Русский
Раннее развитие
— Что, по-твоему, скажет доктор ему? — быстро спросил Коля. — А всё-таки какая у него гадкая рожа, а? Я терпеть не могу медицину!
— Илюша умирает. Думаю, это несомненно, — печально ответил Алёша.
— Они мошенники! Медицина — обман! А всё-таки рад познакомиться с вами, Карамазов. Я давно хотел вас узнать. Только жаль, что встречаемся мы в таких печальных обстоятельствах.
Коля очень склонен был сказать что-нибудь ещё более тёплое и выразительное, но чувствовал себя неловко. Алёша заметил это, улыбнулся и пожал ему руку.
— Я давно научился уважать вас как редкого человека, — пробормотал опять Коля, запинаясь и неуверенно. — Я слышал, вы мистик и были в монастыре. Я знаю, что вы мистик, но... это меня не оттолкнуло. Соприкосновение с настоящей жизнью вас вылечит... С такими характерами всегда бывает так.
— Что вы называете мистиком? От чего вылечит? — довольно удивился Алёша.
— Ну, Бог и всё прочее.
— Как, вы не верите в Бога?
— О, я ничего не имею против Бога. Конечно, Бог — только гипотеза, но... я допускаю, что Он нужен... для порядка вселенной и всего прочего... и что если бы не было Бога, Его следовало бы выдумать, — прибавил Коля, начиная краснеть. Ему вдруг показалось, что Алёша может подумать, будто он хочет блеснуть своими познаниями и доказать, что он «взрослый». «Мне и в голову не приходит щеголять перед ним знаниями», — с негодованием подумал Коля. И вдруг он почувствовал себя ужасно раздражённым.
— Признаюсь, я терпеть не могу заводить такие разговоры, — сказал он с видом окончательным. — Разве нельзя любить человечество тому, кто не верит в Бога, как вы думаете? Вольтер не верил в Бога и любил человечество? („Опять я за своё“, — подумал он про себя.)
— Вольтер всё-таки верил в Бога, хотя, кажется, не очень сильно, и, кажется, человечество он тоже не очень любил, — тихо, мягко и совершенно естественно сказал Алёша, точно говорил с кем-нибудь сверстником или даже постарше. Колю особенно поразила эта видимая нерешительность Алёши в своём мнении о Вольтере. Он как будто оставлял этот вопрос за ним, маленьким Колей, чтобы тот его решил.
— Вы читали Вольтера? — докончил Алёша.
— Нет, не то чтобы читал... Но я читал «Кандида» в русском переводе... в глупом, нелепом, старом переводе... (Опять! опять!)
— И поняли?
— О, да, всё... То есть... С чего вы взяли, что я не пойму? Там, конечно, много гадостей... Конечно, я понимаю, что это философский роман и написан для проведения идеи... — Коля уже запутывался. — Я социалист, Карамазов, я неисправимый социалист, — объявил он вдруг, ни с того ни с сего.
— Социалист? — засмеялся Алёша. — Да когда вы успели им сделаться? Ведь вы, я думал, только тринадцати лет?
Коля поморщился.
— Во-первых, мне не тринадцать, а четырнадцать, четырнадцать через две недели, — вспыхнул он гневно, — а во-вторых, я решительно не понимаю, при чём тут мой возраст? Вопрос в том, какие мои убеждения, а не сколько мне лет, не правда ли?
— Когда будете постарше, сами поймёте влияние возраста на убеждения. Мне тоже показалось, что вы выражаете не свои мысли, — ответил Алёша спокойно и скромно, но Коля горячо перебил его:
— Полноте, вы хотите послушания и мистики. Вы должны согласиться, что христианская религия, например, была полезна только богатым и сильным, чтобы держать низшие классы в рабстве. Ведь так?
— Ах, я знаю, где вы это прочли, и уверен, что вам кто-нибудь это сказал! — воскликнул Алёша.
— Послушайте, с чего вы взяли, что я это прочёл? И уж, конечно, мне никто этого не говорил. Я могу и сам думать... Я не против Христа, если вам угодно. Он был самый гуманный человек, и если бы Он жил теперь, то был бы в рядах революционеров и, пожалуй, играл бы видную роль... В этом нет никакого сомнения.
— Ох, где, где вы это взяли? С каким дураком вы подружились? — воскликнул Алёша.
— Полноте, правда выйдет наружу! Так случилось, что я часто говорил, конечно, с господином Ракитиным, но... старый Белинский тоже это говорил, так говорят.
— Белинский? Я не помню. Он нигде этого не писал.
— Если не писал, то, говорят, говорил. Я слышал это от... да уж неважно.
— И вы читали Белинского?
— Ну, нет... не всё читал, но... читал место про Татьяну, почему она не уехала с Онегиным.
— Не уехала с Онегиным? Да неужели вы... понимаете это уже?
— Что вы, кажется, принимаете меня за маленького Смурова, — сказал Коля с досадливой усмешкой. — Но, пожалуйста, не думайте, что я такой уж революционер. Я часто не согласен с господином Ракитиным. Хотя я упомянул про Татьяну, я вовсе не за эмансипацию женщин. Я признаю, что женщины — подчинённая раса и должны повиноваться. _Les femmes tricottent_, как сказал Наполеон. — Коля почему-то улыбнулся. — И в этом вопросе, по крайней мере, я вполне согласен с этим мнимо-великим человеком. Я тоже думаю, что бросить своё отечество и бежать в Америку — подло, хуже чем подло — глупо. К чему ехать в Америку, когда можно здесь принести огромную пользу человечеству? Теперь особенно. Перед нами открыто целое море плодотворной деятельности. Вот что я ответил.
— Что вы хотите сказать? Кому ответили? Уж не предлагал ли кто вам ехать в Америку?
— Должен признаться, мне предлагали ехать, но я отказался. Это, разумеется, между нами, Карамазов; слышите, ни слова никому. Говорю это только вам. Мне вовсе не хочется попасть в когти тайной полиции и брать уроки у Цепного моста.
Долго будешь помнить Дом у Цепного моста.
— Помнишь? Это великолепно. Что ты смеешься? Ты не думаешь, что я вру? («А что, если он узнает, что у меня в отцовском книжном шкафу только один номер „Колокола“ и я больше ничего не читал?» — с содроганием подумал Коля.)
— О нет, я не смеюсь и ни минуты не думаю, что вы лжете. Нет, именно не могу думать, потому что всё это, увы! совершенная правда. Но скажите: читали ли вы Пушкина — «Онегина», например?.. Вы сейчас говорили о Татьяне.
— Нет, еще не читал, но хочу прочитать. Я без предрассудков, Карамазов; хочу выслушать обе стороны. О чем вы спрашиваете?
— Так, ничего.
— Скажите, Карамазов, вы ужасно презираете меня? — отрубил вдруг Коля и весь вытянулся перед Алешей, как будто по команде. — Сделайте одолжение, скажите прямо, без обиняков.
— Презираю вас? — посмотрел на него с удивлением Алеша. — За что же? Мне только грустно, что такая прелестная натура, как ваша, еще не начав жить, уже искажена всем этим грубым вздором.
— Не беспокойтесь о моей натуре, — перебил Коля, не без самодовольства, — но верно то, что я глупо чувствителен, грубо чувствителен. Вы сейчас усмехнулись, и мне показалось, что вы как будто...
— О, моя улыбка значила совсем другое. Я вам скажу, почему я усмехнулся. Я недавно прочел отзыв одного немца, жившего в России, о нашей теперешней молодежи: «Покажите, — пишет он, — русскому школьнику карту звездного неба, о которой он не имеет никакого понятия, и он завтра же возвратит вам эту карту с поправками». Никаких знаний и безграничное самомнение — вот что хотел сказать немец о русском школьнике.
— Да, это совершенно верно! — засмеялся вдруг Коля, — именно так! Браво, немец! Но хорошей стороны он не разглядел, как вы думаете? Самомнение — это, может быть, от юности, это исправится, если нужно, но зато самостоятельный дух, почти с самого детства, смелость мысли и убеждения, а не дух этих колбасников, пресмыкающихся перед авторитетом... Но все-таки немец прав. Браво, немцу! Но все-таки немцев надо душить. Хотя они и сильны в науках, а их все-таки надо душить.
— За что же душить? — улыбнулся Алеша.
— Ну, может быть, я и вру, согласен. Я иногда ужасно ребенок, и когда рад чему-нибудь, не могу удержаться и готов болтать всякий вздор. Но, послушайте, мы здесь болтаем о пустяках, а вон тот доктор уж давно в комнате. Но, может быть, он осматривает маму и эту бедную хромую Нину. Я, знаете, полюбил эту Нину. Она мне вдруг, когда я уходил, шепнула: «Отчего вы раньше не приходили?» И таким голосом, с таким упреком! Мне кажется, она ужасно милая и жалкая.
— Да, да! Ну, вы будете приходить часто, вы увидите, что она такое. Вам чрезвычайно полезно узнать таких людей, чтобы научиться ценить многое, что вы узнаете, познакомившись с этими людьми, — тепло заметил Алеша. — Это подействовало бы на вас больше, чем что-либо.
— О, как я жалею и как бранил себя, что не пришел раньше! — с горьким чувством воскликнул Коля.
— Да, очень жаль. Вы сами видели, как обрадовался вам бедный ребенок. И как он ждал вас, томился!
— Не говорите мне! Вы делаете мне еще хуже. Но поделом мне. Мне мешало прийти мое самомнение, эгоистическое тщеславие и подлое своеволие, от которого я всю жизнь не могу отделаться, хотя и борюсь с ним всю жизнь. Я теперь это вижу. Я во многом скотина, Карамазов!
— Нет, у вас прелестная натура, хотя и искаженная, и я очень хорошо понимаю, почему вы имели такое влияние на этого великодушного, болезненно восприимчивого мальчика, — тепло ответил Алеша.
— И вы мне это говорите! — вскричал Коля, — а ведь представьте, я думал — я уже несколько раз, как сюда пришел, думал, — что вы презираете меня! Если б вы знали, как я дорожу вашим мнением!
— Но неужели вы так чувствительны? В ваши годы! Представьте, я сейчас, когда вы рассказывали, глядя на вас, подумал, что вы должны быть очень чувствительны!
— Вы это подумали? Какой у вас глаз, скажу я! Бьюсь об заклад, что это было, когда я говорил о гусе. Это как раз в ту минуту, когда я воображал, что вы очень презираете меня за то, что я так торопился показать себя, и я за это чуть вас не возненавидел в ту минуту и начал говорить глупости. Потом мне показалось — вот сейчас, здесь, — когда я сказал, что если бы Бога не было, то его следовало бы выдумать, что я слишком поторопился выказать свою ученость, тем более что я эту фразу взят из книги. Но клянусь, я хвастался не из тщеславия, хотя, право, не знаю из чего. Потому что был доволен? Да, я думаю, что потому, что был доволен... хотя для всякого человека прямо неприлично восторгаться, как только он доволен, я это знаю. Но я теперь убежден, что вы меня не презираете; всё это было мое воображение. О, Карамазов, я глубоко несчастен. Я иногда воображаю себе всякие вещи, что надо мной все смеются, весь мир, и тогда я готов ниспровергнуть весь порядок вещей.
— И всех мучить около себя, — улыбнулся Алеша.
— Да, мучить всех около себя, особенно мать. Карамазов, скажите, очень я теперь смешон?
— Не думай об этом, совсем не думай! — воскликнул Алеша. — Да что значит смешной? Разве не бывает каждый поминутно или смешон, или кажется смешным? К тому же почти все умные люди теперь до ужаса боятся быть смешными, и от этого несчастны. Всего я удивляюсь тому, что ты уже так рано это чувствуешь, хотя я и прежде замечал, и не в одном тебе. Нынче даже дети начали от этого страдать. Это почти что помешательство. Дьявол принял образ этой суетности и вошел во все поколение; это просто дьявол, — прибавил Алеша без малейшей улыбки, которой ждал, глядя на него, Коля. — Ты как все, — заключил Алеша, — то есть как очень многие. Только ты не должен быть как все, вот и всё.
— Даже если все такие?
— Да, даже если все такие. Будь один не такой. Ты и в самом деле не как все: вот ты не стыдишься признаться в дурном и даже смешном. А кто нынче столько признает? Никто. И даже чувство самоосуждения у людей пропало. Не будь как все, хотя бы ты один такой и остался.
— Прекрасно! Я не ошибся в тебе. Ты умеешь утешить. О, как я давно жаждал узнать тебя, Карамазов! Я давно жаждал этой встречи. Неужели и ты думал обо мне? Ты ведь сказал сейчас, что и ты думал обо мне?
— Да, я слышал о тебе и тоже думал о тебе... и если тут отчасти тщеславие заставляет тебя спросить, то это ничего.
— Знаешь, Карамазов, наш разговор был как объяснение в любви, — сказал Коля застенчивым и тающим голосом. — Это ведь не смешно, а?
— Совсем не смешно, и если б даже было смешно, то всё равно, потому что вышло хорошо. — Алеша светло улыбнулся.
— Но знаешь, Карамазов, ты должен сознаться, что и сам теперь немножко стыдишься... я по глазам вижу. — Коля улыбнулся с какою-то хитрою радостью.
— Отчего стыжусь?
— Ну, отчего ты краснеешь?
— Это ты меня заставил покраснеть, — засмеялся Алеша, и в самом деле покраснел. — Ну, да, я немножко, Бог знает отчего, не знаю... — пробормотал он почти смущенно.
— О, как я люблю тебя и как восхищаюсь тобой в эту минуту именно за то, что ты немножко стыдишься! Потому что ты совсем как я, — воскликнул Коля в настоящем восторге. Щеки его разгорелись, глаза засияли.
— Знаешь, Коля, ты будешь очень несчастлив в жизни, — вдруг, чему-то, сказал Алеша.
— Знаю, знаю. Как ты всё наперед знаешь! — тотчас согласился Коля.
— Но жизнь всё-таки благословишь в целом.
— Именно так, ура! Ты пророк. О, мы с тобой поладим, Карамазов! Знаешь, что меня всего более радует, это что ты обращаешься со мной совсем как с равным. А мы не равные, нет, не равные, ты лучше! Но мы поладим. Знаешь, весь этот последний месяц я сам себе говорил: «Или мы тотчас и навсегда друзья, или расстанемся врагами до гроба!»
— И говоря это, ты, конечно, любил меня, — весело засмеялся Алеша.
— Любил. Я ужасно тебя любил. Я любил и мечтал о тебе. И как ты всё наперед знаешь? А, вот и доктор. Боже! Что он нам скажет? Посмотри на его лицо!