Deutsch
Huck sagte: „Tom, wir können abhauen, wenn wir ein Seil finden. Das Fenster ist nicht hoch über dem Boden.“
„Ach was! Warum willst du abhauen?“
„Na ja, ich bin nicht an so eine Gesellschaft gewöhnt. Das halt ich nicht aus. Ich geh da nicht runter, Tom.“
„Ach, Quatsch! Das ist doch nichts. Mich stört das kein bisschen. Ich pass auf dich auf.“
Sid erschien.
„Tom“, sagte er, „Tante wartet den ganzen Nachmittag auf dich. Mary hat deine Sonntagskleider fertig gemacht, und alle waren in Sorge um dich. Sag mal — ist das nicht Fett und Lehm an deinen Kleidern?“
„Hör mal, Mr. Siddy, kümmer du dich um deinen eigenen Kram. Was soll der ganze Aufstand eigentlich?“
„Es ist eine von den Partys der Witwe, die sie immer gibt. Diesmal für den Waliser und seine Söhne, wegen der Geschichte, aus der sie die andere Nacht geholfen haben. Und sag mal — ich kann dir was verraten, wenn du’s wissen willst.“
„Na, was denn?“
„Na, alter Mr. Jones will heute Abend hier die Leute mit was überraschen, aber ich hab ihn heute Tante das als Geheimnis erzählen hören, aber ich schätze, das ist jetzt kein großes Geheimnis mehr. Jeder weiß es — auch die Witwe, so sehr sie tut, als wüsst sie’s nicht. Mr. Jones hat darauf bestanden, dass Huck hier ist — kam mit seinem großen Geheimnis ohne Huck nicht aus, weißt du!“
„Geheimnis worüber, Sid?“
„Dass Huck die Räuber bis zur Witwe verfolgt hat. Ich schätze, Mr. Jones wollte ein Riesenfass um seine Überraschung aufziehen, aber ich wett, es wird ziemlich flach fallen.“
Sid kicherte auf sehr zufriedene und selige Weise.
„Sid, warst du das, der’s erzählt hat?“
„Ach, egal wer es war. Irgendwer hat’s erzählt — das genügt.“
„Sid, es gibt in dieser Stadt nur eine einzige Person, die gemein genug dafür ist, und das bist du. Wärst du an Hucks Stelle gewesen, wärst du den Hügel runtergeschlichen und hättest keinem was von den Räubern erzählt. Du kannst nichts als gemeine Sachen, und du kannst nicht ertragen, wenn jemand für gute Taten gelobt wird. Da — keine Ursache, wie die Witwe sagt“ — und Tom gab Sid eins hinter die Ohren und beförderte ihn mit ein paar Tritten zur Tür hinaus. „Und jetzt geh und sag’s der Tante, wenn du dich traust — und morgen kriegst du deins!“
Einige Minuten später saßen die Gäste der Witwe am Abendbrottisch, und ein Dutzend Kinder waren an kleinen Nebentischen im selben Raum aufgestützt, nach Art jenes Landes und jener Zeit. Zur rechten Stunde hielt Mr. Jones seine kleine Rede, in der er der Witwe für die Ehre dankte, die sie ihm und seinen Söhnen erwies, aber sagte, es gebe da eine andere Person, deren Bescheidenheit —
Und so weiter und so fort. Er brachte sein Geheimnis um Hucks Anteil an dem Abenteuer in der dramatischsten Manier, die er beherrschte, an die Öffentlichkeit, doch das Erstaunen, das es auslöste, war größtenteils geheuchelt und nicht so lautstark und überschwänglich, wie es unter glücklicheren Umständen hätte sein können. Immerhin bot die Witwe ein ziemlich gutes Schauspiel von Überraschung und häufte so viele Komplimente und so viel Dankbarkeit auf Huck, dass er das fast unerträgliche Unbehagen seiner neuen Kleider in dem völlig unerträglichen Unbehagen vergaß, als Zielscheibe für jedermanns Blicke und jedermanns Lobpreisungen aufgestellt zu sein.
Die Witwe sagte, sie gedenke Huck ein Heim unter ihrem Dach zu geben und ihn erziehen zu lassen; und wenn sie das Geld erübrigen könne, wolle sie ihn in bescheidenem Maße ins Geschäft einführen. Toms Stunde war gekommen. Er sagte:
„Huck braucht das nicht. Huck ist reich.“
Nichts als starke Anspannung der guten Manieren der Gesellschaft hielt das gebührende und passende komplimentierende Lachen über diesen erfreulichen Scherz zurück. Doch das Schweigen war ein wenig peinlich. Tom brach es:
„Huck hat Geld. Vielleicht glaubt ihr’s nicht, aber er hat eine Menge davon. Oh, ihr braucht nicht zu lächeln — ich schätze, ich kann’s euch zeigen. Wartet nur einen Moment.“
Tom rannte zur Tür hinaus. Die Gesellschaft sah einander mit verwirrtem Interesse an — und forschend Huck, der die Sprache verloren hatte.
„Sid, was hat Tom?“, sagte Tante Polly. „Er — nun, aus dem Jungen wird man nie schlau. Ich habe nie —“
Tom trat ein, mit dem Gewicht seiner Säcke kämpfend, und Tante Polly beendete ihren Satz nicht. Tom schüttete die Masse gelber Münzen auf den Tisch und sagte:
„Da — was hab ich gesagt? Die Hälfte davon ist Hucks und die Hälfte ist meine!“
Der Anblick raubte allen den Atem. Alle starrten, niemand sprach einen Moment. Dann kam der einstimmige Ruf nach einer Erklärung. Tom sagte, er könne sie liefern, und das tat er. Die Geschichte war lang, aber voll von Interesse. Kaum eine Unterbrechung von irgendjemand störte den Zauber ihres Flusses. Als er geendet hatte, sagte Mr. Jones:
„Ich dachte, ich hätte für diesen Anlass eine kleine Überraschung vorbereitet, aber die zählt jetzt nicht mehr. Diese hier lässt sie mächtig klein aussehen, das geb ich gern zu.“
Das Geld wurde gezählt. Die Summe betrug ein wenig über zwölftausend Dollar. Es war mehr, als irgendjemand Anwesende je zuvor auf einmal gesehen hatte, obgleich mehrere Personen zugegen waren, die an Besitz beträchtlich mehr wert waren als das.