第一百六十六章 第七章——规则：除晚间外概不接待
第七章 规则：除晚间外概不接待
这位吕克-埃斯普里·吉诺曼先生便是如此，他并未秃顶——头发呈灰白色而非纯白——且始终梳着"狗耳朵"式。总而言之，他尽管有这些特点，仍令人肃然起敬。
他身上带着几分十八世纪的气息：轻浮而伟大。
一八一四年及复辟初期，吉诺曼先生尚属年轻——他那时才七十四岁——住在圣日耳曼区塞尔旺多尼街，靠近圣叙尔皮斯教堂。直到年过八旬很久之后，他才退出社交界，迁居沼泽区。
而自退出社交界后，他便将自己禁锢在习惯之中。最主要且一成不变的习惯，便是白天紧闭门户，除晚间之外概不接待任何人。他五点钟用晚餐，此后才开门待客。这是他那个世纪的时尚，他不愿违背。"白昼是庸俗的，"他说，"只配关上窗板。唯有当苍穹点亮星辰时，上流人士才会点亮他们的心智。"他对所有人都闭门不纳，即便是国王本人也不例外。这便是他那个时代过时的雅致。
Tal era o Sr. Luc-Esprit Gillenormand, que não havia perdido o cabelo, — grisalho mais do que branco, — e que sempre o usava penteado em “orelhas de cão”. Em suma, era venerável apesar de tudo isso.
Tinha algo do século dezoito em si; frívolo e grandioso.
Em 1814 e durante os primeiros anos da Restauração, o Sr. Gillenormand, que ainda era jovem, — tinha apenas setenta e quatro anos, — morava no Faubourg Saint-Germain, na Rue Servandoni, perto de Saint-Sulpice. Só se retirara para o Marais quando abandonou a sociedade, muito depois de completar os oitenta anos.
E, ao abandonar a sociedade, encerrou-se em seus hábitos. O principal, e que era invariável, era manter sua porta absolutamente fechada durante o dia, e nunca receber seja quem for, exceto à noite. Jantava às cinco horas, e depois disso sua porta estava aberta. Essa havia sido a moda de seu século, e não se desviava dela. “O dia é vulgar”, dizia ele, “e merece apenas uma veneziana fechada. As pessoas elegantes só iluminam suas mentes quando o zênite acende suas estrelas.” E se barricava contra todos, mesmo que fosse o próprio rei. Esta era a elegância antiquada do seu tempo.
