한국어
그들이 떠난 후, 엘리자베스는 다아시 씨에 대한 분노를 극대화하려는 듯, 켄트에 온 이후 제인이 자신에게 보낸 모든 편지를 꺼내 읽는 일을 택했다. 그 편지들에는 실제 불만도 없었고, 지난 일을 다시 꺼내는 것도, 현재의 고통을 털어놓는 것도 없었다. 그러나 모두, 그리고 거의 매 줄마다, 평소 제인의 문체를 특징짓던 그 명랑함이 부족했다. 그 명랑함은 스스로에게 평온한 마음과 모두에게 우호적인 태도에서 나온 것이라 좀처럼 흐려진 적이 없었다. 엘리자베스는 불안함을 암시하는 모든 문장을, 처음 읽을 때보다 더 주의 깊게 살폈다. 다아시 씨가 자신이 얼마나 큰 고통을 안겨주었는지를 부끄럽게도 자랑했던 말이 그녀로 하여금 누이의 고통을 더 날카롭게 느끼게 했다. 그가 로싱스 방문을 모레 끝낼 것이라는 생각이 위안이 되었고, 이주 안에 자신이 다시 제인 곁에 있어 affection이 할 수 있는 모든 것으로 그녀의 기운을 북돋울 수 있다는 생각이 더 큰 위안이 되었다.
엘리자베스는 다아시 씨가 켄트를 떠나는 것을 그의 사촌도 함께 간다는 생각 없이는 떠올릴 수 없었다. 그러나 피츠윌리엄 대령은 그럴 의사가 전혀 없음을 분명히 했고, 그가 아무리 호감 가는 사람이어도 그를 두고 슬퍼할 생각은 없었다.
이 점을 정리하며 she was suddenly roused by the sound of the door-bell; and her spirits were a little fluttered by the idea of its being Colonel Fitzwilliam himself, who had once before called late in the evening, and might now come to inquire particularly after her. But this idea was soon banished, and her spirits were very differently affected, when, to her utter amazement, she saw Mr. Darcy walk into the room. In a hurried manner he immediately began an inquiry after her health, imputing his visit to a wish of hearing that she were better. She answered him with cold civility. He sat down for a few moments, and then getting up walked about the room. Elizabeth was surprised, but said not a word. After a silence of several minutes, he came towards her in an agitated manner, and thus began:--
“In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.”
엘리자베스의 놀람은 형언할 수 없었다. she stared, coloured, doubted, and was silent. This he considered sufficient encouragement, and the avowal of all that he felt and had long felt for her immediately followed. He spoke well; but there were feelings besides those of the heart to be detailed, and he was not more eloquent on the subject of tenderness than of pride. His sense of her inferiority, of its being a degradation, of the family obstacles which judgment had always opposed to inclination, were dwelt on with a warmth which seemed due to the consequence he was wounding, but was very unlikely to recommend his suit.
깊이 뿌리박힌 혐오감에도 불구하고, 그런 남자의 애정을 받는 칭찬에 그녀는 무심할 수 없었고, 비록她的意图片刻也未改变, she was at first sorry for the pain he was to receive; till roused to resentment by his subsequent language, she lost all compassion in anger. She tried, however, to compose herself to answer him with patience, when he should have done. He concluded with representing to her the strength of that attachment which in spite of all his endeavours he had found impossible to conquer; and with expressing his hope that it would now be rewarded by her acceptance of his hand. As he said this she could easily see that he had no doubt of a favourable answer. He spoke of apprehension and anxiety, but his countenance expressed real security. Such a circumstance could only exasperate farther; and when he ceased the colour rose into her cheeks and she said,--
“이런 경우에는, 고백된 감정에 대해 의무감을 표하는 것이 관례라고 믿습니다, 비록 그 감정이 얼마나 불균형하게 보답되든지요. 의무감을 느끼는 것은 자연스러운 일이며, 제가 감사를 느낄 수 있다면, 지금 감사하겠습니다. 하지만 저는 못하겠어요—당신의 호의를 원한 적 없고, 당신은 틀림없이 매우 마지못해 그것을 주셨죠. 누군가에게 고통을 준 일에 대해서는 유감입니다. 하지만 전혀 의도하지 않은 일이었고, 짧게 끝나길 바랍니다. 당신이 오랫동안 고백을 막았던 감정들은, 이 설명 후에는 극복하는 데 어려움이 적을 것입니다.”
벽난로 선반에 기대어 그녀의 얼굴을 응시하던 다아시 씨는 놀람만큼이나 분노를 담아她的 말을 받아들인 듯했다. 그의 안색은 분노로 창백해졌고, 마음의 동요가 모든 얼굴 근육에 드러났다. 그는 침착한 척 애쓰며, 스스로 그렇게 되었다고 믿기 전까지는 입을 열지 않았다. 그 침묵은 엘리자베스에게 끔찍한 것이었다. 마침내 억지로 누그러뜨린 목소리로 그는 말했다,--
“그리고 이것이 제가 기대할 영광스러운 답변의 전부입니까! 왜 이토록 예의조차 거의 갖추지 않고 거절당하는지, perhaps, 알고 싶을 수도 있겠습니다. 하지만 사소한 일이지요.”
“저도 물어볼 수 있겠군요,” 그녀가 대답했다, “왜, 저를 모욕하고 모독할 뜻이 분명하면서도, 당신은 제게 당신이 원치 않게, 이성에 거슬려, 심지어 성품에도 거슬리게 저를 좋아한다고 말하기로 했는지? 제가 무례했다면, 그게 무례함에 대한 변명이 되지 않나요? 하지만 다른 자극거리도 있어요. 당신도 압니다, 저에게. 제 감정이 당신에게서 멀어졌다면, 무관심했거나 심지어 호의적이었다면, 가장 사랑하는 누이의 행복을, perhaps 영원히, 망친 장본인인 남자와 결혼하라고 어떤 이유가 저를 유혹하겠습니까?”
이 말을 내뱉자 다아시 씨의 안색이 변했으나, 그 감정은 잠시였고, 그녀가 계속하는 동안 끊지 않고 들었다,--
“당신을 나쁘게 생각할 이유는 세상 어디에나 있습니다. 어떤 동기도 당신이 거기서 행한 불의하고 인정 없는 행동을 변명할 수 없어요. 당신은, perhaps 유일하지 않더라도 주된 수단이 되어 그들을 갈라놓고, 한 사람을 변덕과 불안정으로 세상의 비난에 노출시키고, 다른 사람을 실망한 희망으로 세상의 조롱에 노출시키며, 둘 다 가장 날카로운 고통에 빠뜨렸음을 부인하지 못할 것입니다, 감히도, 못할 것입니다.”
그녀는 멈추고, 그가 어떤 후회의 감정에도 전혀 흔들리지 않는다는 것을 보여주는 태도로 듣고 있음을 보고 적지 않은 분노를 느꼈다. 그는 심지어 믿을 수 없다는 듯한 가짜 미소를 지으며 그녀를 보았다.
“당신이 그랬다는 것을 부인할 수 있나요?” 그녀가 반복했다.
가장된 평온함으로 그는 대답했다, “내 친구를 당신 누이에게서 멀어지게 하기 위해 내 힘을 다했고, 그 성공을 기뻐한다는 것을 부인할 마음은 없습니다. 그에 대해서는 나는 나 자신에게보다 더 친절했으니까.”
엘리자베스는 이 예의 바른 반성에 주의를 기울이는 척하지 않았으나, 그 뜻은 놓치지 않았고, 그것이 그녀를 달래는 데 도움이 될 리 없었다.
“하지만 제 불호는 이 일만으로 생긴 것이 아닙니다,” 그녀가 계속했다, “일이 있기 훨씬 전에, 당신에 대한 제 의견은 정해져 있었습니다. 당신의 성품은 여러 달 전 위컴 씨에게서 들은 이야기에서 드러났죠. 이 주제로 당신은 뭐라고 할 수 있나요? 어떤 상상의 우정 행위로 당신을 변호할 수 있나요? 또는 어떤 왜곡으로 others를 속일 수 있나요?”
“그 신사의 일에 당신은 열성적이군요,” 다아시가 덜 평온한 어조와 붉어진 얼굴로 말했다.
“그의 불행이 무엇인지 아는 자谁能不关心他?”
“그의 불행!” 다아시가 경멸하며 반복했다, “yes, his misfortunes have been great indeed.”
“그리고 당신이 만든 거요,” 엘리자베스가 힘차게 외쳤다; “당신은 그를 현재의 빈곤—상대적 빈곤—에 빠뜨렸어요. 당신은 그를 위해 마련되었다고 당신도 아는 이점을 거두었죠. 당신은 그의 생애 최고의 해들에서, 그에게 당연히 주어져야 할 만큼의 독립을 빼앗았어요. 당신은 이 모든 것을 했죠! 그리고도 그의 불행을 언급하는 것을 경멸과 조롱으로 대할 수 있나요.”
“그리고 이것이,” 다아시가 방을 빠른 걸음으로 가로지르며 외쳤다, “나에 대한 당신의 의견입니다! 이것이 당신이 나를 평가하는 것입니다! 이렇게 충분히 설명해 줘서 고맙소. 이 계산에 따르면, 나의 잘못은 참으로 무겁군! 하지만, perhaps,” 그가 걸음을 멈추고 그녀를 향해 돌며 덧붙였다, “내 오랜 망설임을 솔직히 고백해 당신의 자존심을 다치게 하지 않았다면, 이 죄들은 눈감아줄 수 있었을지도 모르오. 내 투쟁을 숨기고, 순수하고 섞이지 않은 호감, 이성, 성찰, 모든 것에 의해 이끌린다고 당신을 속였더라면, 이 쓰라린 비난은 억눌러졌을지도 모르오. 하지만 모든 종류의 위장은 내 혐오물이오. 그리고 내가 말한 감정들에 부끄러워하지도 않소. 그들은 자연스럽고 정당했소. 당신의 연고들의 열등함을 기뻐하길 기대했소? 당신보다 삶의 조건이 확실히 낮은 친척들을 갖게 될 희망을 축하하길 말이오?”
엘리자베스는 매 순간 더 화가 나는 것을 느꼈으나, 침착하게 말하려 애쓰며 말했다,--
“당신이 착각하고 있어요, 다아시 씨, 당신의 고백 방식이 저에게, 더 신사답게 행동했다면 거절하며 느꼈을 걱정을 덜어준 것 외의 다른 방식으로 영향을 주었다고 생각한다면.”
그가 이에 깜짝 놀라는 것을 보았으나, 그는 아무 말 없이, 그녀가 계속했다,--
“당신은 제게 청혼을, 제가 받아들이고 싶게 만들 어떤 방식으로도 할 수 없었어요.”
다시 그의 놀람이 명백했고, 그는 믿을 수 없음과 수치심이 섞인 표정으로 그녀를 보았다. 그녀가 계속했다,--
“처음부터, 거의 말하자면 당신을 안 순간부터, 당신의 태도는 당신의 오만, 자만, 타인 감정에 대한 이기적 경멸을 완전히 믿게 했고, 그것은 이후 사건들이 이토록 움직일 수 없는 혐오를 세운 그 불승인의 토대가 되었어요; 당신을 한 달도 안 되게 알기 전에, 당신은 제가 결혼하도록 설득될 수 있는 마지막 남자라고 느꼈어요.”
“충분히 말씀하셨습니다, 부인. 당신의 감정을 완벽히 이해하고, 이제 제 자신의 감정에 부끄러울 뿐입니다. 제가 당신 시간을 이렇게 많이 빼앗은 것을 용서하시고, 건강과 행복을 빕니다.”
이 말과 함께 그는 급히 방을 떠났고, 엘리자베스는 다음 순간 현관문이 열리고 집을 나서는 소리를 들었다. 그녀의 마음의 소용돌이는 이제 고통스럽게 컸다. she knew not how to support herself, and, from actual weakness, sat down and cried for half an hour. Her astonishment, as she reflected on what had passed, was increased by every review of it. That she should receive an offer of marriage from Mr. Darcy! that he should have been in love with her for so many months! so much in love as to wish to marry her in spite of all the objections which had made him prevent his friend’s marrying her sister, and which must appear at least with equal force in his own case, was almost incredible! it was gratifying to have inspired unconsciously so strong an affection. But his pride, his abominable pride, his shameless avowal of what he had done with respect to Jane, his unpardonable assurance in acknowledging, though he could not justify it, and the unfeeling manner which he had mentioned Mr. Wickham, his cruelty towards whom he had not attempted to deny, soon overcame the pity which the consideration of his attachment had for a moment excited.
She continued in very agitating reflections till the sound of Lady Catherine’s carriage made her feel how unequal she was to encounter Charlotte’s observation, and hurried her away to her room.
[삽화:
“자신이 부름받는 소리를 듣고” ]