第二十章 第十一章
第十一章
将近中午时分，整个村子突然被一个可怕的消息震惊了。当然，那时还没有电报，这消息是用比电报慢不了多少的速度，一个人传一个人，一伙人传一伙人，一家传一家地传开的。不用说，那天下午校长给学生放了假；他要是不放假，人们倒会觉得奇怪。
据传，被杀的人身边发现了一把血迹斑斑的刀，有人认出那是穆夫·波特的刀。还说，有个晚归的市民在凌晨一两点钟的时候，看见波特在“小溪”边洗身，波特一看见他就立刻溜走了——这些情况都很可疑，尤其是波特平时并没有洗澡的习惯。又说，镇上的人已经到处搜捕这个“杀人犯”了（公众在筛选证据和作出结论方面是很快的），但找不到他。骑马的人已经沿着各条大路向四面八方追去，警长“很有信心”天黑前一定能把他抓获。
全镇的人都在向墓地涌去。汤姆的心碎之感消失了，他也加入了人流，这并不是因为他不想去别的地方——他一千个一万个不愿意到这儿来，而是因为有一种可怕的、说不清的魔力吸引着他。到了那可怕的地方，他小小的身子从人堆里挤过去，看见了那凄惨的景象。他觉得仿佛过了一个世纪才又来到这里。有人掐了一下他的胳膊。他转过身，目光正好和哈克贝利相遇。于是两人立刻又都望着别处，心里嘀咕着，是否有人注意到他们互相交换的目光。可是大家都在议论，而且都专心致志地望着眼前这恐怖的景象。
“可怜的家伙！”“可怜的年轻人！”“这该给盗墓贼一个教训！”“穆夫·波特要是被抓到，非绞死不可！”这就是人们的议论内容。牧师说：“这是报应，上帝的手在这儿。”
这时汤姆从头到脚打了个寒噤，因为他的目光落到了印第安·乔那张麻木不仁的脸上。这时候，人群开始骚动拥挤起来，有人喊道：“是他！是他！他自己来了！”
“谁？谁？”二十个声音问道。
“穆夫·波特！”
“喂，他站住了！——小心，他在转身！别让他跑了！”
在汤姆头顶的树枝上的人说，他不是想跑，他只是显得犹豫不定，不知所措。
“真他妈的厚脸皮！”一个旁观者说，“大概是想来看看自己的‘杰作’吧——没想到会有这么多人。”
人群这时分开，警长神气活现地挽着波特的胳膊走了过来。这可怜的家伙面容憔悴，眼睛里露出恐惧的神色。当他站到被害者面前时，他像患了疟疾一样浑身哆嗦，随即双手捂着脸，放声痛哭起来。
“我没干这事，朋友们，”他抽泣着说，“我用我的名誉发誓，我决没干这事。”
“谁说你干的了？”一个声音喊道。
这一枪似乎正中要害。波特抬起头，用一种可怜巴巴的绝望神情环顾四周。他看见了印第安·乔，便喊道：
“啊，印第安·乔，你答应过我决不——”
“这是不是你的刀？”警长把刀举到他面前。
要不是有人扶住波特并把他慢慢放到地上，他早就摔倒了。随后他说：
“有个声音告诉我，要是不回来取——”他打了个寒噤，然后无可奈何地摆了摆他那无力的手，说，“告诉他们吧，乔，告诉他们吧——再隐瞒也没有什么用了。”
这时哈克贝利和汤姆呆呆地站着，睁大了眼睛，听着那个铁石心肠的骗子从容不迫地编造他的故事，他们时时刻刻都在盼望着晴空万里的老天爷会降下闪电劈在他头上，心里暗暗奇怪这雷劈怎么迟迟不打下来。等他讲完了，人还活着，也毫发未损，他们那想要违背誓言、救出那个可怜的受人陷害的犯人的动摇念头，便烟消云散了，因为很清楚，这个坏蛋已经把自己出卖给了魔鬼，去招惹那样一个主儿的财产，只会招来杀身之祸。
“你为什么不走呢？你来这儿干什么？”有人问道。
“我忍不住嘛——我忍不住，”波特呻吟道，“我想跑，可不知怎么的，除了这儿，我哪儿也去不了。”他又抽泣起来。
印第安·乔在几分钟后的验尸听证会上宣誓后，又同样平静地重复了一遍他的供词；两个孩子见此情景，眼看着雷劈还是没有降下来，就更加确信乔已经把自己出卖给了魔鬼。在他们眼里，他如今成了他们生平所见过的那个最阴森可怕的有趣对象，他们无法把那着了魔似的目光从乔的脸上移开。
他们心里暗暗下了决心，要是有机会，晚上一定要盯着他，希望能够瞧见他那位可怕的主子一眼。
印第安·乔帮着把被害者的尸体抬起来，放进一辆大车里运走；在哆哆嗦嗦的人群中，有人悄悄传说，那伤口又流了一点血！两个孩子心想，这个有利的情况总该把怀疑引向正确的方向了吧；可是他们失望了，因为不止一个村民说道：
“血淌的地方离穆夫·波特还不到三英尺远呢。”
此后足有一个星期，汤姆那可怕的秘密和咬噬心灵的良心不安搅得他夜夜失眠。一天吃早饭的时候，席德说：
“汤姆，你夜里翻来覆去，还说梦话，吵得我一半时间都睡不着。”
汤姆脸色发白，眼睛垂了下来。
“这不是好兆头，”波莉姨妈神色严肃地说，“汤姆，你心里藏着什么事吧？”
“没什么。我什么都不知道。”可是这孩子的手直哆嗦，把咖啡都洒了出来。
“你尽说些乱七八糟的梦话，”席德说，“昨晚你说：‘是血，是血，就是这么回事！’你翻来覆去地说这句话。你还说：‘别这么折磨我——我说！’说什么呀？你要说什么？”
汤姆只觉得眼前天旋地转。这会儿真说不定会出什么事，幸好波莉姨妈脸上的担忧神情消失了，她无意中给汤姆解了围。她说：
“去！就是那桩可怕的谋杀案呗。我自己也差不多每夜都梦见那件事。有时我还梦见是我干的呢。”
玛丽说她也有同样的感觉。席德似乎满意了。汤姆赶紧找个借口溜了出去，此后他借口牙疼，整整一个星期，每晚都用带子把下巴扎起来。他不知道席德每晚都躺着留意他，常常偷偷解开那条带子，然后支起胳膊肘，侧耳听上好半天，然后再把带子照原样扎好。汤姆心里的烦恼渐渐消失了，牙疼也令人厌烦地被丢开了。如果席德真能从汤姆那些支离破碎的梦话里听出什么名堂的话，他也放在心里没说出来。
在汤姆看来，他的同学们仿佛永远也搞不完死猫验尸的把戏，这样一来，他那件心事就总也摆脱不了。席德注意到，汤姆在这些验尸中从来不做主验人，尽管他一向喜欢在各种新鲜事儿里领头；他还注意到，汤姆从来不当证人——这就奇怪了；席德也没有忽略这一点：汤姆甚至对这些验尸十分反感，只要有机会，他总是躲开。席德感到纳闷，但什么也没说。不过，这种验尸的把戏终于还是不时兴了，不再折磨汤姆的良心了。
在这段悲伤的日子里，汤姆每隔一两天，便趁人不备跑到那座有铁栅栏的小牢房窗前，把他能够弄到的一些小慰藉品偷偷塞给那个“杀人犯”。那牢房原来是村子边上沼泽地里的一座低矮的砖砌小囚笼，没有卫兵看守；其实那牢房平时也很少关人。这些拿来的东西大大帮助汤姆减轻了良心的不安。
村民们很想把印第安·乔浑身涂上柏油、插上羽毛，然后把他放在一根杠子上抬着游街示众，因为他盗墓；可是他的名声太凶了，没人愿意领头干这件事，所以只好作罢。他两次作证时都小心翼翼地从打架开始说起，没有坦白在此之前干的盗墓勾当；因此，大家认为眼下最好不要到法庭上去审理这个案子。
Close upon the hour of noon the whole village was suddenly electrified
with the ghastly news. No need of the as yet un-dreamed-of telegraph;
the tale flew from man to man, from group to group, from house to house,
with little less than telegraphic speed. Of course the schoolmaster gave
holiday for that afternoon; the town would have thought strangely of
him if he had not.
A gory knife had been found close to the murdered man, and it had been
recognized by somebody as belonging to Muff Potter—so the story ran. And
it was said that a belated citizen had come upon Potter washing himself
in the “branch” about one or two o’clock in the morning, and that Potter
had at once sneaked off—suspicious circumstances, especially the washing
which was not a habit with Potter. It was also said that the town had
been ransacked for this “murderer” (the public are not slow in the
matter of sifting evidence and arriving at a verdict), but that he
could not be found. Horsemen had departed down all the roads in every
direction, and the Sheriff “was confident” that he would be captured
before night.
All the town was drifting toward the graveyard. Tom’s heartbreak
vanished and he joined the procession, not because he would not
a thousand times rather go anywhere else, but because an awful,
unaccountable fascination drew him on. Arrived at the dreadful place, he
wormed his small body through the crowd and saw the dismal spectacle.
It seemed to him an age since he was there before. Somebody pinched
his arm. He turned, and his eyes met Huckleberry’s. Then both looked
elsewhere at once, and wondered if anybody had noticed anything in their
mutual glance. But everybody was talking, and intent upon the grisly
spectacle before them.
“Poor fellow!” “Poor young fellow!” “This ought to be a lesson to grave
robbers!” “Muff Potter’ll hang for this if they catch him!” This was the
drift of remark; and the minister said, “It was a judgment; His hand is
here.”
Now Tom shivered from head to heel; for his eye fell upon the stolid
face of Injun Joe. At this moment the crowd began to sway and struggle,
and voices shouted, “It’s him! it’s him! he’s coming himself!”
“Who? Who?” from twenty voices.
“Muff Potter!”
“Hallo, he’s stopped!—Look out, he’s turning! Don’t let him get away!”
People in the branches of the trees over Tom’s head said he wasn’t
trying to get away—he only looked doubtful and perplexed.
“Infernal impudence!” said a bystander; “wanted to come and take a quiet
look at his work, I reckon—didn’t expect any company.”
The crowd fell apart, now, and the Sheriff came through, ostentatiously
leading Potter by the arm. The poor fellow’s face was haggard, and
his eyes showed the fear that was upon him. When he stood before the
murdered man, he shook as with a palsy, and he put his face in his hands
and burst into tears.
“I didn’t do it, friends,” he sobbed; “’pon my word and honor I never
done it.”
“Who’s accused you?” shouted a voice.
