Português
O DR. JEKYLL ESTAVA PERFEITAMENTE À VONTADE
Quinze dias depois, por excelente fortuna, o doutor ofereceu um de seus agradáveis jantares a cinco ou seis velhos companheiros, todos homens inteligentes, respeitáveis e conhecedores de bons vinhos; e o sr. Utterson providenciou de modo a ficar para trás depois que os outros se retiraram. Não era esse um arranjo novo, mas algo que já acontecera dezenas de vezes. Onde Utterson era estimado, era bem estimado. Os anfitriões gostavam de reter o seco advogado, quando os de espírito leve e língua solta já tinham o pé no limiar; gostavam de sentar-se um pouco em sua companhia discreta, praticando a solidão, serenando a mente no rico silêncio do homem após o dispêndio e o esforço da alegria. A essa regra, o dr. Jekyll não era exceção; e como agora se sentava do lado oposto ao fogo — um homem grande, bem-feito, de rosto liso, cinquenta anos, com talvez um certo ar matreiro, mas toda a marca de capacidade e bondade — podia-se ver por seu semblante que ele nutria por sr. Utterson um afeto sincero e caloroso.
— Tenho queria falar-lhe, Jekyll — começou este. — Conhece aquele seu testamento?
Um observador atento poderia ter percebido que o tema era desagradável; mas o doutor levou-o com animação. — Meu pobre Utterson — disse ele —, é infeliz com um cliente assim. Nunca vi homem tão aflito quanto você ficou com meu testamento; a não ser aquele pedante obstinado, Lanyon, com o que chamava minhas heresias científicas. Oh, sei que ele é um bom sujeito — não precisa franzir a testa — um excelente sujeito, e sempre pretendo vê-lo mais; mas um pedante obstinado, ainda assim; um pedante ignorante e tagarela. Nunca fiquei mais desapontado com ninguém do que com Lanyon.
— Você sabe que nunca o aprovei — prosseguiu Utterson, implacavelmente ignorando o novo tema.
— Meu testamento? Sim, certamente, sei disso — disse o doutor, um tanto secamente. — Você já me disse.
— Pois digo-lhe outra vez — continuou o advogado. — Tenho sabido alguma coisa desse jovem Hyde.
O grande e belo rosto do dr. Jekyll empalideceu até os lábios, e houve uma escuridão em torno de seus olhos. — Não desejo ouvir mais — disse ele. — É um assunto que eu pensava tínhamos concordado em deixar de lado.
— O que ouvi foi abominável — disse Utterson.
— Não pode mudar nada. Você não entende minha posição — retrucou o doutor, com certa incoerência de maneira. — Estou dolorosamente situado, Utterson; minha posição é muito estranha — muito estranha. É daqueles assuntos que não se remendam falando.
— Jekyll — disse Utterson —, você me conhece: sou homem em quem se pode confiar. Abra-me seu coração em confiança; e não duvido que possa tirá-lo disso.
— Meu bom Utterson — disse o doutor —, isto é muito gentil de sua parte, isto é genuinamente gentil, e não encontro palavras para agradecer-lhe. Creio em você plenamente; confiaria em você antes de qualquer homem vivo, sim, antes de mim mesmo, se pudesse escolher; mas, de fato, não é o que você imagina; não é tão ruim assim; e só para sossegar seu bom coração, direi uma coisa: no momento em que escolher, posso livrar-me do sr. Hyde. Dou-lhe minha mão nisso; e agradeço-lhe repetidas vezes; e acrescentarei só uma palavrinha, Utterson, que tenho certeza há de levar na boa: é um assunto privado, e peço-lhe que o deixe dormir.
Utterson refletiu um pouco, olhando para o fogo.
— Não duvido de que esteja perfeitamente certo — disse ele afinal, pondo-se de pé.
— Pois bem, mas já que tocamos nesse assunto, e pela última vez, espero — continuou o doutor —, há um ponto que gostaria que entendesse. Tenho realmente um grande interesse por pobre Hyde. Sei que o viu; ele me disse; e receio que tenha sido rude. Mas sinceramente tenho um grande, um muito grande interesse nesse jovem; e se eu vier a faltar, Utterson, quero que me prometa que terá paciência com ele e obterá seus direitos. Creio que o faria, se soubesse de tudo; e seria um peso a menos em minha mente se prometesse.
— Não posso fingir que um dia hei de gostar dele — disse o advogado.
— Não peço isso — implorou Jekyll, pondo a mão sobre o braço do outro; — só peço justiça; só peço que o ajude por minha causa, quando eu já não estiver aqui.
Utterson soltou um suspiro irreprimível. — Pois bem — disse ele —, prometo.