O fogo dos atacantes continuava. Mosquetaria e metralha alternavam-se, mas sem cometer grandes estragos, na verdade. Apenas o topo da fachada do Corinto sofria; a janela do primeiro andar e a claraboia do telhado, crivadas de chumbo grosso e *biscaïens*, iam lentamente perdendo a forma. Os combatentes que ali estavam postados haviam sido obrigados a recuar. No entanto, isso está de acordo com as táticas das barricadas: atirar por muito tempo, a fim de esgotar a munição dos insurgentes, se eles cometerem o erro de responder. Quando se percebe, pela diminuição de seu fogo, que não têm mais pólvora e bala, o assalto é feito. Enjolras não havia caído nessa armadilha; a barricada não respondia.
A cada descarga por pelotões, Gavroche inflava a bochecha com a língua, um sinal de supremo desdém.
"Bom para vocês", disse ele, "rasguem o pano. Precisamos de fiapos."
Courfeyrac repreendeu a metralha pelo pouco efeito que produzia, e disse ao canhão:
"Você está se tornando difuso, meu bom homem."
Fica-se confuso na batalha, como num baile. É provável que este silêncio da parte do reduto começasse a inquietar os sitiadores, e a fazê-los temer algum incidente inesperado, e que sentissem a necessidade de ter uma visão clara por trás daquele monte de paralelepípedos, e de saber o que se passava por trás daquela muralha impassível que recebia golpes sem revidar. Os insurgentes perceberam de repente um capacete brilhando ao sol num telhado vizinho. Um bombeiro havia encostado as costas numa chaminé alta e parecia estar de sentinela. Seu olhar caía diretamente sobre a barricada.
"Lá está um observador incômodo", disse Enjolras.
Jean Valjean havia devolvido o fuzil a Enjolras, mas tinha a sua própria arma.
Sem dizer uma palavra, ele apontou para o bombeiro e, um segundo depois, o capacete, despedaçado por uma bala, chocalhou ruidosamente na rua. O soldado aterrorizado apressou-se a desaparecer. Um segundo observador tomou seu lugar. Este era um oficial. Jean Valjean, que havia recarregado sua arma, apontou para o recém-chegado e enviou o elmo do oficial juntar-se ao do soldado. O oficial não insistiu e retirou-se rapidamente. Desta vez, o aviso foi compreendido. Ninguém mais apareceu naquele telhado; e a ideia de espionar a barricada foi abandonada.
"Por que não matou o homem?" perguntou Bossuet a Jean Valjean.
Jean Valjean não respondeu.
The assailants’ fire continued. Musketry and grape-shot alternated, but
without committing great ravages, to tell the truth. The top alone of
the Corinthe façade suffered; the window on the first floor, and the
attic window in the roof, riddled with buckshot and biscaïens, were
slowly losing their shape. The combatants who had been posted there had
been obliged to withdraw. However, this is according to the tactics of
barricades; to fire for a long while, in order to exhaust the
insurgents’ ammunition, if they commit the mistake of replying. When it
is perceived, from the slackening of their fire, that they have no more
powder and ball, the assault is made. Enjolras had not fallen into this
trap; the barricade did not reply.
At every discharge by platoons, Gavroche puffed out his cheek with his
tongue, a sign of supreme disdain.
“Good for you,” said he, “rip up the cloth. We want some lint.”
Courfeyrac called the grape-shot to order for the little effect which
it produced, and said to the cannon:
“You are growing diffuse, my good fellow.”
One gets puzzled in battle, as at a ball. It is probable that this
silence on the part of the redoubt began to render the besiegers
uneasy, and to make them fear some unexpected incident, and that they
felt the necessity of getting a clear view behind that heap of
paving-stones, and of knowing what was going on behind that impassable
wall which received blows without retorting. The insurgents suddenly
perceived a helmet glittering in the sun on a neighboring roof. A
fireman had placed his back against a tall chimney, and seemed to be
acting as sentinel. His glance fell directly down into the barricade.
“There’s an embarrassing watcher,” said Enjolras.
Jean Valjean had returned Enjolras’ rifle, but he had his own gun.
Without saying a word, he took aim at the fireman, and, a second later,
the helmet, smashed by a bullet, rattled noisily into the street. The
terrified soldier made haste to disappear. A second observer took his
place. This one was an officer. Jean Valjean, who had re-loaded his
gun, took aim at the newcomer and sent the officer’s casque to join the
soldier’s. The officer did not persist, and retired speedily. This time
the warning was understood. No one made his appearance thereafter on
that roof; and the idea of spying on the barricade was abandoned.
“Why did you not kill the man?” Bossuet asked Jean Valjean.
Jean Valjean made no reply.
