Español
Marius, aún oculto en el recodo de la calle Mondétour, había presenciado, estremecido e irresoluto, la primera fase del combate. Pero no había podido resistir por mucho tiempo ese vértigo misterioso y soberano que puede designarse como la llamada del abismo. Ante la inminencia del peligro, ante la muerte de Monsieur Mabeuf, esa melancólica incógnita, ante la muerte de Bahorel, y Courfeyrac gritando: "¡Seguidme!", ante aquel niño amenazado, ante sus amigos a los que socorrer o vengar, toda vacilación había desaparecido, y se había arrojado al conflicto, con sus dos pistolas en la mano. Con su primer disparo había salvado a Gavroche, y con el segundo, liberado a Courfeyrac.
En medio del sonido de los disparos, en medio de los gritos de los guardias asaltados, los asaltantes habían trepado por la fortificación, en cuya cima se veían ahora guardias municipales, soldados de línea y guardias nacionales de los suburbios, fusil en mano, irguiéndose más de la mitad de sus cuerpos.
Ya cubrían más de dos tercios de la barricada, pero no saltaban al interior, como si vacilaran por temor a alguna trampa. Miraban hacia la oscura barricada como se mira en la guarida de un león. La luz del hachón solo iluminaba sus bayonetas, sus morriones de piel de oso y la parte superior de sus rostros inquietos y airados.
Marius ya no tenía armas; había arrojado sus pistolas descargadas después de dispararlas; pero había visto el barril de pólvora en la sala de la taberna, cerca de la puerta.
Al volverse a medias, mirando en esa dirección, un soldado le apuntó. En el momento en que el soldado apuntaba a Marius, una mano se posó sobre la boca del fusil y la obstruyó. Esto lo hizo alguien que se había lanzado hacia adelante —el joven obrero de pantalones de terciopelo—. El disparo salió, atravesó la mano y posiblemente también al obrero, pues cayó, pero la bala no alcanzó a Marius. Todo esto, que era más bien de temer que de ver a través del humo, Marius, que entraba en la sala de la taberna, apenas lo notó. Sin embargo, había percibido de manera confusa el cañón del fusil apuntándole, y la mano que lo había bloqueado, y había oído la detonación. Pero en momentos como este, las cosas que uno ve vacilan y se precipitan, y uno no se detiene por nada. Uno se siente oscuramente impulsado hacia más oscuridad aún, y todo es niebla.
Los insurgentes, sorprendidos pero no aterrorizados, se habían reagrupado. Enjolras había gritado: "¡Esperad! ¡No disparéis al azar!" En la primera confusión, podrían, de hecho, herirse unos a otros. La mayoría de ellos había subido a la ventana del primer piso y a las ventanas del ático, desde donde dominaban a los asaltantes.
Los más decididos, con Enjolras, Courfeyrac, Jean Prouvaire y Combeferre, se habían colocado orgullosamente con las espaldas contra las casas del fondo, al descubierto y frente a las filas de soldados y guardias que coronaban la barricada.
Todo esto se realizó sin apresuramiento, con esa gravedad extraña y amenazadora que precede a los combates. Apuntaron, a quemarropa, por ambos lados; estaban tan cerca que podían hablarse sin alzar la voz.
Cuando llegaron a ese punto en que la chispa está a punto de saltar, un oficial con una gola extendió su espada y dijo:
—¡Deponed las armas!
—¡Fuego! —respondió Enjolras.
Los dos disparos se produjeron al mismo tiempo, y todo desapareció en el humo.
Un humo acre y sofocante en el que los moribundos y heridos yacían con gemidos débiles y sordos. Cuando el humo se disipó, se pudo ver que los combatientes de ambos lados se habían reducido, pero aún en las mismas posiciones, recargando en silencio. De repente, se oyó una voz atronadora que gritaba:
—¡Largo de aquí, o haré volar la barricada!
Todos se volvieron hacia la dirección de donde procedía la voz.
Marius había entrado en la sala de la taberna, y había cogido el barril de pólvora; luego se había aprovechado del humo, y de la especie de niebla oscura que llenaba el recinto atrincherado, para deslizarse a lo largo de la barricada hasta aquella jaula de adoquines donde estaba fijo el hachón. Arrancarlo del hachón, reemplazarlo por el barril de pólvora, hundir el montón de piedras debajo del barril, que quedó instantáneamente desfondado, con una especie de obediencia horrible, todo esto le había costado a Marius solo el tiempo necesario para agacharse y levantarse de nuevo; y ahora todos, guardias nacionales, guardias municipales, oficiales, soldados, apiñados en el otro extremo de la barricada, lo miraban estúpidamente, mientras él estaba de pie con el pie sobre las piedras, el hachón en la mano, su rostro altivo iluminado por una resolución fatal, inclinando la llama del hachón hacia aquella pila temible donde se veía el barril roto de pólvora, y lanzando aquel grito estremecedor:
—¡Largo de aquí, o haré volar la barricada!
Marius sobre esa barricada después del octogenario era la visión del joven revolucionario después de la aparición del viejo.
—¡Hacer volar la barricada! —dijo un sargento— ¡y a ti mismo con ella!
Marius replicó:
—Y a mí también.
Y dejó caer el hachón hacia el barril de pólvora.
Pero ya no había nadie en la barricada. Los asaltantes, abandonando a sus muertos y heridos, retrocedieron en tropel y en desorden hacia el extremo de la calle, y allí se perdieron de nuevo en la noche. Era una huida precipitada.
La barricada quedó libre.