第一百三十章 帽子
现在，在适当的时间和地点，经过如此漫长而广泛的巡航之后，亚哈——所有其他捕鲸海域都已扫过——似乎已将他的仇敌追逼到了一个海洋的褶皱中，以便在那更安全地杀死他；现在，他发现自己正身处那个给他留下折磨伤口的纬度与经度附近；现在，得知有一艘船就在前一天实际上遭遇了莫比·迪克；——而现在，他接连与各艘船只相遇，那些相遇都对比鲜明地共同显示出那头白鲸撕裂它的追逐者时的那种恶魔般的冷漠，无论被追逐者是加害者还是受害者；就是在此时，老人的眼中潜藏着一种东西，那是灵魂脆弱的人几乎难以承受的景象。如同那不落的北极星，在漫长的、北极圈的六个月黑夜里，始终保持着它那穿透一切的、稳定的、中心的凝视；亚哈的目标如今也同样坚定不移地俯视着阴沉船员们那永恒的午夜。它如此支配着他们，以至于他们所有的预感、疑虑、担忧、恐惧，都不得不藏匿在灵魂深处，不敢冒出一丝一毫的迹象。
在这预示着什么的间歇里，所有的幽默，无论是勉强的还是自然的，也都消失了。斯塔布不再努力逗人发笑；斯塔巴克也不再努力制止笑声。欢乐与悲伤，希望与恐惧，仿佛都被研磨成最细的粉末，暂时封存在亚哈那钢铁灵魂的紧夹的臼钵里。他们像机器一样，默默地绕着甲板移动，时刻意识到老人的专制目光正盯着他们。
但是，如果你在他更隐秘、更私密的时刻深深审视他——当他认为除了一个人之外没有其他目光注视着他的时候——那么你将会看到，正如亚哈的目光使船员们敬畏一样，那个难以捉摸的帕西人的目光也使他敬畏；或者至少，在某种程度上，以某种狂野的方式，有时影响着他。这种额外的、潜伏的奇异感此刻开始笼罩着瘦削的费达拉；如此不停的战栗摇撼着他；以至于船员们怀疑地看着他；似乎半信半疑，他究竟是一个有血有肉的人，还是某个看不见的存在的身体投射在甲板上的颤抖的影子。那个影子总是盘旋在那里。因为，即使是夜间，也从未有人确切知道费达拉睡过觉或下过舱。他会一动不动地站上好几个小时：但从没坐过或靠过；他那苍白但奇异的眼睛分明在说——我们两个守夜人从不休息。
现在，水手们无论在白天还是黑夜的任何时候，都不能踏上甲板，除非亚哈在他们前面；要么站在他的枢轴孔里，要么恰好在主桅和后桅这两个不变的界限之间来回踱步；要么他们看到他站在舱口围罩里——他那只活生生的脚踏在甲板上，仿佛要迈步；他的帽子低垂，重重地压在眼睛上；因此，无论他站得多么纹丝不动，无论白天黑夜一天天过去，他都没有在他的吊床上摇晃过；然而，隐藏在那顶塌下来的帽子下面，他们永远无法确切地说出，尽管如此，他的眼睛是否有时真的闭上了；或者他是否仍在专注地扫视他们；这无关紧要，尽管他就那样在舱口围罩里连续站了整整一个小时，无人理睬的夜露在那件石头般雕刻的上衣和帽子上凝结成滴滴水珠。被夜晚浸湿的衣服，第二天又被阳光晒干在他身上；就这样，日复一日，夜复一夜；他再也不到甲板下面去了；他需要从船舱里取什么东西，就派人去取。
他在同样的露天环境中吃饭；也就是说，他只有两餐——早餐和晚餐；他从不碰宵夜；也不剃胡子；那胡子暗沉沉地疯长，盘根错节，就像被风吹倒的树裸露的根须，虽然上部枝叶已枯死，却仍在光秃秃的根部徒然地生长。尽管他的整个生命现在都变成了甲板上的一次守望；尽管帕西人的神秘守望像他自己的一样从不间断；然而，这两人似乎从不说话——一个对另一个说话——除非隔了很长时间，有什么无关紧要的偶然事件使得交谈成为必要。尽管一种强大的魔力似乎秘密地将两人联结在一起；但在公开场合，以及对于敬畏的船员们来说，他们看起来却像是隔着极点的距离。如果白天他们偶然交谈一个字；那么到了夜晚，两人就都是哑巴，至少在稍有任何言语交流的方面是这样。有时，连续几个小时，没有一声招呼，他们在星光下远远地站着；亚哈在他的舱口围罩里，帕西人在主桅旁；但彼此都凝视着对方；仿佛在帕西人身上，亚哈看到了自己投下的影子，而在亚哈身上，帕西人看到了自己被遗弃的实体。
然而，不知为何，亚哈——以他自身，如同每日、每时、每刻都威严地向他的下属所展现的那样——亚哈似乎是一个独立自主的君主；帕西人只是他的奴隶。然而，两人又似乎被枷锁在一起，被一个看不见的暴君驱赶着；那个瘦削的影子紧靠着坚实的肋骨。因为无论这个帕西人是什么，所有的肋骨和龙骨都是坚实的亚哈。
在黎明最初微弱的光芒闪现时，从船尾传来他铁质般的声音——“各就桅顶瞭望！”——整整一天，直到日落之后、黄昏之后，同样的声音，每当舵手敲钟报时，就会响起——“你看到了什么？——睁大眼睛！睁大眼睛！”
但是，当三、四天过去，在遇见了寻找孩子的拉结号之后，还没有看到任何喷水；这个偏执狂的老人似乎开始怀疑他船员的忠诚；至少，除了那些异教徒标枪手之外，几乎怀疑所有人；他甚至似乎怀疑，斯塔布和弗拉斯克是否可能有意忽视他正在寻找的目标。但是，如果这些怀疑确实存在，他明智地克制住了，没有用言语表达出来，尽管他的行为似乎暗示了这一点。
“我要自己第一个看到那头鲸，”他说。“对！亚哈一定要拿到那枚西班牙金币！”于是，他亲自动手用篮子编织了一个吊篮；然后派一个人爬到高处，带着一个单滑轮滑车，固定到主桅顶上，他接住了向下穿引的绳索两端；并将一端系在他的吊篮上，为另一端准备了一个销钉，以便将其固定在船舷栏杆上。做完这些，他手里还握着那端绳索，站在销钉旁边，环视他的船员们，目光从一个人扫到另一个人；在达果、魁魁格、塔斯蒂戈身上停留了很久；但避开了费达拉；然后将他那坚定信赖的目光落在首席大副身上，说道——“拿住绳子，先生——我把它交到你的手里，斯塔巴克。”然后，他在吊篮里安顿好自己，下令他们把他吊到他的瞭望处，斯塔巴克是最后固定绳索的人；之后站在它的旁边。就这样，一只手抱着中桅上桅，亚哈放眼眺望海面，数英里开外——前方、后方、这边、那边——都在那高高处所俯瞰的广阔圆圈之内。
当水手在索具中某个近乎孤立的高处工作，而那里又恰好没有立足之地时，海上的水手会被吊到那个位置，并由绳索支撑在那里；在这种情况下，绳索在甲板上固定的一端总是严格交给某个专门看管它的人。因为在这乱如荒野的动索中，绳索在高处的各种不同关系，并不能总是通过甲板上所见到的来确切分辨；而且，当这些绳索在甲板上的末端每隔几分钟就从固定处解下来时，如果没有一个固定的看守人，那么被吊起的水手很可能因为船员的一时疏忽而被抛下绳索，猛地坠入大海。所以，亚哈在此事上的做法并不罕见；唯一奇怪的地方似乎是，斯塔巴克，几乎是唯一一个曾敢于用任何稍微接近决断的态度来反对他的人——也是他似乎在瞭望忠诚度上多少有些怀疑的那种人之一——奇怪的是，这恰恰是他选择作为看守人的那个人；他竟将自己的整个生命如此自由地交到一个他本不信任的人手上。
现在，亚哈第一次被高高吊在桅杆上；他在那里还不到十分钟；一只红嘴的野蛮海鹰——这种海鹰在这些纬度上常常恼人地紧贴着捕鲸船上有人值守的桅顶飞行——这只鸟呼啸着、尖叫着，在他头顶盘旋，轨迹迅疾难寻。然后它冲天直上一千英尺；接着螺旋而下，又绕着他的头打旋。
但是，亚哈的目光专注在模糊遥远的地平线上，似乎没有注意到这只野鸟；诚然，其他人也不会太留意它，因为这不是什么罕见的情况；只是此刻，几乎最不经意的眼睛也似乎从几乎每一种景象中看到某种狡黠的意味。
“您的帽子，您的帽子，先生！”那个西西里水手突然喊道，他正守在后桅顶上，直接站在亚哈身后，虽然比他低一些，中间隔着一道深邃的气隙。
但是，那黑色的翅膀已经遮住了老人的眼睛；那长长的钩喙对着他的头；随着一声尖叫，这只黑鹰带着它的战利品飞走了。
一只鹰曾绕着塔昆的头飞了三圈，衔走他的帽子又替他戴上，他的妻子塔娜奎尔于是宣告塔昆将成为罗马的国王。但是，只有帽子被戴回，那个预兆才被认为是好兆头。亚哈的帽子再也没有归还；那只野鹰衔着它一直飞下去；远远地飞在船头前方；最后消失了；而从它消失的那一点，隐约可以辨认出一个微小的黑点，从那高空坠入大海。
And now that at the proper time and place, after so long and wide a
preliminary cruise, Ahab,—all other whaling waters swept—seemed to have
chased his foe into an ocean-fold, to slay him the more securely there;
now, that he found himself hard by the very latitude and longitude
where his tormenting wound had been inflicted; now that a vessel had
been spoken which on the very day preceding had actually encountered
Moby Dick;—and now that all his successive meetings with various ships
contrastingly concurred to show the demoniac indifference with which
the white whale tore his hunters, whether sinning or sinned against;
now it was that there lurked a something in the old man’s eyes, which
it was hardly sufferable for feeble souls to see. As the unsetting
polar star, which through the livelong, arctic, six months’ night
sustains its piercing, steady, central gaze; so Ahab’s purpose now
fixedly gleamed down upon the constant midnight of the gloomy crew. It
domineered above them so, that all their bodings, doubts, misgivings,
fears, were fain to hide beneath their souls, and not sprout forth a
single spear or leaf.
In this foreshadowing interval too, all humor, forced or natural,
vanished. Stubb no more strove to raise a smile; Starbuck no more
strove to check one. Alike, joy and sorrow, hope and fear, seemed
ground to finest dust, and powdered, for the time, in the clamped
mortar of Ahab’s iron soul. Like machines, they dumbly moved about the
deck, ever conscious that the old man’s despot eye was on them.
But did you deeply scan him in his more secret confidential hours; when
he thought no glance but one was on him; then you would have seen that
even as Ahab’s eyes so awed the crew’s, the inscrutable Parsee’s glance
awed his; or somehow, at least, in some wild way, at times affected it.
Such an added, gliding strangeness began to invest the thin Fedallah
now; such ceaseless shudderings shook him; that the men looked dubious
at him; half uncertain, as it seemed, whether indeed he were a mortal
substance, or else a tremulous shadow cast upon the deck by some unseen
being’s body. And that shadow was always hovering there. For not by
night, even, had Fedallah ever certainly been known to slumber, or go
below. He would stand still for hours: but never sat or leaned; his wan
but wondrous eyes did plainly say—We two watchmen never rest.
Nor, at any time, by night or day could the mariners now step upon the
deck, unless Ahab was before them; either standing in his pivot-hole,
or exactly pacing the planks between two undeviating limits,—the
main-mast and the mizen; or else they saw him standing in the
cabin-scuttle,—his living foot advanced upon the deck, as if to step;
his hat slouched heavily over his eyes; so that however motionless he
stood, however the days and nights were added on, that he had not swung
in his hammock; yet hidden beneath that slouching hat, they could never
tell unerringly whether, for all this, his eyes were really closed at
times; or whether he was still intently scanning them; no matter,
though he stood so in the scuttle for a whole hour on the stretch, and
the unheeded night-damp gathered in beads of dew upon that stone-carved
coat and hat. The clothes that the night had wet, the next day’s
sunshine dried upon him; and so, day after day, and night after night;
he went no more beneath the planks; whatever he wanted from the cabin
that thing he sent for.
