第一百五十章 第四章 也许有用处
巴黎始于游手好闲者，终于流浪儿，这两种人任何其他城市都无法比拟：被动接受者满足于观望，而无穷的主动者则是普吕多姆和富尤。唯有巴黎在自然史中拥有这一点。整座君主制度包含在游手好闲者中，整个无政府状态包含在顽童中。
这个巴黎城郊的苍白孩子生活着，发展着，结交朋友，在痛苦中"变得柔韧"，面对社会现实和人类事物，他是一个沉思的见证人。他自以为是漫不经心的，其实不然。他望着一旁，几乎要笑出来；同时他也几乎要笑出别的什么来。无论你是谁，如果你的名字是偏见、滥用、无知、压迫、不公、专制、不义、狂热、暴政，当心那个张着嘴的流浪儿吧。
这小家伙会长大的。
他是用什么黏土捏成的？就是用随手抓来的第一把泥。一把尘土，一口气，便成了亚当。只要有上帝经过就够了。上帝总在流浪儿头上经过。命运在这个小不点身上劳作。我们说"命运"，在某种程度上是指机遇。这个用普通泥土捏成的侏儒，无知、文盲、轻浮、粗俗、卑下。他会成为爱奥尼亚人还是彼奥提亚人？等着瞧吧，轱辘在转呢，巴黎的精神，这个创造偶然之子与命运之人的魔鬼，颠倒拉丁陶工的过程，把陶罐变成双耳瓶。
LIVRO IV — ELE PODE SER ÚTIL
Paris começa no flâneur e termina no gamenho, dois seres de que nenhuma outra cidade é capaz: a aceitação passiva, que se contenta em olhar, e a iniciativa inexaurível; Prudhomme e Fouillou. Só Paris tem isto na sua história natural. A monarquia inteira está contida no flâneur; a anarquia inteira, no gamenho.
Esta criança pálida dos subúrbios parisienses vive e se desenvolve, faz relações, "torna-se flexível" no sofrimento, diante das realidades sociais e das coisas humanas, testemunha pensativa. Julga-se descuidada; e não o é. Olha e está a ponto de rir; está a ponto de outra coisa também. Quem quer que sejas, se teu nome é Preconceito, Abuso, Ignorância, Opressão, Iniquidade, Despotismo, Injustiça, Fanatismo, Tirania, cuidado com o gamenho boquiaberto.
O pequeno vai crescer.
De que argila é feito? Da primeira lama que aparece. Um punhado de terra, um sopro, e eis Adão. Basta que um Deus passe. Um Deus sempre passou sobre o gamenho. A Fortuna trabalha nesse pequenino ser. Pela palavra "Fortuna" entendemos o acaso, até certo ponto. Esse pigmeu amassado com terra comum, ignorante, iletrado, estouvado, vulgar, baixo. Tornar-se-á um jônio ou um beócio? Espera, _currit rota_, o Espírito de Paris, esse demônio que cria os filhos do acaso e os homens do destino, invertendo o processo do oleiro latino, faz de um cântaro uma ânfora.
