第一百九十章 第三章 春天的影响
第三章 春天的影响
一天，空气温暖，卢森堡公园里光影交织，天空纯净得仿佛天使在清晨洗过一般，麻雀在栗树深处啁啾鸣叫。马吕斯向大自然敞开了整个心灵，他什么也不想，只是单纯地活着，呼吸着。他走近那条长凳，年轻姑娘抬眼看他，两道目光相遇了。
这一次，年轻姑娘的目光里含着什么？马吕斯说不清。那是什么都没有，又什么都有。那是一道奇异的闪光。
她垂下眼睛，他继续走他的路。
他刚才看见的，不再是孩子那天真单纯的眼神；那是一个神秘的深渊，半开半合，又骤然关闭。
总有一天，年轻姑娘会这样看人。谁碰巧在那里，谁就有祸了！
灵魂第一次的目光，它还不认识自己，就像天上的曙光。那是某种灿烂而陌生的事物的觉醒。对于那突然从可敬的阴影中隐约闪现的光芒，没有任何词语能描述它的危险魅力；它既包含着当下的全部纯真，也包含着未来的全部激情。这是一种偶然显露、尚在等待的、犹豫不决的柔情。这是天真少女不知不觉设下的陷阱，她在其中俘获人心，却既无意也毫不知情。这是一个像女人一样的处女。
那道目光落下的地方，极少不引出深刻的遐想。一切纯洁与无邪都汇合在这道既神圣又致命的光芒中；它比卖弄风情者所有精心设计的温柔眼波更具有魔力，能使灵魂深处骤然绽放出那朵浸透着芳香与毒液的阴郁之花——爱情。
那天晚上，马吕斯回到他的阁楼，低头看了看自己的衣服，第一次意识到自己刚才竟如此邋遢、失礼、愚蠢得不可思议——穿着他的“日常衣服”去卢森堡公园散步：一顶帽檐边已磨损的帽子，粗笨的马车夫靴子，膝盖处泛白的黑裤子，肘部褪色的黑上衣。
CAPÍTULO III — EFEITO DA PRIMAVERA
Um dia, o ar estava morno, o Luxemburgo inundado de luz e sombra, o céu tão puro como se os anjos o tivessem lavado naquela manhã, os pardais soltavam pequenos chilreios nas profundezas dos castanheiros. Mário abrira toda a sua alma à natureza, não pensava em nada, simplesmente vivia e respirava. Passou perto do banco, a jovem ergueu os olhos para ele, e os dois olhares encontraram-se.
Que havia no olhar da moça naquela ocasião? Mário não teria sabido dizer. Não havia nada e havia tudo. Era um clarão estranho.
Ela baixou os olhos, e ele prosseguiu seu caminho.
O que acabara de ver já não era o olhar ingénuo e simples de uma criança; era um abismo misterioso que se entreabrira e, em seguida, se fechara bruscamente.
Chega um dia em que a jovem olha dessa maneira. Ai daquele que por acaso ali se encontra!
Aquele primeiro olhar de uma alma que ainda não se conhece a si mesma é como a aurora no céu. É o despertar de algo radiante e estranho. Nada pode dar ideia do perigoso encanto daquele fulgor inesperado, que irrompe de repente e vagamente das sombras adoráveis, e que se compõe de toda a inocência do presente e de toda a paixão do futuro. É uma espécie de ternura indecisa que se revela por acaso e que espera. É uma armadilha que a donzela inocente arma sem o saber, e na qual prende corações sem o desejar nem o saber. É uma virgem com aparência de mulher.
É raro que um profundo devaneio não nasça daquele olhar, onde quer que ele caia. Todas as purezas e todas as canduras se encontram naquele clarão celeste e fatal que, mais do que todos os olhares ternos bem calculados das coquetes, possui o poder mágico de fazer desabrochar subitamente, no fundo da alma, aquela flor sombria, impregnada de perfume e de veneno, que se chama amor.
Naquela noite, ao regressar ao seu sótão, Mário lançou os olhos sobre suas vestes e percebeu, pela primeira vez, que estivera tão desleixado, indecoroso e inconcebivelmente estúpido a ponto de ir passear no Luxemburgo com sua "roupa do dia a dia", isto é, com um chapéu amolgado perto da fita, grossas botas de carroceiro, calças pretas que mostravam o branco nos joelhos e um casaco preto que empalidecia nos cotovelos.
