Iván permaneció en la granja y trabajó para mantener a su padre, a su madre y a su hermana muda. Una vez sucedió que el viejo perro, que se había criado en la granja, enfermó; Iván creyó que se moría y, apiadándose del animal, puso un poco de pan en su sombrero y se lo llevó. Sucedió que cuando sacó el pan, la raíz que el diablillo le había dado también se cayó. El viejo perro la tragó junto con el pan y se curó casi al instante, entonces saltó y comenzó a mover la cola como expresión de alegría. El padre y la madre de Iván, al ver al perro curado tan rápidamente, le preguntaron por qué medio había realizado semejante milagro.
Iván respondió: «Tenía unas raíces que curaban cualquier enfermedad, y el perro se tragó una de ellas.»
Sucedió por aquel tiempo que la hija del zar enfermó, y su padre hizo anunciar en cada ciudad, pueblo y aldea que quienquiera que la curara sería recompensado generosamente; y si la persona afortunada resultara ser un hombre soltero, le daría su hija en matrimonio.
Este anuncio, por supuesto, apareció en la aldea de Iván.
El padre y la madre de Iván lo llamaron y le dijeron: “Si tienes alguna de esas raíces maravillosas, ve y cura a la hija del zar. Serás mucho más feliz por haber realizado una acción tan bondadosa; de hecho, serás feliz por el resto de tu vida.”
“Muy bien”, dijo Iván; e inmediatamente se preparó para el viaje. Al llegar al porche al salir, vio a una pobre mujer de pie directamente en su camino, con el brazo roto. La mujer se dirigió a él, diciendo:
“Me han dicho que puedes curarme; ¿no quieres hacerlo, por favor, ya que soy incapaz de hacer nada por mí misma?”
Iván respondió: “Muy bien, pobre mujer; te aliviaré si puedo.”
Sacó una raíz, se la dio a la pobre mujer y le dijo que se la tragara.
Ella hizo lo que Iván le dijo y quedó curada al instante, y se marchó regocijándose por haber recuperado el uso de su brazo.
El padre y la madre de Iván salieron a desearle buena suerte en su viaje, y a ellos les contó la historia de la pobre mujer, diciendo que le había dado su última raíz. Al oír esto, sus padres se afligieron mucho, pues ahora creían que estaba sin medios para curar a la hija del zar, y comenzaron a regañarle.
—Tuviste lástima de una mendiga y no pensaste en la hija del zar —dijeron.
—También tengo lástima de la hija del zar —respondió Iván, después de lo cual enganchó su caballo a su carro y tomó asiento, listo para partir; entonces sus padres dijeron: —¿A dónde vas, necio, a curar a la hija del zar, y sin nada con qué hacerlo?
—Muy bien —respondió Iván, mientras se alejaba.
A su debido tiempo llegó al palacio, y en el momento en que apareció en el balcón, la hija del zar quedó curada. El zar, rebosante de alegría, ordenó que trajeran a Iván a su presencia. Lo vistió con las más ricas vestiduras y lo llamó su yerno. Iván se casó con la zarévna y, al morir el zar poco después, Iván se convirtió en gobernante. Así, los tres hermanos llegaron a ser gobernantes en diferentes reinos.
Ivan remained on the farm and worked to support his father, mother, and
dumb sister. Once it happened that the old dog, which had grown up on
the farm, was taken sick, when Ivan thought he was dying, and, taking
pity on the animal, placed some bread in his hat and carried it to him.
It happened that when he turned out the bread the root which the little
devil had given him fell out also. The old dog swallowed it with the
bread and was almost instantly cured, when he jumped up and began to
wag his tail as an expression of joy. Ivan’s father and mother, seeing
the dog cured so quickly, asked by what means he had performed such a
miracle.
Ivan replied: “I had some roots which would cure any disease, and the
dog swallowed one of them.”
It happened about that time that the Czar’s daughter became ill, and
her father had it announced in every city, town, and village that
whosoever would cure her would be richly rewarded; and if the lucky
person should prove to be a single man he would give her in marriage to
him.
This announcement, of course, appeared in Ivan’s village.
Ivan’s father and mother called him and said: “If you have any of those
wonderful roots, go and cure the Czar’s daughter. You will be much
happier for having performed such a kind act—indeed, you will be made
happy for all your after life.”
“Very well,” said Ivan; and he immediately made ready for the journey.
As he reached the porch on his way out he saw a poor woman standing
directly in his path and holding a broken arm. The woman accosted him,
saying:
“I was told that you could cure me, and will you not please do so, as I
am powerless to do anything for myself?”
Ivan replied: “Very well, my poor woman; I will relieve you if I can.”
He produced a root which he handed to the poor woman and told her to
swallow it.
She did as Ivan told her and was instantly cured, and went away
rejoicing that she had recovered the use of her arm.
Ivan’s father and mother came out to wish him good luck on his journey,
and to them he told the story of the poor woman, saying that he had
given her his last root. On hearing this his parents were much
distressed, as they now believed him to be without the means of curing
the Czar’s daughter, and began to scold him.
“You had pity for a beggar and gave no thought to the Czar’s daughter,”
they said.
“I have pity for the Czar’s daughter also,” replied Ivan, after which
he harnessed his horse to his wagon and took his seat ready for his
departure; whereupon his parents said: “Where are you going, you
fool—to cure the Czar’s daughter, and without anything to do it with?”
“Very well,” replied Ivan, as he drove away.
In due time he arrived at the palace, and the moment he appeared on the
balcony the Czar’s daughter was cured. The Czar was overjoyed and
ordered Ivan to be brought into his presence. He dressed him in the
richest robes and addressed him as his son-in-law. Ivan was married to
the Czarevna, and, the Czar dying soon after, Ivan became ruler. Thus
the three brothers became rulers in different kingdoms.
