Português
DIÁRIO FONOGRÁFICO DO DR. SEWARD, RELATADO POR VAN HELSING
A Jonathan Harker.
Você deve ficar com sua querida Madam Mina. Nós iremos fazer nossa busca -- se posso chamá-la assim, pois não é busca, mas saber, e só procuramos confirmação. Mas fique você e cuide dela hoje. Este é seu melhor e mais sagrado ofício. Hoje nada o poderá encontrar aqui. Deixe-me dizer-lhe isso para que saiba o que nós quatro já sabemos, pois eu lhes disse. Ele, nosso inimigo, foi embora; ele voltou para seu Castelo na Transilvânia. Eu o sei tão bem, como se uma grande mão de fogo o tivesse escrito na parede. Ele preparou isso de algum modo, e aquela última caixa de terra estava pronta para ser enviada a algum lugar. Para isso ele pegou o dinheiro; para isso ele se apressou no fim, receoso de que o pegássemos antes do pôr do sol. Foi sua última esperança, salvo que pudesse se esconder no túmulo que ele pensava que a pobre Miss Lucy, sendo como ele pensava semelhante a ele, mantinha aberto para ele. Mas não houve tempo. Quando isso falhou, ele seguiu direto para seu último recurso -- seu último trabalho de terra, poderia eu dizer se quisesse um duplo sentido. Ele é esperto, oh, tão esperto! ele sabia que seu jogo aqui estava terminado; e assim decidiu voltar para casa. Ele achou um navio que seguia pela rota por onde veio, e embarcou nele. Nós saímos agora para descobrir que navio, e para onde vai; quando descobrirmos, voltamos e contamos tudo a você. Então confortaremos você e a pobre e querida Madam Mina com nova esperança. Pois será esperança quando vocês pensarem bem: que nem tudo está perdido. Esta mesma criatura que perseguimos levou centenas de anos para chegar tão longe como Londres; e ainda assim em um dia, quando soubemos do seu desterro, o expulsamos. Ele é finito, embora seja poderoso para causar muito dano e não sofra como nós. Mas somos fortes, cada um em nosso propósito; e somos todos mais fortes juntos. Tome novo ânimo, querido marido de Madam Mina. Esta batalha apenas começou, e no fim venceremos -- tão certo como Deus está nas alturas para velar por Seus filhos. Portanto, tenha muito conforto até voltarmos.
VAN HELSING.
_Diário de Jonathan Harker._
_4 de outubro._ -- Quando li a Mina a mensagem de Van Helsing no fonógrafo, a pobre moça se animou consideravelmente. Já a certeza de que o Conde está fora do país lhe deu conforto; e conforto é força para ela. Pela minha parte, agora que seu horrível perigo não está face a face conosco, parece quase impossível acreditar nele. Até minhas próprias terríveis experiências no Castelo Drácula parecem um sonho há muito esquecido. Aqui no ar cristalino de outono, à luz brilhante do sol ----
Ai! como posso deixar de acreditar! No meio de meu pensamento, meus olhos caíram sobre a cicatriz vermelha na branca testa de minha pobre querida. Enquanto isso durar, não pode haver descrença. E depois, a própria memória disso manterá a fé cristalina. Mina e eu tememos ficar ociosos, por isso revimos todos os diários vezes sem conta. De algum modo, embora a realidade pareça maior a cada vez, a dor e o medo parecem menores. Há algo de um propósito guia manifesto por tudo, o que é reconfortante. Mina diz que talvez sejamos instrumentos do bem último. Pode ser! Tentarei pensar como ela. Nunca falamos um com o outro, ainda, do futuro. É melhor esperar até vermos o Professor e os outros após suas investigações.
O dia passa mais rápido do que jamais pensei que um dia pudesse passar para mim. São agora três horas.
_Diário de Mina Harker._
_5 de outubro, 5 p. m._ -- Nossa reunião de relatório. Presentes: Professor Van Helsing, Lord Godalming, Dr. Seward, Sr. Quincey Morris, Jonathan Harker, Mina Harker.
O Dr. Van Helsing descreveu que passos foram tomados durante o dia para descobrir em que navio e para onde o Conde Drácula fez sua fuga: --
"Como eu sabia que ele queria voltar para a Transilvânia, senti certo de que devia ir pela foz do Danúbio; ou por algum lugar no Mar Negro, já que por esse caminho veio. Era um vazio desolador o que estava diante de nós. _Omne ignotum pro magnifico_; e assim, com corações pesados, começamos a descobrir que navios partiram para o Mar Negro na noite passada. Ele estava em navio à vela, já que Madam Mina contou de velas sendo içadas. Estes não tão importantes para ir em sua lista de navegação no _Times_, e assim fomos, por sugestão de Lord Godalming, ao seu Lloyd's, onde há nota de todos os navios que navegam, por menor que seja. Lá descobrimos que só um navio com destino ao Mar Negro saiu com a maré. É o _Czarina Catherine_, e parte do Cais Doolittle para Varna, e dali para outros lugares e subindo o Danúbio. 'Soh!', disse eu, 'este é o navio onde está o Conde.' Assim fomos ao Cais Doolittle, e lá encontramos um homem em um escritório de madeira tão pequeno que o homem parecia maior que o escritório. Dele indagamos sobre a partida do _Czarina Catherine_. Ele jurou muito, e ficou rosto vermelho e voz alta, mas era bom sujeito mesmo assim; e quando Quincey lhe deu algo do bolso que estalou ao enrolar, e pôs numa bolsa tão pequena que escondera fundo em suas roupas, ele ficou ainda melhor sujeito e humilde servo nosso. Ele veio conosco, e perguntou a muitos homens que eram rudes e calorentos; estes foram sujeitos melhores também quando já não estavam tão sedentos. Eles contaram muito de sangue e flor, e de outros que não compreendi, embora adivinhasse o que queriam dizer; mas não obstante nos contaram tudo que queríamos saber.
"Eles nos deram a conhecer entre eles, como na tarde anterior por volta de cinco horas veio um homem muito apressado. Um homem alto, magro e pálido, com nariz afilado e dentes tão brancos, e olhos que pareciam queimar. Que ele estava todo de preto, exceto que tinha um chapéu de palha que não lhe convinha nem à hora. Que espalhou seu dinheiro fazendo perguntas rápidas sobre que navio partia para o Mar Negro e para onde. Alguns o levaram ao escritório e então ao navio, onde não quis embarcar mas parou na ponta da prancha, e pediu que o capitão viesse a ele. O capitão veio, quando lhe disseram que seria bem pago; e embora jurasse muito no princípio, concordou com os termos. Então o homem magro foi e alguém lhe disse onde se podia alugar cavalo e carroça. Ele foi lá e logo voltou, ele mesmo conduzindo carroça em que havia uma grande caixa; esta ele mesmo desceu, embora tenham sido precisos vários para pô-la no carrinho para o navio. Ele deu muita conversa ao capitão sobre como e onde sua caixa devia ser posta; mas o capitão não gostou e jurou contra ele em muitas línguas, e disse que se quisesse podia vir ver onde ficaria. Mas ele disse 'não'; que ainda não vinha, pois tinha muito a fazer. Ao que o capitão lhe disse que era melhor se apressar -- com sangue -- pois seu navio deixaria o lugar -- de sangue -- antes da virada da maré -- com sangue. Então o homem magro sorriu e disse que claro devia ir quando bem entendesse; mas ficaria surpreso se fosse tão cedo. O capitão jurou de novo, poliglota, e o homem magro o fez curvar-se, e agradeceu, e disse que tão longe intrusaria em sua bondade de vir a bordo antes da partida. Final o capitão, mais vermelho que nunca, e em mais línguas disse a ele que não queria franceses -- com flor neles e também com sangue -- em seu navio -- com sangue nela também. E assim, depois de perguntar onde podia haver perto um navio onde comprar formulários de bordo, partiu.
"Ninguém soube para onde foi 'ou se importou pra caramba', como disseram, pois tinham outra coisa em que pensar -- bem com sangue de novo; pois logo ficou claro a todos que o _Czarina Catherine_ não partiria como esperado. Uma névoa fina começou a subir do rio, e cresceu, e cresceu; até que logo um denso nevoeiro envolveu o navio e tudo ao redor. O capitão jurou poliglota -- muito poliglota -- poliglota com flor e sangue; mas nada pôde fazer. A água subiu e subiu; e ele começou a temer perder a maré por completo. Ele não estava de bom humor, quando justo na maré cheia o homem magro subiu a prancha de novo e pediu ver onde sua caixa fora guardada. Então o capitão respondeu que queria que ele e sua caixa -- velha e com muita flor e sangue -- estivessem no inferno. Mas o homem magro não se ofendeu, e desceu com o imediato e viu onde fora posta, e subiu e ficou um tempo no convés na névoa. Deve ter descido sozinho, pois ninguém notou. Na verdade não pensaram nele; pois logo a névoa começou a se dissipar, e tudo ficou claro de novo. Meus amigos da sede e da língua da flor e sangue riram, ao contar como os juramentos do capitão excederam até seu usual poliglota, e foram mais do que nunca cheios de pitoresco, quando ao questionar outros marinheiros que se moviam pelo rio naquela hora, descobriu que poucos tinham visto qualquer névoa afinal, exceto onde pairava em torno do cais. Contudo, o navio saiu na maré vazante; e sem dúvida pela manhã estava longe na foz do rio. Estava então, quando nos contaram, bem no alto-mar.
"E assim, minha cara Madam Mina, é que temos de descansar por um tempo, pois nosso inimigo está no mar, com o nevoeiro ao seu comando, a caminho da foz do Danúbio. Navegar um navio leva tempo, por mais rápido que vá; e quando partirmos iremos por terra mais rápido, e o encontraremos lá. Nossa melhor esperança é surpreendê-lo quando na caixa entre o nascer e o pôr do sol; pois então não pode lutar, e podemos lidar com ele como devemos. Há dias para nós, em que podemos preparar nosso plano. Sabemos tudo sobre para onde ele vai; pois vimos o dono do navio, que nos mostrou faturas e todos os papéis que pôde. A caixa que buscamos deve ser desembarcada em Varna, e entregue a um agente, um tal Ristics que apresentará suas credenciais; e assim nosso amigo comerciante terá feito sua parte. Quando perguntou se havia algo errado, pois assim podia telegrafar e mandar investigar em Varna, dissemos 'não'; pois o que há de ser feito não é para polícia nem alfândega. Deve ser feito por nós sós e à nossa maneira."
Quando o Dr. Van Helsing terminou de falar, perguntei-lhe se estava certo de que o Conde permanecera a bordo do navio. Ele respondeu: "Temos a melhor prova disso: sua própria evidência, quando em transe hipnótico esta manhã." Perguntei-lhe de novo se era realmente necessário que perseguissem o Conde, pois oh! receio Jonathan me deixando, e sei que ele certamente iria se os outros fossem. Ele respondeu com paixão crescente, a princípio quieto. Porém, ao prosseguir, ficou mais zangado e mais enfático, até que no fim não pudemos senão ver onde havia ao menos parte daquela dominância pessoal que o fez por tanto tempo mestre entre os homens: --
"Sim, é necessário -- necessário -- necessário! Pela sua causa em primeiro, e então pela causa da humanidade. Este monstro já causou muito dano, no estreito alcance onde se achou, e no curto tempo em que ainda era só um corpo tateando sua medida tão pequena na escuridão e sem saber. Tudo isso contei a estes outros; você, minha cara Madam Mina, o saberá no fonógrafo de meu amigo John, ou no de seu marido. Contei-lhes como a medida de deixar sua própria terra estéril -- estéril de povos -- e vir a uma nova terra onde a vida do homem pulula até serem como a multidão de milho em pé, foi obra de séculos. Se outro dos Não-Mortos, como ele, tentasse fazer o que fez, talvez nem todos os séculos do mundo que foram, ou que serão, o pudessem auxiliar. Com este, todas as forças da natureza que são ocultas e profundas e fortes devem ter operado juntas de algum modo maravilhoso. O próprio lugar, onde esteve vivo, Não-Morto por todos esses séculos, é cheio de estranhezas do mundo geológico e químico. Há cavernas profundas e fendas que chegam não se sabe aonde. Houve vulcões, alguns de cujas aberturas ainda mandam águas de propriedades estranhas, e gases que matam ou vivificam. Sem dúvida, há algo magnético ou elétrico em algumas dessas combinações de forças ocultas que operam para a vida física de modo estranho; e nele mesmo havia desde o princípio grandes qualidades. Em tempo duro e belicoso foi celebrado por ter nervos de ferro, cérebro mais sutil, coração mais bravo, que qualquer homem. Nele algum princípio vital achou de modo estranho seu máximo; e como seu corpo se manteve forte e cresceu e prosperou, assim seu cérebro cresceu também. Tudo isso sem aquela ajuda diabólica que lhe é certa; pois esta tem de ceder aos poderes que vêm de, e são, simbólicos do bem. E agora isto é o que ele é para nós. Ele a infectou -- oh, perdoe-me, minha cara, que eu deva dizer tal; mas é para seu bem que falo. Ele a infectou de tal modo, que mesmo se não fizer mais, você tem só de viver -- viver em seu velho e doce modo; e assim com o tempo, a morte, que é do comum lote do homem e com sanção de Deus, a fará semelhante a ele. Isto não deve ser! Juramos juntos que não será. Assim somos ministros do próprio desejo de Deus: que o mundo, e os homens por quem Seu Filho morreu, não sejam entregues a monstros, cuja própria existência O difamaria. Ele permitiu que redimíssemos uma alma já, e saímos como os velhos cavaleiros da Cruz para redimir mais. Como eles viajaremos para o nascente; e como eles, se cairmos, caímos em boa causa." Ele fez uma pausa e eu disse: --
"Mas o Conde não levará o tropeço com sabedoria? Visto que foi expulso da Inglaterra, não a evitará, como o tigre evita a vila de onde foi caçado?"
"Aha!", disse ele, "seu símile do tigre bom, para mim, e adotarei ele. Seu comedor-de-homem, como na Índia chamam o tigre que já provou sangue humano, não se importa mais com outra presa, mas ronda sem cessar até pegá-lo. Este que caçamos de nossa vila é tigre também, comedor-de-homem, e nunca cessa de rondar. Nay, em si ele não é de recuar e ficar ao longe. Em sua vida, sua vida vivente, passou a fronteira da Turquia e atacou seu inimigo em seu próprio terreno; foi batido de volta, mas ficou? Não! Veio de novo, e de novo, e de novo. Veja sua persistência e resistência. Com o cérebro-criança que lhe era, há muito concebeu a ideia de vir a uma grande cidade. O que faz? Acha o lugar de todo o mundo de mais promessa para ele. Então deliberadamente se põe a preparar para a tarefa. Acha com paciência justamente sua força, e quais seus poderes. Estuda novas línguas. Aprende nova vida social; novo ambiente de velhos modos, o político, a lei, a finança, a ciência, o hábito de nova terra e novo povo que veio a ser desde que ele foi. Seu vislumbre que teve, só aguçou seu apetite e aguçou seu desejo. Nay, ajudou-o a crescer quanto ao cérebro; pois tudo provou-lhe quão certo estava ao princípio em seus pressupostos. Fez isso sozinho; todo sozinho! de uma tumba em ruínas em terra esquecida. Que mais não fará quando o maior mundo do pensamento se abrir a ele. Aquele que pode sorrir à morte, como o conhecemos; que pode florescer em meio a doenças que matam povos inteiros. Oh, se tal um viesse de Deus, e não do Diabo, que força para o bem não seria ele neste nosso velho mundo. Mas estamos comprometidos a pôr o mundo livre. Nosso labutar deve ser em silêncio, e nossos esforços todos em segredo; pois nesta idade esclarecida, quando os homens não creem nem no que veem, a dúvida dos sábios seria sua maior força. Seria de uma vez sua bainha e sua armadura, e suas armas para destruir nós, seus inimigos, que estamos dispostos a arriscar até nossas próprias almas pela segurança de uma que amamos -- pelo bem da humanidade, e pela honra e glória de Deus."
Após discussão geral, determinou-se que para esta noite nada seria definitivamente assentado; que todos dormiríamos sobre os fatos, e tentaríamos pensar as conclusões próprias. Amanhã, no café, devemos nos reunir de novo, e, após tornar conhecidas nossas conclusões uns aos outros, decidiremos algum curso de ação definido.
* * * * *
Sinto uma paz e repouso maravilhosos esta noite. É como se alguma presença assombrosa tivesse sido removida de mim. Talvez ...
Meu pressentimento não se completou, não pôde ser; pois avistei no espelho a marca vermelha em minha testa; e soube que ainda estava impura.
_Diário do Dr. Seward._
_5 de outubro._ -- Todos nos levantamos cedo, e penso que o sono fez muito por cada um e todos nós. Quando nos encontramos no café da manhã cedo, houve mais alegria geral do que qualquer de nós esperara experimentar de novo.
É realmente maravilhoso quanta resiliência há na natureza humana. Deixe qualquer causa obstruinte, não importa qual, ser removida de qualquer modo -- mesmo pela morte -- e voamos de volta aos primeiros princípios de esperança e gozo. Mais de uma vez, sentados à mesa, meus olhos se abriram em espanto se todos os dias passados não teriam sido um sonho. Foi só quando avistei a mancha vermelha na testa da Sra. Harker que fui trazido à realidade. Mesmo agora, quando estou gravemente revolvendo a questão, é quase impossível perceber que a causa de todo nosso tormento ainda existe. Até a Sra. Harker parece perder de vista seu tormento por inteiros períodos; é só de quando em quando, quando algo o traz à mente, que ela pensa em sua terrível cicatriz. Devemos nos encontrar aqui em meu estudo em meia hora e decidir nosso curso de ação. Vejo só uma dificuldade imediata, sei por instinto mais que razão: todos teremos de falar franco; e ainda temo que de algum modo misterioso a língua da pobre Sra. Harker esteja atada. Eu _sei_ que ela forma conclusões próprias, e de tudo que tem havido posso adivinhar quão brilhantes e quão verdadeiras devem ser; mas ela não quer, ou não pode, dar-lhes voz. Mencionei isso a Van Helsing, e ele e eu havemos de falar disso quando estivermos a sós. Suponho que seja algum daquele horrível veneno que entrou em suas veias começando a operar. O Conde tinha seus próprios propósitos quando lhe deu o que Van Helsing chamou "o batismo de sangue do Vampiro". Bem, pode haver um veneno que se destila de coisas boas; em idade em que a existência de ptomainas é mistério não devemos nos admirar de nada! Uma coisa sei: que se meu instinto é verdadeiro quanto aos silêncios da pobre Sra. Harker, então há uma terrível dificuldade -- um perigo desconhecido -- no trabalho à nossa frente. O mesmo poder que a obriga ao silêncio pode obrigá-la a falar. Não ouso pensar adiante; pois assim em meus pensamentos desonraria uma nobre mulher!
Van Helsing vem ao meu estudo um pouco antes dos outros. Tentarei abrir o assunto com ele.
* * * * *
_Mais tarde._ -- Quando o Professor entrou, falamos do estado das coisas. Pude ver que tinha algo na mente que queria dizer, mas sentia hesitação em abordar o tema. Depois de rodear um pouco, disse de súbito: --
"Amigo John, há algo de que você e eu devemos falar a sós, ao menos a princípio. Depois, poderemos ter de tomar os outros em nossa confiança"; então parou, e eu esperei; ele prosseguiu: --
"Madam Mina, nossa pobre, cara Madam Mina está mudando." Um calafrio frio me percorreu ao ver meus piores temores assim endossados. Van Helsing continuou: --
"Com a triste experiência de Miss Lucy, desta vez devemos ser avisados antes que as coisas vão longe demais. Nossa tarefa é agora na realidade mais difícil que nunca, e este novo problema torna cada hora da máxima importância. Posso ver as características do vampiro vindo em seu rosto. Está agora só muito, muito leve; mas é de ver se temos olhos para notar sem prejulgar. Seus dentes estão um pouco mais afiados, e às vezes seus olhos são mais duros. Mas estas não são todas, há nela o silêncio agora frequente; como assim foi com Miss Lucy. Ela não falava, mesmo quando escrevia aquilo que queria que se soubesse depois. Ora meu temor é este. Se é que ela pode, por nosso transe hipnótico, dizer o que o Conde vê e ouve, não é mais verdade que aquele que a hipnotizou primeiro, e que bebeu de seu próprio sangue e a fez beber do dele, deva, se quiser, compelir sua mente a revelar-lhe o que ela sabe?" Acenei em aquiescência; ele prosseguiu: --
"Então, o que devemos fazer é prevenir isso; devemos mantê-la ignorante de nosso intento, e assim ela não pode dizer o que não sabe. Esta é tarefa dolorosa! Oh, tão dolorosa que me parte o coração pensar; mas deve ser. Quando hoje nos encontrarmos, devo dizer-lhe que por razões que não falaremos ela não deve mais ser de nosso conselho, mas ser simplesmente guardada por nós." Ele enxugou a testa, que brotara em profuso suor ao pensar na dor que poderia ter de infligir à pobre alma já tão torturada. Soube que seria algum conforto para ele se eu lhe dissesse que também chegara à mesma conclusão; pois ao menos tiraria a dor da dúvida. Disse-lhe, e o efeito foi como esperado.
Está agora perto da hora de nossa reunião geral. Van Helsing foi embora preparar para a reunião, e sua dolorosa parte nela. Realmente creio que seu propósito é poder orar a sós.
* * * * *
_Mais tarde._ -- No mesmo início de nossa reunião, um grande alívio pessoal foi experimentado por Van Helsing e por mim. A Sra. Harker mandara recado por seu marido dizendo que não se juntaria a nós por ora, pois pensava melhor que fôssemos livres para discutir nossos movimentos sem sua presença para embaraçar-nos. O Professor e eu nos olhamos por um instante, e de algum modo ambos parecemos aliviados. Pela minha parte, pensei que se a Sra. Harker percebia o perigo por si, era muita dor bem como muito perigo afastados. Sob as circunstâncias, concordamos, por olhar interrogativo e resposta, com dedo nos lábios, em preservar silêncio em nossas suspeitas, até podermos conferir a sós de novo. Fomos logo a nosso Plano de Campanha. Van Helsing pôs os fatos diante de nós rudemente primeiro: --
"O _Czarina Catherine_ deixou o Tâmisa ontem de manhã. Levará no mínimo três semanas à velocidade mais rápida que já fez para chegar a Varna; mas podemos viajar por terra ao mesmo lugar em três dias. Ora, se concedermos dois dias a menos para a viagem do navio, devido a influências climáticas que sabemos o Conde poder trazer; e se concedermos um dia e noite inteiros para quaisquer atrasos que nos ocorram, então temos margem de quase duas semanas. Assim, para estar bem seguros, devemos partir daqui no dia 17 no mais tardar. Então estaremos ao menos um dia antes do navio chegar, e aptos a fazer preparos como necessários. Claro que todos iremos armados -- armados contra coisas malignas, espirituais tanto quanto físicas." Aqui Quincey Morris acrescentou: --
"Entendo que o Conde vem de terra de lobos, e pode ser que chegue lá antes de nós. Proponho que acrescentemos Winchesters a nosso armamento. Tenho uma espécie de fé num Winchester quando há qualquer problema desse tipo por perto. Lembra, Art, quando tivemos a matilha atrás de nós em Tobolsk? O que não teríamos dado então por um repetidor cada!"
"Bom!", disse Van Helsing, "Winchesters serão. A cabeça de Quincey está nivelada em todos os tempos, mas mais quando há caça, metáfora é mais desonra à ciência que lobos são perigo ao homem. Enquanto isso não podemos fazer nada aqui; e como penso que Varna não é familiar a nenhum de nós, por que não ir lá mais cedo? É tão longo esperar aqui quanto lá. Esta noite e amanhã podemos preparar, e então, se tudo bem, nós quatro podemos partir em nossa jornada."
"Nós quatro?", disse Harker interrogativamente, olhando de um a outro de nós.
"Claro!", respondeu o Professor rápido, "você deve ficar para cuidar de sua tão doce esposa!" Harker ficou silencioso por um tempo e então disse com voz oca: --
"Deixe-nos falar dessa parte de manhã. Quero consultar Mina." Pensei que agora era a hora de Van Helsing avisá-lo para não revelar nossos planos a ela; mas ele não deu atenção. Olhei para ele significativamente e tussi. Em resposta, pôs o dedo nos lábios e virou-se.
_Diário de Jonathan Harker._
_5 de outubro, tarde._ -- Por algum tempo após nossa reunião esta manhã não pude pensar. As novas fases das coisas deixam minha mente em estado de espanto que não admite pensamento ativo. A determinação de Mina de não tomar parte na discussão pôs-me a pensar; e como não podia arguir a questão com ela, só podia adivinhar. Estou tão longe quanto sempre de solução agora. O modo como os outros receberam isso, também me puzzleou; a última vez que falamos do assunto concordamos que não haveria mais ocultação de coisa alguma entre nós. Mina dorme agora, calma e docemente como uma criança pequena. Seus lábios estão curvados e seu rosto irradia felicidade. Graças a Deus, ainda há tais momentos para ela.
* * * * *
_Mais tarde._ -- Quão estranho é tudo. Sentei observando o sono feliz de Mina, e cheguei tão perto de ser feliz eu mesmo quanto suporei ser sempre. À medida que a tarde caía, e a terra tomava suas sombras do sol baixando, o silêncio do quarto crescia mais e mais solene para mim. De súbito Mina abriu os olhos, e olhando-me ternamente, disse: --
"Jonathan, quero que me prometa algo em sua palavra de honra. Promessa feita a mim, mas feita santamente à ouvida de Deus, e não a ser quebrada ainda que eu me ajoelhe e implore com amargas lágrimas. Rápido, deve fazê-la a mim agora."
"Mina", disse eu, "promessa assim, não posso fazer de imediato. Posso não ter direito de fazê-la."
"Mas, querido", ela disse, com tal intensidade espiritual que seus olhos eram como estrelas-pólo, "sou eu que a quero; e não é para mim mesma. Pode perguntar ao Dr. Van Helsing se não estou certa; se ele discordar pode fazer como quiser. Nay, mais, se todos concordarem, depois, está absolvido da promessa."
"Prometo!", disse eu, e por um momento ela pareceu supremamente feliz; embora para mim toda felicidade para ela fosse negada pela cicatriz vermelha em sua testa. Ela disse: --
"Prometa-me que não me dirá coisa alguma dos planos formados para a campanha contra o Conde. Não por palavra, ou inferência, ou implicação; não em tempo algum enquanto isto me restar!" e ela solenemente apontou para a cicatriz. Vi que falava a sério, e disse solenemente: --
"Prometo!", e ao dizê-lo senti que daquele instante uma porta se fechara entre nós.
* * * * *
_Mais tarde, meia-noite._ -- Mina esteve brilhante e alegre toda a noite. Tanto que todos os demais pareceram tomar coragem, como se infectados um tanto com sua gaiola; em resultado até eu mesmo senti como se o manto de treva que nos pesa estivesse um tanto levantado. Todos nos recolhemos cedo. Mina dorme agora como uma criança pequena; coisa maravilhosa que sua faculdade de dormir lhe reste em meio a seu terrível tormento. Graças a Deus por isso, pois então ao menos pode esquecer seu cuidado. Talvez seu exemplo possa afetar-me como sua alegria fez esta noite. Tentarei. Oh! por um sono sem sonhos.
* * * * *
_6 de outubro, manhã._ -- Outra surpresa. Mina me acordou cedo, cerca da mesma hora de ontem, e pediu que trouxesse o Dr. Van Helsing. Pensei que fosse outra ocasião para hipnotismo, e sem questionar fui buscar o Professor. Ele evidentemente esperava tal chamado, pois o encontrei vestido em seu quarto. Sua porta estava entreaberta, para que pudesse ouvir a abertura da porta de nosso quarto. Veio logo; ao passar ao quarto, perguntou a Mina se os outros podiam vir também.
"Não", ela disse bem simples, "não será necessário. Você pode contar a eles tão bem. Devo ir com vocês em sua jornada."
O Dr. Van Helsing ficou tão sobressaltado quanto eu. Após pausa de um momento perguntou: --
"Mas por quê?"
"Você deve me levar com você. Estou mais segura com você, e vocês estarão mais seguros também."
"Mas por quê, cara Madam Mina? Você sabe que sua segurança é nosso dever mais solene. Nós vamos a perigo, ao qual você é, ou pode ser, mais sujeita que qualquer de nós por -- por circunstâncias -- coisas que têm sido." Ele parou, embaraçado.
Ao responder, ela ergueu o dedo e apontou para a testa: --
"Eu sei. É por isso que devo ir. Posso lhes dizer agora, enquanto o sol está nascendo; pode ser que não possa de novo. Sei que quando o Conde me quer devo ir. Sei que se ele me diz para vir em segredo, devo vir por astúcia; por qualquer meio de enganar -- até Jonathan." Deus viu o olhar que ela voltou para mim ao falar, e se há de fato um Anjo Registrador aquele olhar é anotado para sua eterna honra. Só pude apertar sua mão. Não pude falar; minha emoção era grande demais até para o alívio de lágrimas. Ela prosseguiu: --
"Vocês, homens, são bravos e fortes. São fortes em seu número, pois podem desafiar aquilo que quebraria a resistência humana de um que tivesse de guardar só. Além disso, posso ser de serviço, já que podem me hipnotizar e assim saber aquilo que nem eu mesma conheço." O Dr. Van Helsing disse muito grave: --
"Madam Mina, você é, como sempre, muitíssimo sábia. Virá conosco; e juntos faremos aquilo para que saímos a realizar." Quando ele falou, o longo silêncio de Mina fez-me olhar para ela. Ela caíra de volta no travesseiro adormecida; nem acordou quando eu levantei a persiana e deixei entrar a luz do sol que inundou o quarto. Van Helsing fez-me sinal para ir com ele quieto. Fomos a seu quarto, e dentro de um minuto Lord Godalming, Dr. Seward, e Sr. Morris estavam conosco também. Ele contou-lhes o que Mina dissera, e prosseguiu: --
"De manhã partiremos para Varna. Temos agora de lidar com novo fator: Madam Mina. Oh, mas sua alma é verdadeira. É para ela agonia dizer-nos tanto quanto fez; mas é muitíssimo certo, e somos avisados a tempo. Não deve haver chance perdida, e em Varna devemos estar prontos para agir no instante em que aquele navio chegar."
"O que faremos exatamente?", perguntou o Sr. Morris laconicamente. O Professor pausou antes de responder: --
"Ao primeiro havemos de abordar aquele navio; então, quando identificarmos a caixa, poremos um ramo de rosa silvestre sobre ela. Isto havemos de fixar, pois quando está lá nenhum pode emergir; ao menos assim diz a superstição. E à superstição devemos confiar ao princípio; foi fé do homem no início, e tem raiz na fé ainda. Então, quando tivermos a oportunidade que buscamos, quando nenhum esteja perto para ver, abriremos a caixa, e -- e tudo estará bem."
"Não esperarei oportunidade alguma", disse Morris. "Quando vir a caixa abrirei e destruirei o monstro, ainda que haja mil homens olhando, e se hei de ser varrido por isso no momento seguinte!" Apertei sua mão instintivamente e achei-a firme como um pedaço de aço. Penso que entendeu meu olhar; espero que sim.
"Bom moço", disse o Dr. Van Helsing. "Moço bravo. Quincey é todo homem. Deus o abençoe por isso. Meu filho, creia que nenhum de nós haverá de ficar para trás ou parar por qualquer medo. Só digo o que podemos fazer -- o que devemos fazer. Mas, de fato, de fato não podemos dizer o que faremos. Há tantas coisas que podem acontecer, e seus modos e fins são tão vários que até o momento não podemos dizer. Todos estaremos armados, em todos os modos; e quando chegar a hora do fim, nosso esforço não faltará. Ora ponhamos hoje em ordem todos nossos assuntos. Sejam completos todos os que tocam a outros queridos de nós, e que de nós dependem; pois nenhum de nós pode dizer o que, ou quando, ou como, o fim virá. Quanto a mim, meus próprios assuntos estão regulados; e como não tenho outra coisa a fazer, irei fazer arranjos para a viagem. Terei todos os bilhetes e afins para nossa jornada."
Não havia mais o que dizer, e nos separamos. Agora assentarei todos meus assuntos terrenos, e estarei pronto para o que vier ...
* * * * *
_Mais tarde._ -- Tudo feito; meu testamento está feito, e completo. Mina, se sobreviver, é minha única herdeira. Se não for assim, então os outros que têm sido tão bons para nós terão o remanescente.
Está agora chegando ao pôr do sol; o desassossego de Mina chama minha atenção para isso. Estou certo de que há algo em sua mente que o tempo do exato pôr do sol revelará. Estas ocasiões estão se tornando tempos angustiantes para nós todos, pois cada nascer e pôr do sol abre algum novo perigo -- alguma nova dor, que, contudo, pode na vontade de Deus ser meio para bom fim. Escrevo todas estas coisas no diário já que minha querida não deve ouvi-las agora; mas se for que ela possa vê-las de novo, estarão prontas.
Ela está me chamando.