第一百九十二章 第五卷 霹雳一声惊倒布贡老妈妈
第五卷 霹雳一声惊倒布贡老妈妈
次日，古费拉克所称的布贡大妈（她的真名是布尔贡，但我们已指出，这位革命家古费拉克是不尊重任何人的），布贡大妈惊愕地发现马吕斯又穿上新外套出去了。
他到卢森堡公园去，但不再越过那条小路的中段。他照旧坐在他那个长凳上。他从远处观看，清清楚楚地看到那顶白帽子、那件黑袍和那道蓝光。他待在那里不走，一直等到园门关了才回家。他看不见勒布朗先生和他的女儿走出大门。他断定他们是从西街那扇门出去的。后来，过了几个星期，当他回想这事时，他记不起那天晚上是在什么地方吃的晚饭。
第三天，布贡大妈又挨了一记闷雷。马吕斯穿上新外套出去了。“一连三天！”她嚷道。
她想盯住他，但马吕斯走得很快，跨着大步。他两三下就走得无影无踪，她喘不过气来，气得发昏。“真没道理，穿上最好的衣服，还要叫人家跑断腿！”
马吕斯到卢森堡公园去了。
那少女和勒布朗先生也在那里。马吕斯装作专心看书，尽量走近去，但距离仍相当远，接着又回头坐在他的长凳上。在那里，他足足待了四个小时，看着那些小麻雀在小径上跳来跳去，它们对他似乎还报以嘲笑。
这样过了半个月。马吕斯去卢森堡公园，不再是为了闲逛，而是为了坐在那个固定的地方，而且连他自己也说不上为什么。到了那里，他就再也不动了。他每天穿上新外套，为的是不让人看见，第二天他又照穿不误。
她确实是个绝色美人。唯一能挑剔的，只是她的目光略带忧伤而笑容却带着欢乐，这使她的脸上有一种近乎古怪的神情，有时会使这张温柔的脸变得有些异样，但依然迷人。
No dia seguinte, Madame Bougon — como Courfeyrac chamava a velha porteira-principal-inquilina, governanta do pardieiro Gorbeau, Madame Bougon, cujo nome era, na realidade, Madame Burgon, como descobrimos, mas este iconoclasta, Courfeyrac, não respeitava nada — Madame Bougon observou, estupefacta, que o Sr. Mário saía novamente com o seu fato novo.
Foi outra vez para o Luxemburgo, mas não foi além do seu banco a meio da alameda. Sentou-se ali, como no dia anterior, observando de longe, e distinguindo claramente, o toucado branco, o vestido preto e, acima de tudo, aquela luz azul. Não se mexeu dali, e só foi para casa quando os portões do Luxemburgo se fecharam. Não viu o Sr. Leblanc e a filha retirarem-se. Concluiu que tinham saído do jardim pela porta da Rua do Oeste. Mais tarde, várias semanas depois, quando refletiu sobre o assunto, nunca conseguiu lembrar-se onde tinha jantado nessa noite.
No dia seguinte, que era o terceiro, Madame Bougon ficou fulminada. Mário saiu com o seu fato novo. "Três dias seguidos!" exclamou ela.
Tentou segui-lo, mas Mário caminhava depressa, a passos largos; era um hipopótamo a tentar perseguir uma camurça. Perdeu-o de vista em dois minutos, e voltou ofegante, três quartos sufocada de asma e furiosa. "Se há algum sentido," resmungou ela, "em vestir a melhor roupa todos os dias, e fazer as pessoas correrem assim!"
Mário dirigiu-se ao Luxemburgo.
A jovem estava lá com o Sr. Leblanc. Mário aproximou-se o mais que pôde, fingindo estar ocupado a ler um livro, mas parou ao longe, depois voltou e sentou-se no seu banco, onde passou quatro horas a observar os pardais do jardim que saltitavam pelo caminho, e que lhe davam a impressão de estarem a troçar dele.
Passaram-se assim duas semanas. Mário já não ia ao Luxemburgo para passear, mas para se sentar sempre no mesmo lugar, e isso sem saber porquê. Uma vez lá chegado, não se mexia. Vestia o seu fato novo todas as manhãs, para não se mostrar, e recomeçava tudo de novo no dia seguinte.
Ela era decididamente uma beleza maravilhosa. A única observação que se aproximava de uma crítica, que se podia fazer, era que a contradição entre o seu olhar, que era melancólico, e o seu sorriso, que era alegre, dava um efeito bastante selvagem ao seu rosto, o que por vezes fazia com que esta doce fisionomia se tornasse estranha sem deixar de ser encantadora.
