第一百五十四章 第八章 读者将会读到一句俏皮话
夏天，他变成青蛙；黄昏时分，夜色降临，在奥斯特里茨桥和耶拿桥前，从煤车顶上，从洗衣妇的小船上，他一头扎进塞纳河，扎进一切可能违反礼仪和警察法规的行为中。不过，警察盯着他，结果就出现了极其戏剧性的场面，曾经引起一声兄弟般的、令人难忘的呼喊；那声呼喊大约在1830年很有名，是小淘气鬼之间发出的战略警告；它像荷马史诗的一句诗那样有节奏，其音调如同巴拿太奈节的依洛西斯颂歌一样难以言传，其中可以见到古老的"埃伏埃"。这就是："喂，小蒂蒂，喂喂！警察来了，警察来了，收起你的破烂滚蛋吧，从阴沟里溜走！"
有时这只小蚊子——他自己这样称呼自己——认得几个字，有时会写几个字；他永远会涂鸦。他通过谁也不知道的神秘互教互学，毫不迟疑地获得一切对公众有用的才能；从1815年到1830年，他学火鸡叫；从1830年到1848年，他在墙上画梨子。一个夏天的傍晚，路易-菲力浦步行回宫，看见一个小家伙，个子还不到他膝盖高，浑身是汗，爬上纳伊城门的一根柱脚，用炭画一个巨大的梨子；国王带着从亨利四世那里继承来的好性子，帮了小淘气一把，画完了梨子，还给了孩子一枚金路易，说："梨子也在那上面了。"小淘气爱热闹。某种粗暴的状态使他高兴。他憎恶"神甫"。有一天，在大学路上，有一个这样的小坏蛋对着69号大院的门在指手画脚。"你干吗要对着大门做这个动作？"一个过路人问他。孩子回答说："里面有个神甫。"那里确实住着教皇的使节。
不过，不管小淘气鬼对伏尔泰多么崇拜，如果碰上要当唱诗班儿童的机会，他多半也会接受，这时候他会斯斯文文地做弥撒。他像坦塔罗斯那样被两样东西折磨着，永远渴望却永远得不到：一个是推翻政府，另一个是让人把他的裤子补好。
完美的巴黎顽童认识巴黎所有的警察，遇到任何一个人他总是说得出名字。他能把他们的名字一一数出来。他研究他们的习惯，对每个人都有专门的评语。他像读一本摊开的书一样读警察的灵魂。他会流利地、毫不迟疑地告诉你："某某人是个叛徒；某某人很恶毒；某某人是个伟人；某某人很可笑。"（所有这些词：叛徒、恶毒、伟人、可笑，在他嘴里都有特殊的意义。）这个警察以为他拥有新桥，不让别人在桥栏杆外的飞檐上走；那个警察有揪人家耳朵的癖好，等等，等等。
**CAPÍTULO 154: CAPÍTULO VIII—NO QUAL O LEITOR ENCONTRARÁ UMA GRAÇOSA PALAVRA DO
ÚLTIMO REI**
No verão, metamorfoseia-se em rã; e ao anoitecer, quando a noite cai, em frente às pontes de Austerlitz e de Jena, do alto das carvoarias e dos barcos das lavadeiras, atira-se de cabeça ao Sena, e a todas as possíveis infrações das leis do pudor e da polícia. Contudo, a polícia vigia-o, e o resultado é uma situação altamente dramática que outrora deu origem a um grito fraternal e memorável; esse grito, célebre por volta de 1830, é um aviso estratégico de vadio para vadio; escande-se como um verso de Homero, com uma notação tão inexprimível como o canto eleusino das Panateneias, e nele se reencontra o antigo *Evoé*. Ei-lo: "Ohé, Titi, ohééé! Lá vem o tira, lá vem a polícia, apanha os teus trapos e foge, pelo esgoto abaixo!"
Por vezes, este mosquito — é assim que ele se intitula — sabe ler; por vezes, sabe escrever; sabe sempre rabiscar. Não hesita em adquirir, por ninguém sabe que misteriosa instrução mútua, todos os talentos que possam ser úteis ao público; de 1815 a 1830, imitava o grito do peru; de 1830 a 1848, rabiscava peras nos muros. Numa tarde de verão, quando Luís Filipe regressava a pé a casa, viu um pequeno, não mais alto que o seu joelho, a suar e a trepar para desenhar uma pera gigante a carvão num dos pilares do portão de Neuilly; o Rei, com aquela boa índole que lhe vinha de Henrique IV, ajudou o vadio, terminou a pera e deu à criança um luís de ouro, dizendo: "A pera também está nisso." 19 O vadio adora algazarra. Um certo estado de violência agrada-lhe. Detesta "os curas". Um dia, na Rua da Universidade, um desses marotos estava a fazer figas ao portão da carruagem do número 69. "Porque fazes isso ao portão?" perguntou um transeunte. O rapaz respondeu: "Lá dentro há um cura." Era lá, de facto, que residia o Núncio Papal.
Contudo, seja qual for o voltairianismo do pequeno vadio, se se apresentar a ocasião de se tornar coroinha, é bem possível que aceite, e nesse caso serve a missa civilizadamente. Há duas coisas com que faz de Tântalo, e que sempre deseja sem jamais alcançar: derrubar o governo e mandar coser as calças.
O vadio no seu estado perfeito conhece todos os polícias de Paris e consegue sempre pôr o nome na cara de qualquer um que encontra. Sabe enumerá-los na ponta dos dedos. Estuda-lhes os hábitos e tem anotações especiais sobre cada um deles. Lê as almas da polícia como um livro aberto. Dir-vos-á fluentemente e sem hesitar: "Fulano é um *traidor*; sicrano é muito *malicioso*; beltrano é *grande*; outro é *ridículo*." (Todas estas palavras: traidor, malicioso, grande, ridículo, têm um significado particular na sua boca.) Aquele imagina que é dono da Pont-Neuf e impede *as pessoas* de andar na cornija exterior ao parapeito; aquele outro tem a mania de puxar as orelhas *a alguém*; etc., etc.
