Les Misérables · CHAPTER II—EMBRYONIC FORMATION OF CRIMES IN THE INCUBATION OF PRISONS

第二百三十章 第二卷 监狱中的孵化，罪恶的胚胎成形

第二卷 监狱中的孵化，罪恶的胚胎成形

沙威在戈尔博老屋的胜利似乎圆满，但实际并非如此。

首先，而这正是最主要的忧虑，沙威未能抓获那个囚犯。被追杀而逃逸的人比凶手更可疑，这个对匪帮来说如此珍贵的捕获对象，很可能对当局而言同样是个绝佳的猎物。

其次，蒙帕纳斯逃脱了沙威的追捕。

必须等待另一个机会来抓住这个"魔鬼的花花公子"。实际上，蒙帕纳斯遇到正站在林荫道树下放风的爱波妮，便带走了她，宁愿和女儿玩"内莫兰"的把戏，也不愿和父亲玩"辛德汉纳斯"的游戏。他这样做很明智。他自由了。至于爱波妮，沙威让人逮捕了她，这算是个聊胜于无的安慰。爱波妮在马德洛内特监狱与阿兹玛会合了。

最后，在从戈尔博老屋押往拉福斯监狱的途中，一名主要囚犯——克拉克苏——失踪了。无人知晓这是如何发生的，警探和警长们"完全无法理解"。他化成了蒸汽，从手铐中滑脱，从囚车的缝隙中漏走，那辆出租马车裂开了，他便逃之夭夭。他们所能说的只是：到达监狱时，克拉克苏已不在。要么是仙女，要么是警局插手了此事。克拉克苏是像雪片落入水中般融入了黑暗？是否有警员暗中勾结？此人是否属于秩序与混乱的双重谜团？他是否同时与违法和镇压共舞？这只斯芬克斯是否前爪伸向罪行，后爪踏在权力之上？沙威不接受这种威胁，会对这种妥协怒发冲冠；但在他手下，还有其他比他更了解警局内情的探员，尽管他们是他的下属，而克拉克苏这个恶棍很可能成为出色的探员。对匪徒而言，能与黑夜如此亲密地玩弄把戏，对警方来说也是绝妙之事。这种双面恶棍确实存在。无论如何，克拉克苏已消失无踪，再也未能找到。沙威对此似乎更多是恼怒而非惊讶。

至于马吕斯——那个"蠢律师"，可能已被吓破胆，沙威连他的名字都忘了——沙威对他毫不重视。况且，律师随时都能找到。不过，他究竟是不是律师呢？

审讯已经展开。

预审法官认为不宜将"小民团"的这伙人之一单独监禁，指望他会开口。此人就是布鲁容，小银行街那个长头发的人。他被放养在查理曼庭院，监视者的目光牢牢锁定在他身上。

布鲁容这个名字是拉福斯监狱的回忆之一。在那座被称为新楼庭院的可怕庭院——官方称为圣贝尔纳庭院，窃贼们则称之为狮穴——在左侧与屋顶齐高、布满鳞片与麻风病痕迹的墙上，靠近一扇通往昔日拉福斯公爵府邸小教堂的锈铁门（后来被改成匪徒的宿舍），十二年前仍可见到用钉子粗糙刻在石头上的一个堡垒图案，下方有这样的签名：

布鲁容，1811年。

1811年的布鲁容是1832年布鲁容的父亲。

后者——读者在戈尔博老屋只瞥过他一眼——是个极其狡猾机敏的年轻无赖，神情惶惑而哀怨。正是因为这副哀怨的神情，预审法官才释放了他，认为他在查理曼庭院比在单独监禁中更有用处。

强盗们不会因为身陷囹圄就中断他们的勾当。他们不会被这种小事困扰。因一桩罪案入狱，并非不能开始另一桩罪案。他们是艺术家，在沙龙里挂着一幅画，同时仍在工作室里埋头创作新作。

布鲁容似乎被监狱弄得呆滞了。有时可以看见他在查理曼庭院的杂货窗前呆立数小时，像个白痴般盯着那张寒酸的价目表，从"大蒜，62生丁"开始，到"雪茄，5生丁"结束。或者他花时间瑟瑟发抖，牙齿打战，声称自己在发烧，询问发热病房的二十八张床位是否还有空位。

突然，在1832年2月底，人们发现布鲁容这个昏昏欲沉的家伙，通过监狱的勤杂员执行了三项不同的委托，不是用自己的名字，而是用他三个同伙的名字，总共花了他五十苏——一笔高昂的开销，引起了狱警的注意。

调查展开，在查阅贴在囚犯会客室里的委托价目表后，发现这五十苏可以这样分解：三项委托：一项去先贤祠，十苏；一项去瓦尔-德-格拉斯，十五苏；一项去格勒内尔关卡，二十五苏。最后一项是整个价目表中最贵的。而先贤祠、瓦尔-德-格拉斯和格勒内尔关卡，正是三个极其危险的关卡游荡者——克鲁德尼埃（别名比扎罗）、格洛里厄（前苦役犯）和巴尔-卡罗斯的住处，警方的注意力因此事而转向了他们。据认为这些人是"小民团"的成员；其两个头目巴贝和格勒梅尔已被捕获。他们认为这些委托——不是寄往住宅，而是寄给在街上等候的人——必定包含关于某桩预谋罪行的信息。他们掌握了其他线索；逮捕了那三个游荡者，并以为破坏了布鲁容的某个阴谋。

采取这些措施大约一周后，一天夜里，负责巡查新楼底层宿舍的监守长正要往箱子里投栗子——这是确保看守准时履行职责的方法：每小时必须向钉在宿舍门上的所有箱子里投一颗栗子——一名看守透过宿舍的窥视孔，看见布鲁容坐在床上，借着走廊灯的光在写东西。看守走进去，布鲁容被单独监禁一个月，但他们未能缴获他写的东西。警方对此一无所知。

可以确定的是，第二天早晨，一个"邮包"从查理曼庭院被扔到了狮穴，越过分隔两个庭院的五层楼房。

囚犯们所谓的"邮包"，是一个精心捏成的面包球，被"送往爱尔兰"——即越过监狱的屋顶，从一个庭院到另一个庭院。词源：越过英格兰，从一国到另一国，"送往爱尔兰"。这个小球落在庭院里。捡起它的人打开它，发现里面有一张纸条，写给该庭院的某个囚犯。如果是囚犯发现了这个宝物，他会把纸条转交给收件人；如果是看守，或是被秘密收买的囚犯（在监狱里称为"羊"，在苦役船上称为"狐狸"），纸条就会被送到办公室，交给警方。

这一次，邮包送达了目的地，尽管收件人当时正被单独监禁。此人不是别人，正是"小民团"四个头目之一的巴贝。

邮包里有一卷纸，上面只写着这两行字：

"巴贝。普吕梅街有桩买卖。花园一道门。"

这就是布鲁容前一天夜里写的东西。

尽管有男女搜查员，巴贝还是设法将纸条从拉福斯监狱传到了萨尔佩特里埃监狱，交给他关押在那里的一位"好友"。这个女人又把纸条转交给她认识的一个女人——某个马侬，此人被警方高度怀疑，但尚未被捕。这个马侬——读者已见过她的名字——与德纳第有关系，详情后述，她可以通过探视爱波妮，在萨尔佩特里埃监狱和马德洛内特监狱之间充当桥梁。

恰好在此时，由于针对德纳第及其女儿的调查缺乏证据，爱波妮和阿兹玛被释放了。当爱波妮出狱时，守在马德洛内特监狱门口的马侬，把布鲁容写给巴贝的纸条交给她，让她去查明此事。

爱波妮去了普吕梅街，认出了那道门和花园，观察了房子，暗中窥探，潜伏了几天后，给住在克洛什佩尔斯街的马侬带去了一块饼干，马侬又把饼干传到萨尔佩特里埃监狱的巴贝情妇手中。在监狱的阴暗象征中，一块饼干的意思是：无计可施。

于是，不到一周后，当布鲁容和巴贝在拉福斯监狱的放风圈相遇时——一个正要去受审，另一个刚受审回来——

"怎么样？"布鲁容问，"普吕梅街？"

"饼干。"巴贝回答。

就这样，布鲁容在拉福斯监狱孕育的罪恶胚胎流产了。

然而，这次流产产生了与布鲁容计划截然不同的后果。读者将会看到这些后果是什么。

我们常常在以为编织一根线时，却在打着另一根线。

O triunfo de Javert no casebre Gorbeau parecia completo, mas não o fora.

Em primeiro lugar, e isto constituía a principal preocupação, Javert não havia capturado o prisioneiro. O homem assassinado que foge é mais suspeito do que o assassino, e é provável que aquele personagem, que fora uma presa tão preciosa para os facínoras, não fosse menos valioso botim para as autoridades.

E depois, Montparnasse escapara a Javert.

Outra oportunidade de pôr as mãos naquele "dândi do diabo" teria de ser aguardada. Montparnasse, de fato, encontrara Éponine enquanto ela vigiava sob as árvores do boulevard, e a levara consigo, preferindo interpretar Nemorin com a filha a fazer de Schinderhannes com o pai. Fizera bem. Estava livre. Quanto a Éponine, Javert a mandara prender; um consolo medíocre. Éponine juntara-se a Azelma nas Madelonettes.

E, finalmente, no caminho da casa Gorbeau para a Força, um dos principais prisioneiros, Claquesous, se perdera. Não se sabia como isso acontecera; os agentes de polícia e os sargentos "não conseguiam compreender coisa alguma". Convertera-se em vapor, deslizara das algemas, escorrera pelas frestas do carro; a caleça estava rachada, e ele fugira. Tudo o que podiam dizer era que, ao chegar à prisão, não havia Claquesous. Ou as fadas ou a polícia haviam interferido. Teria Claquesous se derretido nas sombras qual floco de neve na água? Houvera conivência não confessada dos agentes da polícia? Pertencesse este homem ao duplo enigma da ordem e da desordem? Fora ele concêntrico à infração e à repressão? Tinha esta esfinge as patas dianteiras no crime e as traseiras na autoridade? Javert não aceitava tais intimidações e se eriçaria contra tais compromissos; mas sua equipe incluía outros inspectores além dele, talvez mais iniciados do que ele, embora seus subordinados nos segredos da Prefeitura, e Claquesous fora um vilão tão grande que poderia fazer um excelente agente. É uma excelente coisa para o banditismo e uma coisa admirável para a polícia estar em termos tão íntimos de prestidigitação com a noite. Esses patifes de dois gumes existem. Seja como for, Claquesous se extraviara e não foi encontrado novamente. Javert parecia mais irritado do que surpreso com isso.

Quanto a Mário, "aquele idiota de advogado", que provavelmente se assustara, e cujo nome Javert esquecera, Javert dava-lhe muito pouca importância. Além disso, um advogado pode ser encontrado a qualquer momento. Mas era ele realmente advogado?

O inquérito começara.

O magistrado julgara prudente não manter um daqueles homens da quadrilha Patron Minette em confinamento severo, na esperança de que ele tagarelaria. Este homem era Brujon, o cabeludo da Rua do Petit-Banquier. Fora solto no pátio Carlos Magno, e os olhos dos vigias estavam fixos nele.

Este nome de Brujon é uma das recordações da Força. Naquele hediondo pátio, chamado o pátio do Bâtiment-Neuf (Edifício Novo), que a administração chamava de pátio Saint-Bernard, e que os ladrões chamavam de Fosse-aux-Lions (Cova dos Leões), naquela parede coberta de escamas e lepra, que se erguia à esquerda ao nível dos telhados, perto de uma velha porta de ferro enferrujado que dava para a antiga capela da residência ducal da Força, então transformada em dormitório para facínoras, ainda se podia ver, doze anos atrás, uma espécie de fortaleza tosca esculpida na pedra com um prego, e por baixo dela esta assinatura: