Русский
Ушибленная нога
Первое из этих дел было у госпожи Хохлаковой, и он поспешил туда, чтобы покончить с ним как можно скорее и не опоздать к Мите. Госпожа Хохлакова последние три недели немного прихварывала: у ней опухла от чего-то нога, и хотя она не лежала в постели, но весь день полулежала на кушетке в своем будуаре, в очаровательном, но приличном дезабилье. Алеша заметил раз, с невинным удивлением, что, несмотря на болезнь, госпожа Хохлакова стала как-то особенно принаряживаться — появились какие-то кокетливые бантики, ленточки, распашные кофточки, и он смутно догадывался о причине, хотя и отгонял от себя подобные мысли как легкомысленные. В последние два месяца молодой чиновник Перхотин стал постоянным посетителем ее дома.
Алеша не был у них четыре дня и спешил теперь прямо к Лизавете, потому что ему нужно было говорить именно с нею: Лизавета вчера присылала к нему горничную с особенной просьбой прийти «по одному очень важному делу», и эта просьба, по некоторым причинам, была для Алеши интересна. Но пока горничная пошла доложить о нем Лизе, госпожа Хохлакова узнала о его прибытии от кого-то и тотчас же прислала просить его зайти к ней «только на одну минутку». Алеша рассудил, что лучше удовлетворить просьбу мамаши, иначе она будет присылать к нему в Лизину комнату поминутно, пока он там. Госпожа Хохлакова лежала на кушетке. Она была особенно нарядно одета и, видимо, находилась в сильном нервном возбуждении. Она встретила Алешу восторженными восклицаниями.
— Давно, давно, целую вечность, как я вас не видала! Целую неделю — только подумайте! Ах, да вы были только четыре дня назад, в среду. Вы пришли к Лизе. Наверное, хотели прошмыгнуть к ней на цыпочках, чтобы я не услышала. Милый, милый Алексей Федорович, если бы вы знали, как я за нее беспокоюсь! Но об этом после, хотя это самое главное, об этом после. Дорогой Алексей Федорович, я вам безусловно доверяю мою Лизу. После смерти отца Зосимы — царство ему небесное! (она перекрестилась) — я смотрю на вас как на монаха, хотя вы прелестны в вашем новом костюме. Где вы нашли такого портного в наших местах? Нет, нет, это не главное — об этом после. Простите, что я иногда называю вас Алешей; старая женщина, как я, может позволить себе вольность, — кокетливо улыбнулась она, — но и это потом. Главное — это то, чтобы мне не забыть, что главное. Пожалуйста, напомните мне сами. Как только мой язык разболтается, вы только скажите: «главное?» Ах, как я теперь узнаю, что сейчас самое главное? С тех пор как Лиза взяла назад свое обещание — свое детское обещание, Алексей Федорович, — выйти за вас замуж, вы, конечно, поняли, что это была только игривая фантазия больного ребенка, так долго прикованного к своему креслу — слава Богу, она теперь может ходить!... Этот новый доктор, которого Катя выписала из Москвы для вашего несчастного брата, который завтра — Но зачем говорить о завтрашнем дне? Я готова умереть при одной мысли о завтрашнем дне. Готова умереть от любопытства.... Этот доктор был у нас вчера и видел Лизу.... Я заплатила ему пятьдесят рублей за визит. Но не в этом дело, опять не в этом дело. Видите, я все смешиваю. Я так спешу. Почему я спешу? Не понимаю. Ужасно, как я, кажется, становлюсь неспособной что-либо понимать. Все как будто смешалось в какой-то клубок. Я боюсь, что вам так скучно, что вы вскочите и убежите, и это все, что я от вас увижу. Боже мой! Почему мы сидим и нет кофе? Юлия, Глафира, кофе!
Алеша поспешил поблагодарить и сказал, что только что пил кофе.
— Где?
— У Аграфены Александровны.
— У... у этой женщины? Ах, это она всех погубила. Хотя я ничего об этом не знаю. Говорят, она стала святой, хотя это довольно поздно. Лучше бы она сделала это раньше. Какая теперь польза? Тише, тише, Алексей Федорович, потому что мне столько нужно вам сказать, что я боюсь, что ничего вам не скажу. Этот ужасный процесс... Я непременно поеду, я делаю приготовления. Меня привезут в кресле; кроме того, я могу сидеть. Со мной будут люди. И, знаете, я свидетельница. Как я буду говорить, как я буду говорить? Не знаю, что я скажу. Ведь нужно присягать, не правда ли?
— Да; но я не думаю, что вы сможете поехать.
— Я могу сидеть. Ах, вы меня сбиваете! Ах! этот процесс, этот дикий поступок, а потом они все едут в Сибирь, некоторые женятся, и все это так быстро, так быстро, все меняется, и наконец — ничего. Все стареют и имеют впереди смерть. Ну, так тому и быть! Я устала. Эта Катя, cette charmante personne, обманула все мои надежды. Теперь она едет за одним из ваших братьев в Сибирь, а ваш другой брат поедет за ней и будет жить в ближайшем городе, и они будут все мучить друг друга. Это сводит меня с ума. Хуже всего — гласность. Эта история была рассказана миллион раз во всех газетах Москвы и Петербурга. Ах да! поверите ли, есть один абзац, что я была «дорогим другом» вашего брата ——, не могу повторить это ужасное слово. Подумайте только, подумайте!
— Невозможно! Где этот абзац? Что там говорилось?
— Я вам сейчас покажу. Я получила газету и прочла вчера. Вот, в петербургской газете «Сплетня». Газета начала выходить в этом году. Я ужасно люблю сплетни и выписываю ее, и вот она мне отплатила — вот что значит сплетня! Вот она, вот, этот отрывок. Прочтите.
И она подала Алеше лист газеты, лежавший у нее под подушкой.
Дело было не в том, что она была расстроена, — она казалась подавленной, и, возможно, всё действительно перепуталось у неё в голове в какой-то клубок. Параграф был очень характерный и, должно быть, поразил её сильно, но, к счастью, быть может, она не могла в эту минуту сосредоточить мысль на одном предмете и потому через минуту могла умчаться к чему-нибудь другому и совсем забыть о газете.
Алёша хорошо знал, что история ужасного дела разнеслась по всей России. И, боже мой! какие дикие слухи о его брате, о Карамазовых и о нём самом пришлось ему прочитать в течение этих двух месяцев, среди других столь же правдоподобных сообщений! Одна газета даже утверждала, что он ушёл в монастырь и постригся в монахи, в ужасе от преступления своего брата. Другая опровергала это и заявляла, что он вместе со своим старцем, отцом Зосимой, взломал монастырскую кассу и «убрался восвояси из монастыря». Настоящий параграф в газете «Сплетник» был под заголовком: «Дело Карамазова в Скотопригоньевске». (Увы! так назывался наш городок. Я до сих пор скрывал это название.) Параграф был краток, и госпожа Хохлакова прямо в нём не упоминалась. Собственно, никаких имён не было названо. Говорилось только, что преступник, процесс которого наделает столько шуму, — отставной армейский капитан, праздный кутила и реакционный буян, — постоянно запутан в любовных интригах и пользуется особенной популярностью у некоторых дам, «томящихся в одиночестве». Одна такая дама, томящаяся вдова, старающаяся казаться молодой, хотя у неё взрослая дочь, до того увлеклась им, что всего за два часа до преступления предложила ему три тысячи рублей с условием, что он бежит с ней на золотые прииски. Но преступник, рассчитывая избежать наказания, предпочёл убить отца, чтобы получить три тысячи, а не отправиться в Сибирь с томными прелестями своей дамы средних лет. Этот игривый параграф заканчивался, разумеется, взрывом благородного негодования по поводу злодейства отцеубийства и по поводу недавно отменённого крепостного права. Прочитав его с любопытством, Алёша сложил газету и подал её госпоже Хохлаковой.
— Ну, это, конечно, про меня, — заторопилась она опять. — Конечно, это я. Ведь не прошло и часу, как я предлагала ему золотые прииски, а тут говорят о «прелестях средних лет», как будто это и была моя цель! Он пишет это из злобы! Прости, Господи, ему за прелести средних лет, как я прощаю! Знаешь, это... Знаешь, кто это? Это твой приятель Ракитин.
— Может быть, — сказал Алёша, — хотя я ничего об этом не слышал.
— Это он, это он! Какое там «может быть»! Ведь я выгнала его из дому... Ты ведь знаешь всю эту историю, не правда ли?
— Знаю, что вы просили его не бывать у вас впредь, но почему это было, я не слышал... от вас, по крайней мере.
— А, так ты слышал от него! Он, наверно, бранит меня, ужасно бранит?
— Да, бранит; но он и всех бранит. Но почему вы его приняли, я не слышал и от него. Я теперь вообще вижу его очень редко. Мы не друзья.
— Ну, так я тебе всё расскажу. Нечего делать, признаюсь, потому что есть один пункт, в котором, может быть, я виновата. Только маленький, крошечный пункт, такой маленький, что, может быть, он и не считается. Видишь ли, мой милый мальчик, — госпожа Хохлакова вдруг лукаво посмотрела, и очаровательная, хотя и загадочная улыбка заиграла на её губах, — видишь ли, я подозреваю... Ты должен простить меня, Алёша. Я к тебе как мать... Нет, нет; совсем напротив. Я теперь говорю с тобой как с отцом моим — мать тут совсем не у места. Ну, это всё равно, как бы я исповедовалась перед отцом Зосимой, вот что. Сейчас я назвала тебя монахом. Ну, вот этот бедный молодой человек, твой приятель, Ракитин (Господи помилуй! Я не могу на него сердиться. Я злюсь, но не очень), этот легкомысленный молодой человек, представь себе, вообразил, что влюбился в меня. Я это заметила уже потом. Сначала — месяц тому назад — он только начал ходить ко мне чаще, почти каждый день; хотя, конечно, мы были знакомы и раньше. Я ничего не знала... и вдруг мне открылось, и я стала с удивлением замечать. Знаешь, два месяца тому назад этот скромный, милый, превосходный молодой человек, Пётр Ильич Перхотин, который здесь на службе, начал бывать у меня постоянно. Ты сам его здесь встречал множество раз. Ведь он превосходный, серьёзный молодой человек, не правда ли? Он бывает раз в три дня, не каждый день (хотя я была бы рада видеть его каждый день), и всегда так хорошо одет. Вообще, я люблю молодых людей, Алёша, даровитых, скромных, как ты, а у него почти государственный ум, он так мило говорит, и я непременно, непременно постараюсь ему выхлопотать повышение. Он будущий дипломат. В этот ужасный день он чуть не спас мне жизнь, придя ночью. А твой приятель Ракитин приходит в таких сапогах и всегда вытягивает их на ковре... Он начал намекать на свои чувства, одним словом, и однажды, уходя, ужасно сильно сжал мне руку. У меня сразу опухла нога после того, как он так сжал мне руку. Он встречал здесь Петра Ильича прежде, и представь, он вечно над ним подтрунивает, ворчит на него, зачем-то. Я просто смотрела, как они вместе ведут себя, и внутренно смеялась. Так вот, сижу я здесь одна — нет, я тогда лежала больная. Ну, лежу я здесь одна, и вдруг входит Ракитин, и представь! принёс мне стихи собственного сочинения — маленькую поэму, на мою больную ногу: то есть он описал мою ногу в стихах. Постой, как это было?
Пленительная ножка.
Всё началось как-то так. Я никогда не могу запомнить стихи. Они у меня здесь. Я покажу вам их потом. Но это очаровательная вещица — очаровательная; и, знаете, там не только про ножку, там была и хорошая мораль, тоже очаровательная мысль, только я её забыла; словом, это было как раз то, что нужно для альбома. Ну, конечно, я поблагодарила его, и он, видимо, был польщён. Я едва успела поблагодарить, как входит Пётр Ильич, и Ракитин вдруг стал чернее ночи. Я видела, что Пётр Ильич помешал, потому что Ракитин, подарив мне стихи, уж конечно хотел что-то сказать. У меня было предчувствие; но вошёл Пётр Ильич. Я показала Пьетру Ильичу стихи и не сказала, кто автор. Но я убеждена, что он догадался, хотя до сих пор не признаётся и уверяет, что и понятия не имел. Но он говорит это нарочно. Пётр Ильич тотчас начал смеяться и принялся разбирать. «Паскудные вирши», — сказал он, — «должно быть, какой-нибудь семинарист написал», и с таким жаром, с таким жаром! Тогда ваш друг вместо того, чтобы посмеяться, вдруг пришёл в бешенство. «Господи!» — думаю я, — «они сейчас накинутся друг на друга». «Это я написал», — говорит. «Я написал их в шутку, — говорит, — потому что считаю унизительным писать стихи... Но это хорошие стихи. Вашему Пушкину ставят памятник за то, что он писал про женские ножки, а я написал с нравоучительной целью, а вы, — говорит, — поборник крепостного права. У вас нет гуманных идей, — говорит. — У вас нет современных просвещённых чувств, на вас не подействовал прогресс, вы просто чиновник, — говорит, — и берёте взятки». Тут я закричала и стала их умолять. И знаете, Пётр Ильич отнюдь не трус. Он тотчас принял самый светский тон, посмотрел на него саркастически, выслушал и извинился. «Я и не подозревал, — говорит. — Я бы не сказал, если б знал. Я бы похвалил. Поэты все так раздражительны, — говорит». Словом, он посмеялся над ним под маской самого светского тона. Он мне потом объяснил, что всё это было саркастично. А я думала, что он серьёзно. Только когда я лежала, как теперь перед вами, я думала: «Прилично или неприлично мне будет выгнать Ракитина за то, что он так грубо кричал на гостя в моём доме?» И, можете поверить, я лежала здесь, закрыла глаза и думала: прилично или нет? Я всё тревожилась и тревожилась, сердце у меня забилось, и я никак не могла решиться — крикнуть или нет. Один голос как будто говорил мне: «Скажи», а другой: «Нет, не говори». И только что второй голос это сказал, как я вскрикнула и упала в обморок. Разумеется, поднялась суматоха. Я вдруг встала и говорю Ракитину: «Мне больно это говорить, но я не желаю видеть вас больше в моём доме». Так я его и выгнала. Ах, Алексей Фёдорович, я сама знаю, что поступила дурно. Я это напускала на себя. Я вовсе на него не сердилась, право; но мне вдруг померещилось — вот что меня сбило с толку, — что это будет такая прекрасная сцена... И всё-таки, поверьте, это было совершенно естественно, потому что я и вправду пролила слёзы и плакала несколько дней потом, а потом вдруг, как-то днём, всё забыла. Так что вот уже две недели, как он здесь не был, и я всё думала, придёт он или нет. Думала даже вчера, а вдруг прошлой ночью принесли эту «Слетню». Я прочла и ахнула. Кто мог это написать? Должно быть, он. Он пошёл домой, сел, тут же написал, послал, а они и вставили. Это ведь две недели назад, понимаете. Но, Алёша, это ужасно, как я всё говорю и не говорю того, что хочу сказать. Ах! слова сами лезут!»
— Мне очень важно успеть сегодня повидать брата, — пролепетал Алёша.
— Конечно, конечно! Вы мне всё это напомнили. Слушайте, что такое «помрачение»?
— Какое помрачение? — спросил удивлённый Алёша.
— В юридическом смысле. Помрачение, при котором всё прощается. Что бы вы ни сделали, вас тотчас оправдают.
— Что вы хотите сказать?
— Я вам скажу. Эта Катя... Ах, она очаровательное, очаровательное создание, только я никак не могу понять, в кого она влюблена. Она была у меня недавно, и я ничего от неё не могла добиться. Тем более что теперь она говорит со мной только поверхностно. Она всё толкует о моём здоровье и больше ни о чём, да и тон такой берёт со мной. Я просто сказала себе: «Ну, пусть будет так. Мне всё равно»... О да. Я говорила о помрачении. Этот доктор приехал. Вы знаете, что приехал доктор? Конечно, вы знаете — тот, что открывает сумасшедших. Вы за ним писали. Нет, не вы, а Катя. Это всё Катины дела. Ну-с, изволите видеть, человек может сидеть совершенно в здравом уме и вдруг иметь помрачение. Он может сознавать и понимать, что делает, и всё-таки быть в состоянии помрачения. И нет сомнения, что Дмитрий Фёдорович страдал помрачением. Про помрачение узнали, как только суды реформировали. Это всё хорошее действие реформированных судов. Доктор был здесь и расспрашивал меня про тот вечер, про золотые прииски. «Как он тогда выглядел?» — спрашивал он. Должно быть, он был в состоянии помрачения. Он вбежал крича: «Деньги, деньги, три тысячи! Дайте три тысячи!» — а потом ушёл и тотчас совершил убийство. «Я не хочу его убивать», — сказал он, а вдруг пошёл и убил. Вот за это-то его и оправдают, потому что он боролся с этим, а всё-таки убил.
— Но он его не убивал, — прервал Алёша довольно резко. Он чувствовал всё большую тошноту от тревоги и нетерпения.
— Да, я знаю, что это старик Григорий его убил.
— Григорий? — воскликнул Алёша.
— Да, да; это Григорий. Он лежал, когда Дмитрий Фёдорович его сшиб, а потом встал, увидел открытую дверь, вошёл и убил Фёдора Павловича.
— Но почему, почему?
«Страдает помешательством. Когда он оправился от удара, который нанес ему Дмитрий Федорович по голове, он страдал помешательством; пошел и совершил убийство. А что он говорит, будто не совершал, — очень может быть, что он и не помнит. Только, знаете, будет лучше, гораздо, гораздо лучше, если убил его Дмитрий Федорович. И так оно и должно было быть, хоть я и говорю, что Григорий. Непременно Дмитрий Федорович, и это лучше, гораздо лучше! О! не то чтобы лучше, что сын убил отца, я это не защищаю. Дети должны почитать родителей, а все-таки лучше было бы, если б он, тогда вам не о чем было бы плакать, потому что он сделал это в бессознательном состоянии или, вернее, в сознательном, но не знал, что делал. Пусть его оправдают — это так гуманно, и показало бы, какое благодеяние — преобразованные суды. Я ничего об этом не знала, но говорят, что они уже давно такие. И когда я вчера об этом услышала, я так была поражена, что хотела тотчас же послать за вами. И если его оправдают, пусть он прямо из суда приедет ко мне обедать, и я созову друзей, и мы выпьем за преобразованные суды. Я не верю, чтоб он был опасен; кроме того, я приглашу очень много друзей, так что его всегда можно будет вывести, если он что-нибудь сделает. А потом его можно было бы назначить мировым судьей или куда-нибудь в другой город, потому что те, кто сами были в беде, бывают лучшими судьями. И потом, кто нынче не страдает помешательством? — вы, я, все мы в состоянии помешательства, и примеров тому множество: сидит человек, поет песню, вдруг что-нибудь его раздражает, он берет пистолет и стреляет в первого встречного, и никто его за это не винит. Я это недавно читала, и все доктора подтверждают. Доктора всегда подтверждают; они что угодно подтвердят. Вот моя Лизочка в состоянии помешательства. Она вчера опять довела меня до слез, и третьего дня тоже, а сегодня я вдруг поняла, что всё это от помешательства. О, как Лизочка меня огорчает! Я думаю, она совсем помешалась. Зачем она за вами посылала? Она за вами посылала или вы сами пришли?»
— Да, она за мной посылала, и я как раз иду к ней. — Алеша решительно встал.
— Ах, милый, милый Алексей Федорович, может быть, это самое главное, — вскричала госпожа Хохлакова, вдруг разразившись слезами. — Бог знает, я доверяю Лизу вам всей душой, и ничего, что она послала за вами тайком, не сказав матери. Но простите, я не могу так легко доверить мою дочь вашему брату Ивану Федоровичу, хотя я все еще считаю его самым рыцарственным молодым человеком. Но представьте, он был у Лизы, а я ничего об этом не знала!
— Как? Что? Когда? — Алеша был чрезвычайно удивлен. Он не садился и слушал стоя.
— Я вам расскажу; может быть, я затем и просила вас прийти, потому что теперь уже не знаю, зачем я вас просила прийти. Ну, Иван Федорович был у меня два раза, с тех пор как вернулся из Москвы. Первый раз он пришел как друг, с визитом, а во второй раз была Катя, и он пришел, потому что услышал, что она здесь. Я, разумеется, не ожидала, что он будет часто приходить, зная, сколько у него дела, _vous comprenez, cette affaire et la mort terrible de votre papa_. Но вдруг я слышу, что он опять был здесь, не у меня, а у Лизы. Это уже шесть дней назад. Пришел, пробыл пять минут и ушел. А я узнала об этом только через три дня, от Глафиры, так что это было для меня большим потрясением. Я тотчас же послала за Лизой. Она засмеялась. «Он думал, что вы спите, — сказала она, — и зашел ко мне справиться о вашем здоровье». Конечно, так оно и было. Но Лиза, Лиза, помилуйте, как она меня мучит! Поверите ли, однажды ночью, четыре дня тому назад, сейчас после того, как вы видели ее в последний раз и ушли, с ней вдруг сделался припадок, крик, визг, истерика! Почему это у меня никогда не бывает истерики? Потом на другой день опять припадок, и на третий день то же самое, и вчера тоже, а затем вчера это помешательство. Она вдруг закричала: «Я ненавижу Ивана Федоровича. Требую, чтобы вы никогда больше не пускали его в дом». Я остолбенела от этих удивительных слов и ответила: «На каком основании я могу отказать в приеме такому превосходному молодому человеку, к тому же такому ученому и такому несчастному?» — ведь всё это дело несчастие, не правда ли? Она вдруг расхохоталась на мои слова, и так грубо, знаете. Ну, я была довольна; я думала, что позабавила ее и припадки пройдут, тем более что я и сама хотела отказать Ивану Федоровичу от дома из-за его странных посещений без моего ведома и собиралась потребовать от него объяснения. Но сегодня рано утром Лиза проснулась и рассердилась на Юлию и, поверите ли, ударила ее по лицу. Это чудовищно; я всегда вежлива с моими слугами. А через час она обнимала ноги Юлии и целовала их. Она прислала мне сказать, что совсем ко мне не придет и никогда больше не придет ко мне, а когда я притащилась к ней, она бросилась целовать меня, плача, и, целуя, вытолкала меня из комнаты, не сказав ни слова, так что я не могла узнать, в чем дело. Теперь, милый Алексей Федорович, я возлагаю на вас все мои надежды, и, конечно, вся моя жизнь в ваших руках. Я просто умоляю вас пойти к Лизе и узнать от нее всё, как умеете только вы один, и вернуться и сказать мне — мне, ее матери, потому что вы понимаете, это убьет меня, просто убьет меня, если так будет продолжаться, или же я убегу. Я больше не могу. У меня есть терпение; но я могу потерять терпение, и тогда... тогда произойдет что-то ужасное. Ах, боже мой! Наконец-то, Петр Ильич! — вскричала госпожа Хохлакова, вся сияя, увидев входящего в комнату Перхотина. — Вы опоздали, вы опоздали! Ну, садитесь, говорите, выведите нас из неизвестности. Что говорит защитник. Куда же вы, Алексей Федорович?
— К Лизе.
— Ах да! Не забудете, не забудете, о чём я вас просила? Это вопрос жизни и смерти!
— Конечно, не забуду, если смогу... но я так опоздал, — пробормотал Алёша, поспешно ретируясь.
— Нет, непременно, непременно заходите; не говорите «если смогу». Я умру, если вы не зайдёте, — крикнула ему вдогонку госпожа Хохлакова, но Алёша уже вышел из комнаты.