Após a partida dos malfeitores, a Rua Plumet retomou seu aspecto tranquilo e noturno. Aquilo que acabara de acontecer naquela rua não teria surpreendido uma floresta. As altas árvores, os bosques, as charnecas, os ramos rudemente entrelaçados, a erva alta, existem de maneira sombria; o enxame selvagem ali surpreende súbitas aparições do invisível; aquilo que está abaixo do homem distingue, através das brumas, aquilo que está além do homem; e as coisas das quais nós, seres vivos, ignoramos encontram-se face a face na noite. A natureza, eriçada e selvagem, alarmase com certas aproximações nas quais julga sentir o sobrenatural. As forças da penumbra conhecem-se umas às outras, e estranhamente se equilibram entre si. Dentes e garras temem o que não podem agarrar. A bestialidade bebedora de sangue, os apetites vorazes, a fome em busca de presa, os instintos armados de unhas e mandíbulas que têm por fonte e fim o ventre, espreitam e farejam inquietamente as formas espectrais impassíveis que vagam sob um sudário, eretas em sua vaga e trêmula roupagem, e que lhes parecem viver com uma vida morta e terrível. Essas brutalidades, que são apenas matéria, alimentam um medo confuso de ter de lidar com a imensa obscuridade condensada num ser desconhecido. Uma figura negra barrando o caminho detém a fera de repente. Aquilo que emerge do cemitério intimida e desconcerta aquilo que emerge da caverna; o feroz teme o sinistro; os lobos recuam quando encontram um ghoul.
After the departure of the ruffians, the Rue Plumet resumed its
tranquil, nocturnal aspect. That which had just taken place in this
street would not have astonished a forest. The lofty trees, the copses,
the heaths, the branches rudely interlaced, the tall grass, exist in a
sombre manner; the savage swarming there catches glimpses of sudden
apparitions of the invisible; that which is below man distinguishes,
through the mists, that which is beyond man; and the things of which we
living beings are ignorant there meet face to face in the night.
Nature, bristling and wild, takes alarm at certain approaches in which
she fancies that she feels the supernatural. The forces of the gloom
know each other, and are strangely balanced by each other. Teeth and
claws fear what they cannot grasp. Blood-drinking bestiality, voracious
appetites, hunger in search of prey, the armed instincts of nails and
jaws which have for source and aim the belly, glare and smell out
uneasily the impassive spectral forms straying beneath a shroud, erect
in its vague and shuddering robe, and which seem to them to live with a
dead and terrible life. These brutalities, which are only matter,
entertain a confused fear of having to deal with the immense obscurity
condensed into an unknown being. A black figure barring the way stops
the wild beast short. That which emerges from the cemetery intimidates
and disconcerts that which emerges from the cave; the ferocious fear
the sinister; wolves recoil when they encounter a ghoul.
