Русский
Начался допрос свидетелей. Но мы уже не будем продолжать наш рассказ с прежними подробностями. Поэтому не станем останавливаться на том, как Николай Парфёнович внушал каждому вызываемому свидетелю, что он должен давать показания по совести и правде и что потом ему придётся повторить их под присягой, как каждый свидетель был обязан подписать протокол своих показаний и так далее. Отметим только, что главным пунктом, на котором особенно настаивали при допросе, был вопрос о трёх тысячах рублей, то есть: истратил ли Митя здесь, в Мокром, в первый раз, месяц назад, три тысячи или полторы? И опять-таки истратил ли он вчера три тысячи или полторы? Увы, все показания, данные каждым, оказались против Мити. Ни одного в его пользу, а некоторые свидетели привели новые, почти сокрушительные факты, противоречащие его, Митиному, рассказу.
Первым допрошенным свидетелем был Трифон Борисович. Он нисколько не смутился, стоя перед судейскими. Напротив, в нём был вид сурового и строгого негодования на подсудимого, что придавало ему вид правдивости и личного достоинства. Говорил он мало, сдержанно, ждал вопросов, отвечал точно и обдуманно. Твёрдо и без колебаний он показал, что сумма, истраченная месяц назад, не могла быть меньше трёх тысяч, что все здешние мужики засвидетельствуют, что слышали от самого Дмитрия Фёдоровича упоминание о трёх тысячах. «Сколько денег он один на цыганок разбросал! На них одних, пожалуй, тысячу ухлопал».
— Не думаю, чтобы я дал им пятьсот, — мрачно заметил на это Митя. — Жаль, что я не сосчитал тогда денег, но я был пьян....
Митя сидел боком, спиной к занавескам. Он слушал мрачно, с тоскливым и измученным видом, как будто хотел сказать:
— Ах, говорите что хотите. Теперь всё равно.
— Больше тысячи на них ушло, Дмитрий Фёдорович, — твёрдо возразил Трифон Борисович. — Вы бросали зря, а они подбирали. Народ они были мошеннический, вороватый, конокрады, их отсюда выгнали, а то бы они сами засвидетельствовали, сколько от вас получили. Я сам видел деньги в ваших руках — считать не считал, вы мне не дали, это правда, — но на вид скажу, было гораздо больше полуторы тысяч... Полторы тысячи, как же! Мы тоже видывали деньги. Можем судить о суммах....
Что касается истраченной вчера суммы, он утверждал, что Дмитрий Фёдорович сказал ему, как только приехал, что привёз с собой три тысячи.
— Ну так ли это, Трифон Борисович? — ответил Митя. — Неужели я так положительно заявлял, что привёз три тысячи?
— Вы говорили это, Дмитрий Фёдорович. Вы сказали это при Андрее. Андрей сам ещё здесь. Пошлите за ним. А в зале, когда вы угощали хор, вы прямо крикнули, что оставите здесь свою шестую тысячу — то есть вместе с прежними истраченными, надо понимать. Степан и Семён слышали, и Пётр Фомич Калганов тоже стоял рядом с вами в то время. Может, он вспомнит....
Показание о «шестой» тысяче произвело чрезвычайное впечатление на обоих судейских. Они были восхищены этим новым способом счёта: три да три — шесть, три тысячи тогда и три теперь — шесть, это ясно.
Они допросили всех мужиков, указанных Трифоном Борисовичем, Степана и Семёна, кучера Андрея и Калганова. Мужики и кучер без колебаний подтвердили показание Трифона Борисовича. С особой тщательностью они записали рассказ Андрея о разговоре, который он имел с Митей дорогой: «„Куда, — говорит, — я, Дмитрий Фёдорович, еду: в рай или в ад, и простят ли меня на том свете или нет?“»
Психолог Ипполит Кириллович выслушал это с тонкой улыбкой и в конце концов рекомендовал эти замечания о том, куда отправится Дмитрий Фёдорович, «приобщить к делу».
Калганов, когда его вызвали, вошёл нехотя, нахмуренный и недовольный, и говорил с судейскими так, как будто никогда в жизни их не видел, хотя они были знакомые, с которыми он давно уже встречался каждый день. Он начал с того, что «ничего не знает и знать не хочет». Но оказалось, что он слышал о «шестой» тысяче, и признался, что стоял в это время поблизости. Насколько он мог видеть, он «не знал», сколько денег было у Мити в руках. Он утверждал, что поляки плутовали в карты. В ответ на повторные вопросы он заявил, что после того, как поляков выгнали, положение Мити у Аграфены Александровны, конечно, улучшилось, и что она сказала, что любит его. Об Аграфене Александровне он говорил сдержанно и почтительно, как о даме из лучшего общества, и ни разу не позволил себе назвать её Грушенькой. Несмотря на очевидное отвращение молодого человека к даче показаний, Ипполит Кириллович допрашивал его очень долго, и только от него узнал все подробности того, что составляло, так сказать, «роман» Мити в эту ночь. Митя ни разу не одёрнул Калганова. Наконец молодого человека отпустили, и он вышел из комнаты с нескрываемым негодованием.
Глава 37: Глава VIII. Сегмент 2 из 4.
Поляков тоже допросили. Хотя они легли спать в своей комнате, они не спали всю ночь, и по прибытии полицейских чиновников они поспешно оделись и приготовились, понимая, что за ними, конечно, пришлют. Они давали показания с достоинством, хотя и не без некоторого беспокойства. Маленький поляк оказался отставным чиновником двенадцатого класса, служившим в Сибири ветеринарным врачом. Фамилия его была Муссялович. Пан Врублевский оказался недипломированным дантистом. Хотя Николай Парфенович задавал им вопросы, войдя в комнату, они оба обращались с ответами к Михаилу Макаровичу, который стоял в стороне, принимая его по своему неведению за самое важное лицо и за главного, и обращались к нему при каждом слове: «Пан полковник». Лишь после нескольких замечаний самого Михаила Макаровича они поняли, что должны обращаться с ответами только к Николаю Парфеновичу. Оказалось, что они говорят по-русски вполне правильно, за исключением акцента в некоторых словах. О своих отношениях с Грушенькой, прошлых и настоящих, пан Муссялович говорил гордо и тепло, так что Митя тотчас же вскипел и заявил, что не позволит «подлецу» говорить так в его присутствии! Пан Муссялович тотчас обратил внимание на слово «подлец» и попросил занести его в протокол. Митя кипел от ярости.
«Он подлец! Подлец! Можете это записать. И запишите также, что, несмотря на протокол, я всё равно заявляю, что он подлец!» — вскричал он.
Хотя Николай Парфенович и внёс это в протокол, он проявил самую похвальную тактичность и умение вести дело. Строго отчитав Митю, он пресёк все дальнейшие расспросы о романтической стороне дела и поспешил перейти к существенному. Одно показание, данное поляками, возбудило особый интерес у юристов: а именно то, как в этой самой комнате Митя пытался откупиться от пана Муссяловича и предлагал ему три тысячи рублей за отказ от его притязаний, семьсот рублей наличными, а остальные две тысячи триста «на другой день в городе». Он тогда поклялся, что у него нет при себе всей суммы в Мокром, но что его деньги находятся в городе. Митя запальчиво возразил, что он не говорил, что непременно выплатит остаток на другой день в городе. Но пан Врублевский подтвердил это заявление, и Митя, подумав мгновение, признал, нахмурившись, что, должно быть, было так, как утверждали поляки, что он был тогда возбуждён и, возможно, действительно сказал это.
Прокурор буквально набросился на это доказательство. Оно, казалось, устанавливало для обвинения (и они в самом деле основали на этом свой вывод), что половина или часть из трёх тысяч, попавших в руки Мити, действительно могла быть где-то спрятана в городе или даже, быть может, где-нибудь здесь, в Мокром. Это объяснило бы обстоятельство, столь озадачивавшее обвинение, а именно что у Мити найдено лишь восемьсот рублей. Это обстоятельство было единственным доказательством, которое, как бы оно ни было незначительно, до сих пор в некоторой степени говорило в пользу Мити. Теперь и это единственное доказательство в его пользу рухнуло. В ответ на вопрос прокурора, где бы он взял остальные две тысячи триста рублей, если он сам отрицал, что имеет более полутора тысяч, Митя уверенно ответил, что он намеревался предложить «маленькому человеку» не деньги, а формальный купчий акт на передачу своих прав на деревню Чермашню, тех самых прав, которые он уже предлагал Самсонову и госпоже Хохлаковой. Прокурор положительно усмехнулся «невинности этой уловки».
«И вы воображаете, что он принял бы такой акт вместо двух тысяч трёхсот рублей наличными?»
«Он непременно принял бы его», — горячо заявил Митя. «Да помилуйте, он ведь мог бы урвать не две тысячи, а четыре или шесть за него. Он нанял бы своих юристов, поляков и жидов, и мог бы вытянуть из старика не три тысячи, а всё имение».
Показание пана Муссяловича было, разумеется, занесено в протокол со всей полнотой подробностей. Затем поляков отпустили. Инцидент со шулерством за картами был едва затронут. Николай Парфенович и без того был слишком доволен ими и не хотел докучать им пустяками; к тому же это была не более чем глупая пьяная ссора из-за карт. Пьянства и беспорядка и без того было довольно в ту ночь... Так что двести рублей остались в карманах поляков.
Затем вызвали старика Максимова. Он вошёл робко, приблизился мелкими шажками, имея вид весьма растрёпанный и удручённый. Всё это время он укрывался внизу с Грушенькой, сидя молча подле неё и «то и дело принимаясь хныкать над ней и утирая глаза синим клетчатым платком», как описывал потом Михаил Макарович. Так что она сама принялась успокаивать и утешать его. Старик тотчас сознался, что поступил дурно, что занял «десять рублей по бедности моей» у Дмитрия Фёдоровича и что готов их возвратить. На прямой вопрос Николая Парфеновича, не заметил ли он, сколько денег было в руке у Дмитрия Фёдоровича, так как он, верно, лучше всякого другого мог видеть сумму, когда брал у него ассигнацию, Максимов самым положительным образом заявил, что там было двадцать тысяч.
«Видали ли вы когда-нибудь столько, как двадцать тысяч, прежде?» — осведомился Николай Парфенович с улыбкою.
«Как же, видел-с, не двадцать, а семь, когда жена моя заложила моё именьице. Она мне только издали дала поглядеть, хвастаясь предо мной. Это была очень толстая пачка, всё радужные бумажки. И у Дмитрия Фёдоровича всё были радужные...»
Его продержали недолго. Наконец наступила очередь Грушеньки. Николай Парфенович, очевидно, опасался впечатления, которое её появление могло произвести на Митю, и пробормотал ему несколько предостерегающих слов, но Митя молча наклонил голову, давая понять, что «не устроит сцены». Михаил Макарович сам ввёл Грушеньку. Она вошла с суровым и мрачным лицом, почти спокойным, и тихо села на стул, предложенный ей Николаем Парфеновичем. Она была очень бледна, казалось, ей холодно, и она плотно закуталась в свою великолепную чёрную шаль. Она страдала от лёгкого лихорадочного озноба — первого симптома той долгой болезни, которая последовала за той ночью. Её серьёзный вид, прямой и искренний взгляд и спокойные манеры произвели на всех очень благоприятное впечатление. Николай Парфенович был даже немного «очарован». Он сам признавался впоследствии, рассказывая об этом, что только тогда увидел, «какая это красивая женщина», ибо, хотя он и видел её несколько раз раньше, он всегда смотрел на неё как на нечто вроде «провинциальной гетеры». «У неё манеры высшего света», — говорил он с восторгом, судача о ней в кругу дам. Но это было встречено дамами с положительным негодованием, которые немедленно назвали его «шалуном», к его великому удовольствию.
Входя в комнату, Грушенька лишь на мгновение взглянула на Митю, который смотрел на неё с беспокойством. Но её лицо сразу же успокоило его. После первых неизбежных вопросов и предупреждений Николай Парфенович спросил её, немного колеблясь, но сохраняя самую любезную манеру, в каких отношениях она находится с отставным поручиком Дмитрием Фёдоровичем Карамазовым. На это Грушенька твёрдо и спокойно ответила:
«Он был знакомый. Он приходил ко мне как знакомый в течение последнего месяца». На дальнейшие любопытные вопросы она отвечала просто и с полной откровенностью, что, хотя «временами» она находила его привлекательным, она его не любила, но завоевала его сердце, а также и сердце его старого отца, «из моего гадкого каприза», что она видела, что Митя очень ревнует к Фёдору Павловичу и ко всем остальным; но это только забавляло её. Она никогда не собиралась идти к Фёдору Павловичу, она просто смеялась над ним. «За весь этот последний месяц я ни о ком из них не думала. Я ждала другого человека, который обидел меня. Но я думаю, — сказала она в заключение, — что вам незачем расспрашивать об этом, и мне незачем вам отвечать, потому что это моё личное дело».
Николай Парфенович немедленно воспользовался этим намёком. Он снова отбросил «романтическую» сторону дела и перешёл к серьёзной, то есть к самому важному вопросу, касающемуся трёх тысяч рублей. Грушенька подтвердила показание, что три тысячи рублей действительно были истрачены на первый кутеж в Мокром, и, хотя она сама денег не считала, она слышала, что это были три тысячи, из уст самого Дмитрия Фёдоровича.
«Он говорил вам это наедине, или при ком-нибудь другом, или вы только слышали, как он говорил об этом другим в вашем присутствии?» — тотчас осведомился прокурор.
На это Грушенька ответила, что слышала, как он говорил это при других людях, и слышала, как он говорил это, когда они были одни.
«Говорил ли он вам это наедине один раз или несколько раз?» — осведомился прокурор и узнал, что он говорил это Грушеньке несколько раз.
Ипполит Кириллович был очень доволен этим доказательством. Дальнейший допрос выяснил, что Грушенька также знала, откуда взялись эти деньги, и что Дмитрий Фёдорович получил их от Катерины Ивановны.
«А не слышали ли вы когда-нибудь, хоть раз, что деньги, истраченные месяц назад, были не три тысячи, а меньше, и что Дмитрий Фёдорович сберёг половину этой суммы для собственного употребления?»
«Нет, я этого никогда не слышала», — ответила Грушенька.
Далее было объяснено, что Митя, напротив, часто говорил ей, что у него нет ни гроша.
«Он всегда надеялся получить что-нибудь от отца», — сказала Грушенька в заключение.
«Не говорил ли он когда-нибудь при вас ... случайно, или в минуту раздражения, — вдруг вставил Николай Парфенович, — что он намерен покуситься на жизнь своего отца?»
«Ах, говорил», — вздохнула Грушенька.
«Один раз или несколько раз?»
«Он упоминал об этом несколько раз, всегда в гневе».
«И вы верили, что он это сделает?»
«Нет, я никогда этому не верила, — твёрдо ответила она. — Я верила в его благородное сердце».
«Господа, позвольте, — вдруг вскричал Митя, — позвольте мне сказать одно слово Аграфене Александровне, в вашем присутствии».
«Можете говорить», — согласился Николай Парфенович.
«Аграфена Александровна! — Митя поднялся со стула. — Верьте Богу и мне. Я не виновен в убийстве моего отца!»
Произнеся эти слова, Митя снова сел на свой стул. Грушенька встала и набожно перекрестилась перед иконой. «Благодарю Тебя, Господи», — сказала она голосом, дрожащим от волнения, и, всё ещё стоя, обратилась к Николаю Парфеновичу и добавила:
«Как он теперь сказал, верьте этому! Я его знаю. Он скажет что угодно в шутку или из упрямства, но против совести он вас никогда не обманет. Он говорит всю правду, можете верить».
«Спасибо, Аграфена Александровна, вы дали мне новые силы», — ответил Митя дрожащим голосом.
Что касается денег, истраченных накануне, она заявила, что не знает, какая это была сумма, но слышала, как он говорил нескольким людям, что при нём три тысячи. И на вопрос, откуда он взял деньги, она сказала, что он говорил ей, что «украл» их у Катерины Ивановны, и что она ответила ему на это, что он не украл их, и что он должен вернуть деньги на следующий день. Когда прокурор настойчиво спросил её, были ли деньги, которые, по его словам, он украл у Катерины Ивановны, теми, что он истратил вчера, или теми, что он растратил здесь месяц назад, она заявила, что он имел в виду деньги, истраченные месяц назад, и что именно так она его поняла.
Грушеньку наконец отпустили, и Николай Парфенович порывисто сообщил ей, что она может тотчас же возвращаться в город и что если он может быть ей чем-нибудь полезен, например лошадьми или если ей угодно будет взять провожатого, то он... готов...
— Душевно благодарю вас,— сказала Грушенька, кланяясь ему,— я еду с этим старичком, я везу его с собой в город, а пока, если позволите, я подожду внизу, чтобы услышать, что вы решите насчет Дмитрия Федоровича.
Она вышла. Митя был спокоен и даже смотрел веселее, но только на мгновение. Его всё более и более давила странная физическая слабость. Глаза его слипались от усталости. Допрос свидетелей наконец кончился. Приступили к окончательной сверке протокола. Митя встал, перешел со стула в угол за занавеску, лег на большой сундук, покрытый ковром, и мгновенно заснул.
Ему снился странный сон, совершенно не соответствовавший ни месту, ни времени.
Он ехал куда-то в степи, где он когда-то стоял, и мужик вез его на телеге, паре лошадей, сквозь снег и слякоть. Ему было холодно, было начало ноября, и снег падал крупными мокрыми хлопьями, таял, как только касался земли. И мужик вез его бойко, у него была светлая, длинная борода. Он был не старик, лет этак пятидесяти, и на нем был серый мужицкий армяк. Недолго была деревня, он видел черные избы, и половина изб была сгоревшая, торчали только обгорелые бревна. И как въехали, по дороге выстроились бабы, много баб, целый ряд, все худые и изможденные, с лицами какого-то буроватого цвета, особенно одна на краю, высокая, костлявая баба, на вид лет сорока, а может быть, и только двадцати, с длинным худым лицом. И на руках у нее был маленький ребенок, плачущий. И груди у нее так высохли, что в них не было ни капли молока. И ребенок плакал, плакал и протягивал свои голенькие ручонки, с кулачонками, посиневшими от холода.
— Почему они плачут? Почему они плачут? — спросил Митя, проносясь мимо весело.
— Это дитё,— отвечал возница,— дитё плачет.
И Миту поразило, что он сказал по-мужицки: «дитё», и понравилось ему, что мужик сказал «дитё». В этом слове показалось ему больше жалости.
— Но почему оно плачет? — упорно допрашивал Митя по-глупому,— почему у него голенькие ручонки? Почему его не завернут?
— Дитё озябло, одежонка на нем замерзла, не греет.
— Но почему же это? Почему? — всё еще упорствовал глупый Митя.
— Так они бедные, погорелые. Хлеба нету. Побираются, потому погорели.
— Нет, нет,— как бы всё еще не понимал Митя,— скажи: почему это бедные матери стоят? Почему люди бедны? Почему дитё бедно? Почему степь бесплодна? Почему они не обнимаются, не целуются? Почему они не поют песен радости? Почему они так черны от черной беды? Почему не кормят дитё?
И чувствовал он, что хотя вопросы его неразумны и бессмысленны, но что ему именно хочется спросить именно так, и что именно так и надо спросить. И чувствовал он, что в сердце его поднимается страсть жалости, какой он никогда еще не знал, что ему хочется плакать, что ему хочется что-то сделать для них всех, чтобы не плакало больше дитё, чтобы не плакала и чернолицая иссохшая мать, чтобы ни у кого не было больше слез от этого мгновения, и чтобы сейчас же, сейчас, не отлагая, несмотря ни на какие препятствия, со всею безудержностью Карамазовых.
— И я еду с тобой. Я теперь не оставлю тебя на всю жизнь, я еду с тобой,— услышал он подле себя нежный, дрожащий от волнения голос Грушеньки. И сердце его загорелось, и он рванулся вперед, к свету, и ему захотелось жить, жить, идти и идти вперед, к новому, манящему свету, и скорее, скорее, теперь же, сейчас!
— Что! Где? — воскликнул он, открывая глаза и приподнимаясь на сундуке, как будто очнувшись от обморока, светло улыбаясь. Над ним стоял Николай Парфенович, предлагая ему выслушать протокол и подписать его. Митя догадался, что он спал час или более, но он не слыхал Николая Парфеновича. Его вдруг поразило, что под головой у него подушка, которой не было, когда он, изнеможенный, откинулся на сундук.
— Кто подложил мне подушку под голову? Кто был так добр? — воскликнул он с какою-то восторженною благодарностью, со слезами в голосе, как будто ему оказали величайшую милость.
Он так и не узнал никогда, кто был этот добрый человек; может быть, кто-нибудь из мужиков-свидетелей, или маленький секретарь Николая Парфеновича, сострадательно вздумавший подложить ему подушку; но вся душа его дрожала от слез. Он подошел к столу и сказал, что подпишет всё, что угодно.
— Мне хороший сон приснился, господа,— сказал он каким-то странным голосом, с новым светом, как бы радости, в лице.