Español
En cierto reino vivía un campesino rico que tenía tres hijos —Simeón (soldado), Tarras-Briukhan (hombre gordo) e Iván (tonto)— y una hija, Milania, muda de nacimiento. Simeón se fue a la guerra, a servir al Zar; Tarras se fue a una ciudad y se hizo mercader; e Iván, con su hermana, se quedó en casa para trabajar la tierra.
Por su valiente servicio en el ejército, Simeón recibió una hacienda con alto rango y se casó con la hija de un noble. Además de su gran paga, percibía una buena renta de su hacienda; sin embargo, no podía llegar a fin de mes. Lo que el marido ahorraba, la mujer lo derrochaba en extravagancias. Un día, Simeón fue a la hacienda a cobrar su renta, cuando el administrador le informó de que no había renta, diciendo:
—No tenemos ni caballos, ni vacas, ni redes de pesca, ni aperos; primero es necesario comprarlo todo, y luego buscar la renta.
Simeón fue entonces a su padre y le dijo:
«Eres rico, _batiushka_ [padrecito], pero a mí no me has dado nada. Dame una tercera parte de cuanto posees como mi herencia, y la trasladaré a mi hacienda.»
El anciano respondió: «Tú no ayudaste a traer prosperidad a nuestro hogar. ¿Por qué razón, entonces, has de exigir ahora la tercera parte de todo? Sería injusto para Iván y su hermana.»
«Sí —dijo Simeón—, pero él es un necio, y ella nació muda. ¿Qué necesidad tienen ellos de nada?»
«Veamos qué dirá Iván.»
La respuesta de Iván fue: «Bueno, que tome su parte.»
Simeón tomó la porción que le fue asignada, y se fue de nuevo a servir en el ejército.
Tarras también cosechó éxito. Se hizo rico y se casó con la hija de un mercader, pero ni aun así quedaron satisfechos sus deseos, y también fue a su padre y le dijo: «Dame mi parte.»
El anciano, sin embargo, se negó a acceder a su petición, diciendo: «Tú no tuviste parte en la acumulación de nuestros bienes, y lo que nuestra casa contiene es fruto del duro trabajo de Iván. Sería injusto», repitió, «para con Iván y su hermana».
Tarras respondió: «Pero él no lo necesita. Es un necio, y no puede casarse, pues nadie lo querrá; y mi hermana no requiere nada, pues nació muda». Volviéndose entonces a Iván, continuó: «Dame la mitad del grano que tienes, y no tocaré los aperos ni las redes de pescar; y del ganado solo tomaré la yegua oscura, pues no sirve para arar».
Iván se rio y dijo: «Bueno, iré a arreglar las cosas para que Tarras tenga su parte», con lo cual Tarras tomó la yegua castaña junto con el grano y se fue a la ciudad, dejando a Iván con un solo caballo viejo para trabajar como antes y mantener a su padre, su madre y su hermana.