Père Goriot · Part 27

第1段，共2段。仅翻译此段；不要总结或提及他段。

比安肖的职责使他不得不待在医院里，但他给欧仁留了几行字，告诉朋友他已安排好的葬礼事宜。这位住院实习医生的便条告诉拉斯蒂涅，做弥撒超出了他们的财力，普通的追思礼更便宜，也只好将就，而且他已经让克里斯托夫给殡仪馆送了信。欧仁刚读完比安肖的潦草字迹，一抬头便看见沃盖太太手里拿着那只小小的圆形金盒，里面装着高里奥两个女儿的头发。

“你怎么敢拿这个？”他问。

“天哪！这个也要跟他一起埋掉吗？”西尔维反问道，“这可是金子。”

“当然要！”欧仁愤慨地答道，“至少让他带一件能代表他女儿的东西进坟墓。”

灵车到来时，欧仁让人把棺材重新抬进屋，拧开棺盖，恭恭敬敬地把那件信物放在老人胸前——它让人想起德尔菲娜和阿娜斯塔齐还是天真小姑娘的日子，在她们开始“自己拿主意”之前，正如他临死痛苦中呻吟的那样。

拉斯蒂涅、克里斯托夫和殡仪馆的两个工人是葬礼上仅有的送殡人。圣艾蒂安杜蒙教堂离纽夫圣热纳维耶芙街 only 一小段距离。棺材被安放进一间低矮昏暗的小礼拜堂后，这名法律系学生环顾四周，却徒然不见高里奥两个女儿或她们丈夫的踪影。克里斯托夫是他唯一的同哀者；克里斯托夫似乎认为，出席这个曾让他赚到不少丰厚小费的人的葬礼是自己的本分。他们在礼拜堂里等着两位神父、唱诗班歌手和司事时，拉斯蒂涅握住克里斯托夫的手。那一刻他一句话也说不出来。

“是啊，欧仁先生，”克里斯托夫说，“他是个好人，正派的人，说话从没比谁大声过；他没伤害过任何人，也没给谁添过麻烦。”

两位神父、唱诗班歌手和司事来了，按七十法郎的价钱，在宗教不能为无酬之祷而祈祷的年代里，该说的该做的都做了。

教士们唱了一首圣诗、《Libera nos》和《De profundis》。整个仪式持续了大约二十分钟。只有一辆送葬马车，神父和唱诗班歌手同意与欧仁和克里斯托夫同乘。

“没有别人跟来了，”神父说，“我们不如走快些，省点时间；已经五点半了。”

可就在棺材被放进灵车时，两辆空着的马车到了，上面有雷斯多伯爵和纽沁根男爵的纹章，跟在队伍后面去了拉雪兹神父公墓。六点钟，高里奥的棺材被放进墓穴，他女儿的仆人们站在一旁。教士念了学生们付得起的短祷文，随后神父和仆人立刻消失。两个掘墓人铲了几锹土进去，然后停下，向拉斯蒂涅要工钱。欧仁徒然摸遍口袋，只好向克里斯托夫借了五法郎。这件本身微不足道的事，却让拉斯蒂涅感到一阵可怕的窘迫。天色渐暗，潮湿的暮色令他神经烦躁；他俯视墓穴，流下的眼泪出自一种神圣的情感、一片赤诚的悲戚。这样的泪落在大地上，其光芒可达天国。随着那滴落在高里奥父亲坟上的泪，欧仁·拉斯蒂涅的青春结束了。他双臂交叠，凝望阴沉的天空；克里斯托夫瞥了他一眼，转身离去——拉斯蒂涅独自留下。

他往前走了几步，到了公墓的最高处，眺望巴黎和塞纳河的蜿蜒；河两岸的灯开始亮起。他的目光几乎急切地投向旺多姆广场圆柱与残老军人院圆顶之间的那片天地；那里是他曾渴望抵达的辉煌世界。他扫过那嗡嗡作响的蜂巢，仿佛已尝到其蜜的先味，于是豪言道：

“从此刻起，我们之间唯有战争。”

而作为向社会掷下手套的挑战，拉斯蒂涅去与纽沁根太太共进晚餐。

补遗

下列人物见于《人间喜剧》其他故事。

阿茹达-平托，米格尔·德·侯爵 《交际花盛衰记》 《一位公主的秘密》 《贝阿特丽克丝》

博塞昂，侯爵 《恐怖时期的一段插曲》

博塞昂，子爵 《被遗弃的女人》

博塞昂，子爵夫人 《被遗弃的女人》 《阿尔贝·萨瓦吕斯》

比安肖，奥拉斯 《无神论者做弥撒》 《赛萨尔·比罗托》 《精神错乱鉴定》 《幻灭》 《巴黎的乡绅》 《独身者的居所》 《一位公主的秘密》 《公务员》 《皮耶蕾特》 《妇女研究》 《交际花盛衰记》 《奥诺丽娜》 《历史的内幕》 《驴皮记》 《另一个家》 《波希米亚王子》 《两新娘的通信》 《外省的诗神》 《幽会女郎》 《资产阶级》 《贝姨》 《乡间神父》 此外，比安肖先生还叙述了以下作品： 《另一个妇女研究》 《大布勒泰什》

比比-卢潘（秘密警察头目，自称贡杜罗） 《交际花盛衰记》

卡里利亚诺，元帅，公爵 《萨拉辛》

科兰，雅克 《幻灭》 《巴黎的乡绅》 《交际花盛衰记》 《阿尔西的议员》

德尔维尔 《高布赛克》 《起步》 《贡德维尔谜案》 《夏倍上校》 《交际花盛衰记》

弗兰切斯基尼，上校 《阿尔西的议员》

加拉蒂奥娜，公主 《夏娃的女儿》

第二十七章：第二十七部分 第二段，共两段。仅翻译本段；不要总结或提及其它段落。

戈布塞克，让-埃斯特·凡 戈布塞克 塞萨尔·比罗托 政府职员 无意识的幽默家

雅克（德·博旺先生的男仆） 弃妇

朗热公爵夫人，安托瓦内特·德 十三人故事

马尔赛，亨利·德 十三人故事 无意识的幽默家 妇女研究（另一篇） 幽谷百合 乡村的嫉妒 于絮尔·弥罗埃 婚姻契约 幻灭 外省大人物在巴黎 两个新娘的回忆 斯考地方的舞会 莫黛斯特·米尼翁 公主的秘密 龚德维尔的神秘事件 夏娃的女儿

莫里斯（德·雷斯托的贴身男仆） 戈布塞克

蒙特里沃将军侯爵，阿尔芒·德 十三人故事 幻灭 外省大人物在巴黎 妇女研究（另一篇） 皮埃尔·格拉苏 阿尔西的议员

纽沁根男爵，弗雷德里克·德 纽沁根银行 皮埃尔·格拉苏 塞萨尔·比罗托 幻灭 外省大人物在巴黎 烟花女子的荣辱 妇女研究（另一篇） 公主的秘密 商人 贝姨 外省的女神 无意识的幽默家

纽沁根男爵夫人，德尔菲娜·德 十三人故事 欧也妮·葛朗台 塞萨尔·比罗托 梅尔莫特和解 幻灭 外省大人物在巴黎 疯癫的诉讼 烟花女子的荣辱 莫黛斯特·米尼翁 纽沁根银行 妇女研究（另一篇） 夏娃的女儿 阿尔西的议员

普瓦雷 政府职员 人生的开端 烟花女子的荣辱 中产阶级

普瓦雷太太（原名克里斯蒂娜-米歇尔·米肖诺） 烟花女子的荣辱 中产阶级

拉斯蒂涅男爵和男爵夫人（欧也纳的父母） 幻灭

拉斯蒂涅，欧也纳·德 外省大人物在巴黎 烟花女子的荣辱 斯考地方的舞会 禁治产 妇女研究 妇女研究（另一篇） 魔皮 公主的秘密 夏娃的女儿 龚德维尔的神秘事件 纽沁根银行 贝姨 阿尔西的议员 无意识的幽默家

拉斯蒂涅，洛尔-罗丝和阿加特·德 幻灭 阿尔西的议员

拉斯蒂涅，加布里埃尔·德主教 乡村神父 夏娃的女儿

雷斯托伯爵，德 戈布塞克

雷斯托伯爵夫人，阿娜斯塔西娅·德 戈布塞克

塞勒里耶 烟花女子的荣辱

塔耶费，让-弗雷德里克 纽沁根银行 魔皮 红房子旅馆

塔耶费，维克托琳 红房子旅馆

泰蕾丝 夏娃的女儿

蒂索，皮埃尔-弗朗索瓦 波希米亚王子

特雷耶伯爵，马克西姆·德 塞萨尔·比罗托 戈布塞克 于絮尔·弥罗埃 商人 阿尔西的议员 公主的秘密 贝姨 阿尔西的议员 贝阿特丽克斯 无意识的幽默家

Bianchon’s duties compelled him to be at the hospital, but he had left a few lines for Eugene, telling his friend about the arrangements he had made for the burial service. The house student’s note told Rastignac that a mass was beyond their means, that the ordinary office for the dead was cheaper, and must suffice, and that he had sent word to the undertaker by Christophe. Eugene had scarcely finished reading Bianchon’s scrawl, when he looked up and saw the little circular gold locket that contained the hair of Goriot’s two daughters in Mme. Vauquer’s hands.

“How dared you take it?” he asked.

“Good Lord! is that to be buried along with him?” retorted Sylvie. “It is gold.”

“Of course it shall!” Eugene answered indignantly; “he shall at any rate take one thing that may represent his daughters into the grave with him.”

When the hearse came, Eugene had the coffin carried into the house again, unscrewed the lid, and reverently laid on the old man’s breast the token that recalled the days when Delphine and Anastasie were innocent little maidens, before they began “to think for themselves,” as he had moaned out in his agony.

Rastignac and Christophe and the two undertaker’s men were the only followers of the funeral. The Church of Saint-Etienne du Mont was only a little distance from the Rue Nueve-Sainte-Genevieve. When the coffin had been deposited in a low, dark, little chapel, the law student looked round in vain for Goriot’s two daughters or their husbands. Christophe was his only fellow-mourner; Christophe, who appeared to think it was his duty to attend the funeral of the man who had put him in the way of such handsome tips. As they waited there in the chapel for the two priests, the chorister, and the beadle, Rastignac grasped Christophe’s hand. He could not utter a word just then.

“Yes, Monsieur Eugene,” said Christophe, “he was a good and worthy man, who never said one word louder than another; he never did any one any harm, and gave nobody any trouble.”

The two priests, the chorister, and the beadle came, and said and did as much as could be expected for seventy francs in an age when religion cannot afford to say prayers for nothing.

The ecclesiatics chanted a psalm, the _Libera nos_ and the _De profundis_. The whole service lasted about twenty minutes. There was but one mourning coach, which the priest and chorister agreed to share with Eugene and Christophe.

“There is no one else to follow us,” remarked the priest, “so we may as well go quickly, and so save time; it is half-past five.”

But just as the coffin was put in the hearse, two empty carriages, with the armorial bearings of the Comte de Restaud and the Baron de Nucingen, arrived and followed in the procession to Pere-Lachaise. At six o’clock Goriot’s coffin was lowered into the grave, his daughters’ servants standing round the while. The ecclesiastic recited the short prayer that the students could afford to pay for, and then both priest and lackeys disappeared at once. The two grave diggers flung in several spadefuls of earth, and then stopped and asked Rastignac for their fee. Eugene felt in vain in his pocket, and was obliged to borrow five francs of Christophe. This thing, so trifling in itself, gave Rastignac a terrible pang of distress. It was growing dusk, the damp twilight fretted his nerves; he gazed down into the grave and the tears he shed were drawn from him by the sacred emotion, a single-hearted sorrow. When such tears fall on earth, their radiance reaches heaven. And with that tear that fell on Father Goriot’s grave, Eugene Rastignac’s youth ended. He folded his arms and gazed at the clouded sky; and Christophe, after a glance at him, turned and went--Rastignac was left alone.