Les Misérables · CHAPTER III—NIGHT BEGINS TO DESCEND UPON GRANTAIRE

O local era, de fato, admiravelmente adaptado; a entrada da rua se alargava, a outra extremidade se estreitava formando um bolsão sem saída. O Corinto criava um obstáculo; a Rue Mondétour era facilmente barricada à direita e à esquerda; nenhum ataque era possível exceto pela Rue Saint-Denis, isto é, pela frente, e à plena vista. Bossuet tinha o olhar abrangente de um Aníbal em jejum.

O terror se apoderara de toda a rua com a irrupção da multidão. Não havia um transeunte que não se pusesse fora de vista. Num relâmpago, na retaguarda, à direita e à esquerda, lojas, estábulos, portas de porão, janelas, venezianas, claraboias, persianas de todo tipo foram fechadas, do rés-do-chão ao telhado. Uma velha aterrorizada prendeu um colchão na frente da janela, sobre dois varais de secar roupa, para amortecer o efeito dos mosquetes. A taberna sozinha permaneceu aberta; e por uma razão muito boa: a multidão nela irrompera. — "Ah, meu Deus! Ah, meu Deus!" suspirava Mame Hucheloup.

Bossuet descera para encontrar Courfeyrac.

Joly, que se colocara na janela, exclamou:

— Courfeyrac, devias ter trazido um guarda-chuva. Vais pegar um resfriado.

Enquanto isso, em questão de minutos, vinte barras de ferro foram arrancadas da grade da frente da taberna; dez braças de rua foram descalçadas; Gavroche e Bahorel agarraram na passagem e tombaram a carroça de um negociante de cal, chamado Anceau; essa carroça continha três barris de cal, que colocaram sob as pilhas de paralelepípedos; Enjolras ergueu a tampa do porão, e todos os tonéis vazios da viúva Hucheloup foram usados para flanquear os barris de cal; Feuilly, com seus dedos hábeis em pintar as delicadas varetas de leques, apoiou os barris e a carroça com duas pilhas massivas de blocos de pedra bruta. Blocos improvisados como o resto, e obtidos não se sabe onde. As vigas que serviam de escoras foram arrancadas das fachadas das casas vizinhas e colocadas sobre os tonéis. Quando Bossuet e Courfeyrac se viraram, metade da rua já estava barrada por uma muralha mais alta que um homem. Não há nada como a mão do povo para construir tudo o que é construído demolindo.

Matelote e Gibelotte se misturaram aos trabalhadores. Gibelotte ia e vinha carregada de entulho. Sua lassidão ajudava a barricada. Servia a barricada como teria servido vinho, com um ar sonolento.

Um ônibus com dois cavalos brancos passou no fim da rua.

Bossuet saltou sobre os paralelepípedos, correu até ele, parou o cocheiro, fez os passageiros descerem, ofereceu a mão às "senhoras", dispensou o condutor, e voltou, conduzindo o veículo e os cavalos pelas rédeas.

— Ônibus — disse ele — não passam pelo Corinto. _Non licet omnibus adire Corinthum_.

Um instante depois, os cavalos foram desatrelados e se foram à vontade, pela Rue Mondétour, e o ônibus, tombado de lado, completou a barreira atravessando a rua.

Mame Hucheloup, muito perturbada, refugiara-se no primeiro andar.

Seus olhos vagavam, fitavam sem ver nada, e ela chorava em voz baixa. Seus gritos aterrorizados não ousavam sair da garganta.

— Chegou o fim do mundo — murmurou ela.

Joly depositou um beijo no pescoço gordo, vermelho e enrugado de Mame Hucheloup, e disse a Grantaire:

— Meu caro, sempre considerei o pescoço de uma mulher como uma coisa infinitamente delicada.

Mas Grantaire atingia as mais altas regiões do ditirambo. Matelote subira novamente ao primeiro andar; Grantaire a agarrou pela cintura e soltou longas gargalhadas na janela.

— Matelote é feia! — gritou ele. — Matelote é um sonho de feiura! Matelote é uma quimera. Eis o segredo de seu nascimento: um Pigmalion gótico, que fazia gárgulas para catedrais, apaixonou-se por uma delas, a mais horrível, numa bela manhã. Suplicou ao Amor que lhe desse vida, e isso produziu Matelote. Olhem-na, cidadãos! Ela tem cabelo cor de cromato de chumbo, como a amante de Ticiano, e é uma boa moça. Garanto que lutará bem. Toda boa moça contém um herói. Quanto à Mãe Hucheloup, é uma velha guerreira. Olhem seus bigodes! Ela os herdou do marido. Um hussardo, de fato! Ela também lutará. Essas duas sozinhas aterrorizarão o coração dos subúrbios. Camaradas, vamos derrubar o governo, tão certo quanto há quinze ácidos intermediários entre o ácido margárico e o ácido fórmico; no entanto, isso me é perfeitamente indiferente. Senhores, meu pai sempre me detestou porque eu não conseguia entender matemática. Só entendo de amor e liberdade. Sou Grantaire, o bom sujeito. Como nunca tive dinheiro, nunca adquiri o hábito dele, e o resultado é que nunca me faltou; mas, se eu fosse rico, não haveria mais pobres! Vocês veriam! Oh, se os bons corações tivessem apenas bolsas gordas, como as coisas andariam melhor! Imagino Cristo com a fortuna de Rothschild! Quanto bem ele faria! Matelote, abrace-me! És voluptuosa e tímida! Tens faces que convidam ao beijo de uma irmã, e lábios que reclamam o beijo de um amante.

— Cala a boca, barril! — disse Courfeyrac.

Grantaire retrucou:

— Sou o capitoul e o mestre dos jogos florais!

Enjolras, que estava de pé no topo da barricada, com a espingarda na mão, ergueu seu belo e austero rosto. Enjolras, como o leitor sabe, tinha algo de espartano e de puritano em sua composição. Teria perecido nas Termópilas com Leônidas, e queimado em Drogheda com Cromwell.

— Grantaire — gritou ele — vai dissipar os vapores do teu vinho em outro lugar que não aqui. Este é o lugar do entusiasmo, não da embriaguez. Não desonres a barricada!

Esse discurso irado produziu um efeito singular em Grantaire. Dir-se-ia que lhe haviam atirado um copo de água fria no rosto. Ele pareceu subitamente sóbrio.

Sentou-se, apoiou os cotovelos numa mesa perto da janela, olhou para Enjolras com indescritível gentileza, e disse-lhe:

— Deixa-me dormir aqui.

— Vai dormir noutro lugar — gritou Enjolras.

Mas Grantaire, ainda mantendo seus olhos ternos e perturbados fixos nele, respondeu:

— Deixa-me dormir aqui... até que eu morra.

Enjolras o olhou com olhos desdenhosos:

— Grantaire, és incapaz de crer, de pensar, de querer, de viver e de morrer.

Grantaire respondeu em tom grave:

— Vais ver.

Balbuciou mais algumas palavras ininteligíveis, depois sua cabeça caiu pesadamente sobre a mesa, e, como é o efeito usual do segundo período da embriaguez, no qual Enjolras o havia brusca e abruptamente lançado, um instante depois ele adormecera.

The spot was, in fact, admirably adapted, the entrance to the street widened out, the other extremity narrowed together into a pocket without exit. Corinthe created an obstacle, the Rue Mondétour was easily barricaded on the right and the left, no attack was possible except from the Rue Saint-Denis, that is to say, in front, and in full sight. Bossuet had the comprehensive glance of a fasting Hannibal.

Terror had seized on the whole street at the irruption of the mob. There was not a passer-by who did not get out of sight. In the space of a flash of lightning, in the rear, to right and left, shops, stables, area-doors, windows, blinds, attic skylights, shutters of every description were closed, from the ground floor to the roof. A terrified old woman fixed a mattress in front of her window on two clothes-poles for drying linen, in order to deaden the effect of musketry. The wine-shop alone remained open; and that for a very good reason, that the mob had rushed into it.—“Ah my God! Ah my God!” sighed Mame Hucheloup.

Bossuet had gone down to meet Courfeyrac.

Joly, who had placed himself at the window, exclaimed:—

“Courfeyrac, you ought to have brought an umbrella. You will gatch gold.”

In the meantime, in the space of a few minutes, twenty iron bars had been wrenched from the grated front of the wine-shop, ten fathoms of street had been unpaved; Gavroche and Bahorel had seized in its passage, and overturned, the dray of a lime-dealer named Anceau; this dray contained three barrels of lime, which they placed beneath the piles of paving-stones: Enjolras raised the cellar trap, and all the widow Hucheloup’s empty casks were used to flank the barrels of lime; Feuilly, with his fingers skilled in painting the delicate sticks of fans, had backed up the barrels and the dray with two massive heaps of blocks of rough stone. Blocks which were improvised like the rest and procured no one knows where. The beams which served as props were torn from the neighboring house-fronts and laid on the casks. When Bossuet and Courfeyrac turned round, half the street was already barred with a rampart higher than a man. There is nothing like the hand of the populace for building everything that is built by demolishing.

Matelote and Gibelotte had mingled with the workers. Gibelotte went and came loaded with rubbish. Her lassitude helped on the barricade. She served the barricade as she would have served wine, with a sleepy air.

An omnibus with two white horses passed the end of the street.

Bossuet strode over the paving-stones, ran to it, stopped the driver, made the passengers alight, offered his hand to “the ladies,” dismissed the conductor, and returned, leading the vehicle and the horses by the bridle.

“Omnibuses,” said he, “do not pass the Corinthe. _Non licet omnibus adire Corinthum_.”

An instant later, the horses were unharnessed and went off at their will, through the Rue Mondétour, and the omnibus lying on its side completed the bar across the street.