Kokoro · Kokoro

------------------------------------------------------- 【テキスト中に現れる記号について】

：ルビ （例）私は

：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号 （例）先生一人麦藁帽を

：入力者注　主に外字の説明や、傍点の位置の指定 　　　（数字は、JIS X 0213の面区点番号、または底本のページと行数） （例）※ -------------------------------------------------------

上　先生と私

一

私はその人を常に先生と呼んでいた。だからここでもただ先生と書くだけで本名は打ち明けない。これは世間を憚かる遠慮というよりも、その方が私にとって自然だからである。私はその人の記憶を呼び起すごとに、すぐ「先生」といいたくなる。筆を執っても心持は同じ事である。よそよそしい頭文字などはとても使う気にならない。 　私が先生と知り合いになったのは鎌倉である。その時私はまだ若々しい書生であった。暑中休暇を利用して海水浴に行った友達からぜひ来いという端書を受け取ったので、私は多少の金を工面して、出掛ける事にした。私は金の工面に二、三日を費やした。ところが私が鎌倉に着いて三日と経たないうちに、私を呼び寄せた友達は、急に国元から帰れという電報を受け取った。電報には母が病気だからと断ってあったけれども友達はそれを信じなかった。友達はかねてから国元にいる親たちに勧まない結婚を強いられていた。彼は現代の習慣からいうと結婚するにはあまり年が若過ぎた。それに肝心の当人が気に入らなかった。それで夏休みに当然帰るべきところを、わざと避けて東京の近くで遊んでいたのである。彼は電報を私に見せてどうしようと相談をした。私にはどうしていいか分らなかった。けれども実際彼の母が病気であるとすれば彼は固より帰るべきはずであった。それで彼はとうとう帰る事になった。せっかく来た私は一人取り残された。 　学校の授業が始まるにはまだ大分日数があるので鎌倉におってもよし、帰ってもよいという境遇にいた私は、当分元の宿に留まる覚悟をした。友達は中国のある資産家の息子で金に不自由のない男であったけれども、学校が学校なのと年が年なので、生活の程度は私とそう変りもしなかった。したがって一人ぼっちになった私は別に恰好な宿を探す面倒ももたなかったのである。 　宿は鎌倉でも辺鄙な方角にあった。玉突きだのアイスクリームだのというハイカラなものには長い畷を一つ越さなければ手が届かなかった。車で行っても二十銭は取られた。けれども個人の別荘はそこここにいくつでも建てられていた。それに海へはごく近いので海水浴をやるには至極便利な地位を占めていた。 　私は毎日海へはいりに出掛けた。古い燻ぶり返った藁葺の間を通り抜けて磯へ下りると、この辺にこれほどの都会人種が住んでいるかと思うほど、避暑に来た男や女で砂の上が動いていた。ある時は海の中が銭湯のように黒い頭でごちゃごちゃしている事もあった。その中に知った人を一人ももたない私も、こういう賑やかな景色の中に裹まれて、砂の上に寝そべってみたり、膝頭を波に打たしてそこいらを跳ね廻るのは愉快であった。 　私は実に先生をこの雑沓の間に見付け出したのである。その時海岸には掛茶屋が二軒あった。私はふとした機会からその一軒の方に行き慣れていた。長谷辺に大きな別荘を構えている人と違って、各自に専有の着換場を拵えていないここいらの避暑客には、ぜひともこうした共同着換所といった風なものが必要なのであった。彼らはここで茶を飲み、ここで休息する外に、ここで海水着を洗濯させたり、ここで鹹はゆい身体を清めたり、ここへ帽子や傘を預けたりするのである。海水着を持たない私にも持物を盗まれる恐れはあったので、私は海へはいるたびにその茶屋へ一切を脱ぎ棄てる事にしていた。

------------------------------------------------------- [Regarding symbols appearing in the text]

：ruby (example) I

：a marker to specify the beginning of a rubied character string (example) the teacher alone, a straw hat

：inputter's note — mainly explanations of external characters, or specifications of the position of side dots (numbers are face/zone/point numbers of JIS X 0213, or page and line numbers of the source text) (example) ※ -------------------------------------------------------

Part One: The Teacher and I

I

I always called that person "Sensei." So here too I shall simply write "Sensei" and not reveal his real name. This is less out of consideration for the world's scrutiny than because it is natural for me. Every time I summon his memory, I immediately want to say "Sensei." Even when I take up the brush, my feelings are the same. Stiff initials or such are quite impossible for me to use.

I became acquainted with Sensei in Kamakura. At the time I was still a fresh-faced student. I received a postcard from a friend who had gone there for sea bathing, urging me to come at once, so I scraped together some money and set out. It took me two or three days to scrape the money together. But before three days had passed since my arrival in Kamakura, the friend who had summoned me received a telegram ordering him home at once. The telegram said his mother was ill, but my friend did not believe it. My friend had long been pressed by his parents back home into a marriage he disapproved of. By modern custom he was far too young to marry. Besides, the person in question was not to his liking. So, though he should naturally have gone home for the summer break, he deliberately avoided it and was amusing himself near Tokyo. He showed me the telegram and consulted me on what to do. I did not know what to advise. But if his mother truly was ill, he ought of course to return. So in the end he went home. I, who had come with such trouble, was left behind alone.

Since there were still many days before school classes resumed, and I was in a position where I could either stay in Kamakura or go back, I resolved to remain at the original lodging for the time being. My friend was the son of a wealthy man in China and knew no want of money, but being a student and of student age, his standard of living did not differ much from mine. Thus, left all alone, I had no bother of seeking out a more suitable lodging.

The lodging was in a remote quarter even of Kamakura. To reach such fashionable things as billiards or ice cream, one had to cross a long causeway. Even by rickshaw it cost twenty sen. But private villas were built here and there in numbers. Moreover, being very close to the sea, it occupied an extremely convenient position for sea bathing.

Every day I went out to bathe in the sea. Passing through old, soot-blackened thatched roofs and descending to the shore, the sand teemed with men and women come for the summer, so much so that one might think such a urban breed dwelled in these parts. At times the sea within was crowded with black heads like a public bathhouse. Though I knew not a single soul among them, wrapped in such a lively scene, it was pleasant to lie sprawled on the sand, or let the waves strike my knees as I splashed about.

It was indeed in this throng that I found Sensei. At that time there were two beach teahouses on the shore. By chance I had grown accustomed to going to one of them. Unlike those who built large villas around Hase, the summer visitors hereabout, having no private changing rooms of their own, stood in dire need of something like a common changing place. Besides drinking tea and resting there, they had their swimsuits washed, rinsed the salty stickiness from their bodies, and left hats and umbrellas in custody. Even I, who owned no swimsuit, feared my belongings might be stolen, so each time I entered the sea I made a habit of stripping off everything at that teahouse.