familiar amigo, não se oporá a receber, ele próprio, notícias ocasionais de alguém que o conheceu quando os gémeos ainda eram inconscientes?"
Disse que esperava ter notícias, sempre que ela tivesse oportunidade de escrever.
"Queira o Céu que haja muitas dessas oportunidades", disse o Sr. Micawber. "O oceano, nestes tempos, é uma verdadeira frota de navios; e dificilmente deixaremos de encontrar muitos, ao cruzá-lo. É meramente atravessar", disse o Sr. Micawber, brincando com o seu monóculo, "meramente atravessar. A distância é completamente imaginária."
Acho, agora, como era estranho, mas quão maravilhosamente próprio do Sr. Micawber, que, quando ia de Londres a Cantuária, falasse como se fosse aos limites mais longínquos da terra; e, quando ia de Inglaterra para a Austrália, como se fosse dar um pequeno passeio através do canal.
"Durante a viagem, esforçar-me-ei", disse o Sr. Micawber, "por lhes contar uma história de vez em quando; e a melodia do meu filho Wilkins será, confio, aceitável junto do fogo da cozinha. Quando a Sra. Micawber tiver as suas pernas de mar - uma expressão na qual espero não haver impropriedade convencional - dar-lhes-á, atrevo-me a dizer, 'Pequeno Tafflin'. Toninhas e golfinhos, acredito, serão frequentemente observados a atravessar a nossa proa; e, quer a estibordo quer a bombordo, objetos de interesse serão continuamente avistados. Em suma", disse o Sr. Micawber, com o velho ar distinto, "a probabilidade é que tudo se revelará tão excitante, por baixo e por cima, que quando a vigia, postada na gávea, gritar Terra-ô! ficaremos consideravelmente assombrados!"
Com isto, esvaziou duma só vez o conteúdo do seu pequeno pote de lata, como se tivesse feito a viagem e passado num exame de primeira classe perante as mais altas autoridades navais.
"O que mais espero, meu caro Sr. Copperfield", disse a Sra. Micawber, "é que, nalguns ramos da nossa família, possamos viver novamente no velho país. Não franza o sobrolho, Micawber! Não me refiro agora à minha própria família, mas aos filhos dos nossos filhos. Por mais vigoroso que seja o rebento", disse a Sra. Micawber, abanando a cabeça, "não posso esquecer a árvore-mãe; e quando a nossa raça atingir a eminência e a fortuna, confesso que desejaria que essa fortuna fluísse para os cofres da Bretanha."
"Minha querida", disse o Sr. Micawber, "a Bretanha tem de arriscar a sua sorte. Sou obrigado a dizer que ela nunca fez muito por mim, e que não tenho nenhum desejo particular sobre o assunto."
"Micawber", retorquiu a Sra. Micawber, "aí, está enganado. Vai partir, Micawber, para este clima distante, para fortalecer, não para enfraquecer, a ligação entre si e a Albion."
"A ligação em questão, meu amor", replicou o Sr. Micawber, "não me colocou, repito, sob esse fardo de obrigação pessoal, que seja de todo sensível quanto à formação de outra ligação."
"Micawber", retorquiu a Sra. Micawber. "Aí, digo novamente, está enganado. Não conhece o seu poder, Micawber. É isso que fortalecerá, mesmo neste passo que está prestes a dar, a ligação entre si e a Albion."
O Sr. Micawber sentou-se na sua poltrona, com as sobrancelhas levantadas; meio aceitando e meio repudiando as opiniões da Sra. Micawber à medida que eram expostas, mas muito consciente da sua previsão.
"Meu caro Sr. Copperfield", disse a Sra. Micawber, "desejo que o Sr. Micawber sinta a sua posição. Parece-me altamente importante que o Sr. Micawber, desde a hora do seu embarque, sinta a sua posição. O seu velho conhecimento de mim, meu caro Sr. Copperfield, ter-lhe-á dito que não tenho a disposição sanguínea do Sr. Micawber. A minha disposição é, se posso dizê-lo, eminentemente prática. Sei que esta é uma longa viagem. Sei que envolverá muitas privações e inconveniências. Não posso fechar os olhos a esses factos. Mas também sei o que o Sr. Micawber é. Conheço o poder latente do Sr. Micawber. E por isso considero vitalmente importante que o Sr. Micawber sinta a sua posição."
"Meu amor", observou ele, "talvez me permita observar que é apenas possível que EU sinta a minha posição no momento presente."
"Penso que não, Micawber", replicou ela. "Não completamente. Meu caro Sr. Copperfield, o caso do Sr. Micawber não é um caso comum. O Sr. Micawber vai para um país distante expressamente para que possa ser completamente compreendido e apreciado pela primeira vez. Desejo que o Sr. Micawber se coloque na proa desse navio, e diga firmemente: 'A este país vim conquistar! Tendes honras? Tendes riquezas? Tendes postos de proveito pecuniário lucrativo? Que sejam apresentados. São meus!'"
O Sr. Micawber, olhando para todos nós, pareceu pensar que havia muito de bom nesta ideia.
"Desejo que o Sr. Micawber, se me faço entender", disse a Sra. Micawber, no seu tom argumentativo, "seja o César da sua própria fortuna. Essa, meu caro Sr. Copperfield, me parece ser a sua verdadeira posição. Desde o primeiro momento desta viagem, desejo que o Sr. Micawber se coloque na proa desse navio e diga: 'Basta de demora: basta de desilusão: basta de meios limitados. Isso foi no velho país. Este é o novo. Produzi a vossa reparação. Trazei-a para diante!'"
O Sr. Micawber cruzou os braços de uma maneira resoluta, como se estivesse então estacionado na figura de proa.
"E fazendo isso", disse a Sra. Micawber, "- sentindo a sua posição - não tenho razão ao dizer que o Sr. Micawber fortalecerá, e não enfraquecerá, a sua ligação com a Bretanha? Uma importante figura pública surgindo naquele hemisfério, dir-me-ão que a sua influência não se fará sentir em casa? Posso eu ser tão fraca a ponto de imaginar que o Sr. Micawber, brandindo a vara do talento e do poder na Austrália, não será nada em Inglaterra? Sou apenas uma mulher; mas seria indigna de mim mesma e do meu papá, se fosse culpada de tão absurda fraqueza."
A convicção da Sra. Micawber de que os seus argumentos eram irrespondíveis deu uma elevação moral ao seu tom que creio nunca ter ouvido antes.
"E é por isso", disse a Sra. Micawber, "que eu mais desejo que, num período futuro, possamos viver novamente no solo materno. O Sr. Micawber pode ser - não posso esconder de mim mesma que a probabilidade é que o Sr. Micawber seja - uma página da História; e ele deveria então estar representado no país que lhe deu nascimento, e NÃO lhe deu emprego!"
"Meu amor", observou o Sr. Micawber, "é impossível para mim não ser comovido pela sua afeição. Estou sempre disposto a deferir ao seu bom senso. O que tiver de ser... será. O Céu me livre de invejar ao meu país natal qualquer porção da riqueza que possa ser acumulada pelos nossos descendentes!"
"Está bem", disse a minha tia, acenando com a cabeça na direção do Sr. Peggotty, "e bebo à saúde de todos vós, e que toda a bênção e sucesso vos acompanhem!"
O Sr. Peggotty pôs no chão as duas crianças que estivera a embalar, uma em cada joelho, para se juntar ao Sr. e à Sra. Micawber em nos brindar a todos em retorno; e quando ele e os Micawber apertaram cordialmente as mãos como camaradas, e o seu rosto moreno se iluminou com um sorriso, senti que ele se safaria, estabeleceria um bom nome, e seria amado, fosse para onde fosse.
Até as crianças foram instruídas, cada uma a mergulhar uma colher de pau no pote do Sr. Micawber, e a brindar-nos com o seu conteúdo. Quando isto foi feito, a minha tia e Agnes levantaram-se e separaram-se dos emigrantes. Foi uma despedida triste. Estavam todos a chorar; as crianças penduraram-se em Agnes até ao fim; e deixámos a pobre Sra. Micawber numa condição muito angustiada, soluçando e chorando à luz de uma vela mortiça, que deve ter feito o quarto parecer, do rio, um farol miserável.
Desci novamente na manhã seguinte para ver se eles partiam. Tinham partido, num barco, já às cinco horas. Foi para mim um exemplo maravilhoso do vazio que tais separações criam, que, embora a minha associação deles com a taverna decrépita e a escada de madeira datasse apenas da noite passada, ambos pareciam tristes e desertos, agora que eles tinham ido embora.
Na tarde do dia seguinte, a minha velha ama e eu fomos a Gravesend. Encontrámos o navio no rio, rodeado por uma multidão de barcos; um vento favorável soprava; o sinal de partida na sua cabeça de mastro. Aluguei um barco imediatamente, e fizemo-nos ao mar até ele; e atravessando o pequeno vórtice de confusão de que ele era o centro, subimos a bordo.
O Sr. Peggotty esperava-nos no convés. Disse-me que o Sr. Micawber acabara de ser preso novamente (e pela última vez) a pedido de Heep, e que, em conformidade com um pedido que eu lhe fizera, pagara o dinheiro, que eu lhe reembolsei. Levou-nos então para baixo, entre os conveses; e ali, quaisquer receios persistentes que eu tivesse de que ele ouvira alguns rumores do que acontecera, foram dissipados pelo Sr. Micawber sair da escuridão, tomar o seu braço com um ar de amizade e proteção, e dizer-me que mal se tinham separado por um momento, desde a noite de anteontem.
Era-me uma cena tão estranha, e tão confinada e escura, que, a princípio, mal conseguia distinguir coisa alguma; mas, gradualmente, foi-se esclarecendo, à medida que os meus olhos se habituavam mais à penumbra, e parecia estar de pé num quadro de OSTADE. Entre as grandes vigas, porões e argolas do navio, e os beliches dos emigrantes, e baús, e fardos, e barris, e montes de bagagem diversa - iluminados aqui e ali por lanternas pendentes; e noutros lugares pela luz do dia amarela a esgueirar-se por uma conduta de vento ou uma escotilha - havia grupos apinhados de pessoas, fazendo novas amizades, despedindo-se umas das outras, falando, rindo, chorando, comendo e bebendo; algumas, já instaladas na posse dos seus poucos pés de espaço, com os seus pequenos lares arranjados, e criancinhas estabelecidas em tamboretes, ou em poltronas anãs; outras, desesperando de um lugar de descanso, e vagueando desconsoladamente. Desde bebés que tinham apenas uma ou duas semanas de vida atrás de si, até velhos e velhas encurvados que pareciam ter apenas uma ou duas semanas de vida diante de si; e desde lavradores a transportar corporalmente o solo de Inglaterra nas suas botas, até ferreiros a levar amostras do seu fuligem e fumo na sua pele; todas as idades e ocupações pareciam estar amontoadas no estreito espaço do entre-conveses.
Enquanto o meu olho percorria este lugar, pensei ter visto sentada, junto a uma porta aberta, com uma das crianças Micawber perto dela, uma figura como a de Emília; atraiu primeiro a minha atenção, por outra figura se separar dela com um beijo; e enquanto se deslizava calmamente através da desordem, fazendo-me lembrar de... Agnes! Mas no movimento rápido e na confusão, e na instabilidade dos meus próprios pensamentos, perdi-a de vista novamente; e só soube que a hora chegara em que todos os visitantes estavam a ser avisados para deixar o navio; que a minha ama estava a chorar sobre um baú ao meu lado; e que a Sra. Gummidge, ajudada por uma mulher mais nova curvada, vestida de preto, estava ativamente a arranjar os pertences do Sr. Peggotty.
"Há alguma última palavra, Mestre Davy?" disse ele. "Há alguma coisa esquecida antes de nos separarmos?"
"Uma coisa!" disse eu. "Marta!"
Ele tocou no ombro da mulher mais nova que mencionei, e Marta ficou diante de mim.
"O Céu o abençoe, bom homem!" exclamei. "Leva-a consigo!"
Ela respondeu por ele, com um rompante de lágrimas. Não pude falar mais nessa altura, mas apertei-lhe a mão; e se alguma vez amei e honrei algum homem, amei e honrei aquele homem na minha alma.
O navio estava a esvaziar-se rapidamente de estranhos. A maior provação que tinha, restava. Contei-lhe o que o nobre espírito que se fora me incumbira de dizer na despedida. Comoveu-o profundamente. Mas quando ele me encarregou, em retorno, de muitas mensagens de afeição e pesar para aqueles ouvidos surdos, comoveu-me mais.
A hora chegara. Abracei-o, peguei na minha ama chorosa pelo braço, e apressei-me a sair. No convés, despedi-me da pobre Sra. Micawber. Ela estava a olhar em volta desvairadamente pela sua família, mesmo então; e as suas últimas palavras para mim foram que nunca abandonaria o Sr. Micawber.
Passámos para o nosso barco, e ficámos a uma pequena distância, para ver o navio seguir o seu curso. Era então um calmo e radiante pôr-do-sol. Ele jazia entre nós e a luz vermelha; e cada linha de cordame e mastro era visível contra o brilho. Uma vista ao mesmo tempo tão bela, tão triste e tão esperançosa, como o glorioso navio, imóvel ainda, sobre a água ruborizada, com toda a vida a bordo apinhada nas amuradas, e ali a aglomerar-se, por um momento, de cabeça descoberta e silenciosa, nunca vi.
Silenciosa, apenas por um momento. Quando as velas se ergueram ao vento, e o navio começou a mover-se, rompeu de todos os barcos três vibrantes vivas, que os de bordo retomaram, e ecoaram de volta, e que foram ecoadas e re-ecoadas. O meu coração rebentou quando ouvi o som, e contemplei o acenar dos chapéus e lenços - e então vi-a!
Então vi-a, ao lado do seu tio, e a tremer no seu ombro. Ele apontou para nós com uma mão ansiosa; e ela viu-nos, e acenou o seu último adeus para mim. Sim, Emília, bela e pendente, apega-te a ele com a maior confiança do teu coração magoado; pois ele tem-se apegado a ti, com toda a força do seu grande amor!
Rodeada pela luz rosada, e erguendo-se alta no convés, separados juntos, ela agarrada a ele, e ele segurando-a, eles passaram solenemente. A noite caíra sobre as colinas de Kent quando fomos remados para terra - e caíra escura sobre mim.