Русский
Сегмент 1 из 4. Переведите только этот сегмент; не обобщайте и не ссылайтесь на другие сегменты.
«Я принесу вам сейчас. У нас только кухарка да одна горничная, так что я должна помогать как можно больше. Варя вообще-то всем заправляет и вечно выходит из себя из-за этого. Ганя говорит, вы только что приехали из Швейцарии?»
«Да».
«Весело там?»
«Очень».
«Горы?»
«Да».
«Я пойду принесу ваш узел».
Тут к ним присоединилась Варвара.
«Горничная сейчас принесёт вам постельное бельё. У вас есть чемодан?»
«Нет; узел — ваш брат только что пошёл за ним в переднюю».
«Там ничего нет, кроме этого», — сказал Коля, возвращаясь в эту минуту. «Куда вы его положили?»
«Ах! Но это всё, что у меня есть», — сказал князь, беря его.
«А! Я думал, может, Фердыщенко взял его».
«Не говори глупостей», — строго сказала Варя. Она казалась раздражённой и с князем была лишь едва вежлива.
«Ого! — засмеялся мальчик. — Вы можете быть полюбезнее со _мной_, знаете ли — я не Птицын!»
«Тебя следует высечь, Коля, глупый мальчишка. Если вам что-нибудь нужно» (князю) «пожалуйста, обращайтесь к прислуге. Обедаем мы в половине пятого. Вы можете обедать с нами или у себя в комнате, как вам угодно. Пойдём, Коля, не мешай князю».
В дверях они столкнулись с входящим Ганей.
«Отец дома?» — спросил он. Коля шепнул ему что-то на ухо и вышел.
«Словечка два, князь, если позволите. Не болтайте _там_ о том, что здесь увидите, или в этом доме насчёт всего того об Аглае и обо мне, знаете ли. Дела в этом заведении не слишком-то приятные — чёрт бы всё побрал! Сами увидите. Во всяком случае, придержите язык на _сегодня_».
«Уверяю вас, я „болтал“ гораздо меньше, чем вам, кажется, представляется», — сказал князь с некоторой досадой. Ясно, что отношения между Ганей и им самим отнюдь не улучшались.
«Ну да; мне и так сегодня досталось порядком, по вашей милости. Впрочем, прощаю вас».
«Вам, пожалуй, следовало бы помнить, что я ничем не был связан, у меня не было причин молчать о том портрете. Вы никогда не просили меня не упоминать о нём».
«Тьфу! какая скверная комната — темно, и окно во двор. Ваше появление в нашем доме ни в каком отношении не своевременно. Впрочем, это не _моё_ дело. Не я сдаю комнаты».
Тут в дверь заглянул Птицын и поманил Ганю, который поспешно вышел из комнаты, несмотря на то что ему, очевидно, хотелось сказать ещё что-то и он лишь упомянул о комнате, чтобы выиграть время. Князь едва успел умыться и немного привести себя в порядок, как дверь снова отворилась, и показалась другая фигура.
Это был господин лет тридцати, высокий, плечистый, с рыжими волосами; лицо у него тоже было красное, и обладал он парой толстых губ, широким носом, маленькими, несколько налитыми кровью глазами с ироническим выражением; словно он беспрестанно кому-то подмигивал. Вся его внешность производила впечатление нахальства; одет он был неряшливо.
Он приоткрыл дверь ровно настолько, чтобы просунуть голову. Голова его оставалась в таком положении несколько секунд, пока он спокойно оглядывал комнату; затем дверь отворилась настолько, чтобы пропустить его тело; но он всё ещё не входил. Он стоял на пороге и внимательно разглядывал князя. Наконец он толкнул дверь до конца, вошёл, взял князя за руку и усадил себя и хозяина комнаты на два стула рядом.
«Фердыщенко», — сказал он, пристально и вопросительно глядя князю в глаза.
«Очень приятно, а дальше что?» — сказал тот, чуть ли не смеясь ему в лицо.
«Жилец здесь», — продолжал другой, уставившись как прежде.
«Вы желаете познакомиться?» — спросил князь.
«А!» — сказал посетитель, пропуская пальцы сквозь волосы и вздыхая. Затем он перевёл взгляд на другую сторону комнаты и оглядел её. «Деньги есть?» — спросил он вдруг.
«Немного».
«Сколько?»
«Двадцать пять рублей».
«Покажите-ка».
Князь достал свою банкноту и показал её Фердыщенко. Тот развернул её и посмотрел; затем перевернул и осмотрел с другой стороны; потом поднёс её к свету.
«Как странно, что она так пожелтела», — сказал он задумчиво. «Эти двадцатипятирублёвые бумажки желтеют самым необыкновенным образом, тогда как другие бумажки часто бледнеют. Возьмите».
Князь взял свою бумажку. Фердыщенко поднялся.
«Я пришёл вас предупредить», — сказал он. «Во-первых, не давайте мне взаймы денег, потому что я непременно попрошу у вас».
«Хорошо».
«Вы будете платить здесь?»
«Да, намерен».
«О! А я _не_ намерен. Спасибо. Я живу здесь, рядом с вами; вы заметили комнату, да? Не приходите ко мне слишком часто; я и здесь буду видеть вас достаточно часто. Вы видели генерала?»
«Нет».
«И не слыхали его?»
«Нет; разумеется, нет».
«Ну, вы и услышите и увидите его скоро; он даже у меня пытается занимать деньги. _Avis au lecteur._ Прощайте; как вы думаете, можно ли человеку жить с такой фамилией, как Фердыщенко?»
«Почему же нельзя?»
«Прощайте».
И он удалился. Князь впоследствии узнал, что этот господин поставил себе занятием удивлять людей своею оригинальностью и остроумием, но что это обыкновенно ему не «удавалось». Он даже производил на некоторых людей дурное впечатление, что горько его огорчало; но он всё-таки не менял своего образа действий.
Выходя из комнаты князя, он столкнулся с ещё одним посетителем, входившим в неё. Фердыщенко воспользовался случаем, чтобы сделать князю несколько предостерегающих жестов из-за спины нового пришельца, и оставил комнату с сознанием собственного достоинства.
Этот следующий посетитель был высокий краснощёкий мужчина лет пятидесяти пяти, с седеющими волосами и бакенбардами и с большими глазами, которые выкатывались из своих орбит. Наружность его была бы представительной, если бы не то, что он производил впечатление довольно неопрятного человека. Одет он был в старый сюртук, и от него пахло водкой, когда он подходил близко. Походка у него была внушительная, и он явно старался изо всех сил казаться исполненным достоинства и поражать людей своею манерой.
Этот джентльмен теперь медленно приблизился к князю с самой любезной улыбкой; молча взял его руку и удерживал в своей, пока разглядывал черты лица князя, словно отыскивая в них знакомые приметы.
— Это он, это он! — наконец тихо произнёс он, но с большой торжественностью. — Словно он снова жив. Я услышал знакомое имя — милое знакомое имя — и, о! как оно напомнило мне о невозвратном прошлом — князь Мышкин, если не ошибаюсь?
— Совершенно верно.
— Генерал Иволгин — в отставке и несчастлив. Позвольте спросить ваше христианское и родовое имя?
— Лев Николаевич.
— Так, так — сын моего старого, можно сказать, друга детства, Николая Петровича.
— Моего отца звали Николай Львович.
— Львович, — повторил генерал без малейшей поспешности и с полной уверенностью, точно он нисколько не погрешил против истины, а лишь слегка оговорился. Он сел и, взяв руку князя, привлёк его на место рядом с собой.
— Я носил вас на руках младенцем, — заметил он.
— Неужели? — спросил князь. — Да ведь двадцать лет, как отец умер.
— Да, да — двадцать лет и три месяца. Мы воспитывались вместе; я прямо пошёл в военную службу, а он —
— Отец мой тоже пошёл в военную службу. Он был подпоручиком в Васильевском полку.
— Нет-с — в Беломирском; перевёлся в последний незадолго до смерти. Я был у его изголовья, когда он умирал, и дал ему благословение на вечность. Ваша мать — генерал остановился, словно подавленный чувством.
— Она скончалась несколькими месяцами позже, от простуды, — сказал князь.
— О, не от простуды — поверьте старику — не от простуды, а от горя по своём князе. О — ваша мать, ваша мать! эх-хо! Молодость — молодость! Ваш отец и я — старые друзья, какими мы были — чуть не убили друг друга из-за неё.
Князь начал немного сомневаться.
— Я страстно любил её, когда она была помолвлена — помолвлена с моим другом. Князь заметил это и пришёл в ярость. Он пришёл и разбудил меня в семь часов утра. Я встаю и одеваюсь в изумлении; молчание с обеих сторон. Я всё понимаю. Он достаёт из кармана пару пистолетов — через платок — без свидетелей. К чему звать свидетелей, когда оба мы через пару минут будем шагать по вечности? Пистолеты заряжены; мы натягиваем платок и становимся друг против друга. Целимся пистолетами в сердца один другому. Вдруг слёзы брызнули у нас из глаз, руки дрожат; мы плачем, мы обнимаемся — битва теперь во имя самопожертвования! Князь кричит: «Она твоя»; я восклицаю: «Она твоя —» словом, словом — вы приехали жить к нам, а?
— Да — да — на некоторое время, думаю, — запинаясь, промолвил князь.
— Князь, мама просит вас к ней, — сказал Коля, появляясь в дверях.
Князь встал, чтобы идти, но генерал снова дружески положил руку ему на плечо и усадил на диван.
— Как истинный друг вашего отца, я хочу сказать вам несколько слов, — начал он. — Я страдал — была катастрофа. Я пострадал без суда; у меня не было суда. Нина Александровна, моя жена, — женщина превосходная, такова и дочь моя Варвара. Нам приходится сдавать комнаты, потому что мы бедны — ужасное, неслыханное падение для нас — для меня, который мог бы быть генерал-губернатором; но мы очень рады иметь вас, во всяком случае. Между тем в доме трагедия.
Князь вопросительно посмотрел на собеседника.
— Да, устраивается брак — брак между сомнительной женщиной и молодым человеком, который мог бы быть лакеем. Хотят ввести эту женщину в дом, где живут моя жена и дочь, но пока я жив и дышу, она не переступит моего порога. Я лягу на порог, и пусть она ступит мне на грудь, если осмелится. Я теперь едва разговариваю с Ганей и избегаю его, как могу. Я предупреждаю вас заранее, но вы и сами не можете этого не заметить. Но вы сын моего старого друга, и я надеюсь —
— Князь, будьте так добры, зайдите ко мне на минуту в гостиную, — сказала сама Нина Александровна, появляясь в дверях.
— Вообрази, дорогая, — воскликнул генерал, — оказывается, я качал князя на коленях в старые годы. Жена внимательно посмотрела на него и взглянула на князя, но ничего не сказала. Князь встал и последовал за ней; но едва они дошли до гостиной и Нина Александровна начала торопливо говорить, как вошёл генерал. Она тотчас умолкла. Хозяин дома, быть может, и заметил это, но во всяком случае не обратил внимания; он был в прекрасном расположении духа.
— Сын моего старого друга, дорогая, — крикнул он; — ты, конечно, должна помнить князя Николая Львовича? Ты видела его в — в Твери.
— Я не помню никакого Николая Львовича. Это был ваш отец? — спросила она князя.
— Да, но он умер в Елизаветграде, а не в Твери, — довольно робко сказал князь. — По крайней мере, так мне говорил Павлищев.
— Нет, в Твери, — настаивал генерал; — он переехал незадолго до смерти. Вы были очень малы и не можете помнить; а Павлищев, хоть и превосходный малый, мог и ошибиться.
— Вы знали, стало быть, Павлищева?
— О, да — чудесный человек; но я сам присутствовал. Я дал ему благословение.
— Отец мой как раз собирался предстать перед судом, когда умер, — сказал князь, — хотя я никогда не знал, в чём его обвиняли. Он умер в больнице.
— О! это было дело Колпакова, и, разумеется, его оправдали бы.
— Да? Вы это точно знаете? — спросил князь, у которого любопытство было возбуждено словами генерала.
— «И в самом деле, так должно было быть! — воскликнул последний. — Военный суд никакого решения не вынес. Это было таинственное, можно сказать, невозможное дело! Капитан Ларионов, командир роты, умер; командование на время перешло к князю. Изволите ли видеть. Этот солдат, Колпаков, украл кожу у одного из товарищей, намереваясь её продать, и пропил деньги. Ну-с! Князь — вы понимаете, что дальше происходило в присутствии фельдфебеля и капрала, — князь крепко выбранил Колпакова и грозил отдать его под розги. Ну, Колпаков вернулся в казарму, лёг на походную койку и через четверть часа был мёртв: вы совершенно понимаете? Это было, как я сказал, странное, почти невозможное дело. Колпакова похоронили как следует; князь написал рапорт, имя покойного вычеркнули из списков. Всё как полагается, не правда ли? Но ровно через три месяца, при смотре бригады, этот самый Колпаков оказался в третьей роте второго батальона пехоты, Новоземлянского полка, словно ничего не бывало!»
— Что? — сказал князь в большом изумлении.
— Этого не было — это ошибка! — быстро проговорила Нина Александровна, взглянув на князя довольно тревожно. — Mon mari se trompe, — прибавила она по-французски.
— Душа моя, «se trompe» сказать легко. Помнишь ли ты хоть одно подобное дело? Все были вне себя. Я первый бы сказал «qu'on se trompe», но, к несчастью, я был очевидцем и состоял также в следственной комиссии. Всё доказало, что это был действительно он, тот самый солдат Колпаков, которому была отдана обыкновенная воинская почесть при барабанном бое. Это, конечно, самый любопытный случай — почти невозможный. Я признаю это... но —
— Папа, обед готов, — сказала в это время Варвара, просунув голову в дверь.
— Очень рад, я особенно голоден. Да, да, странное совпадение — почти психологическое —
— Суп остынет; пожалуйста, идите.
— Иду, иду, — сказал генерал. — Сын старого друга моего... — слышно было, как он бормотал, проходя по коридору.
— Вы должны будете многое извинить в моём муже, если останетесь у нас, — сказала Нина Александровна; — но он не будет часто вас беспокоить. Он обедает один. У всякого свои странности, знаете, а иные, может быть, и побольше тех, на кого всего более указывают и над кем смеются. Одно я должна просить вас: если муж мой обратится к вам за платой за стол и квартиру, скажите ему, что вы уже заплатили мне. Конечно, всё, заплаченное вами генералу, было бы так же исправно уплачено, как если бы вы заплатили мне, для вас; но я желаю, чтобы было так, если вам угодно, ради удобства. Что такое, Варя?
Варя тихо вошла в комнату и подавала матери портрет Настасьи Филипповны.
Нина Александровна вздрогнула и внимательно рассмотрела фотографию, долго и грустно вглядываясь в неё. Наконец она подняла глаза с вопросительным видом на Варю.
— Это подарок от неё ему, — сказала Варя; — вопрос должен быть окончательно решён сегодня вечером.
— Сегодня вечером! — повторила мать в тоне отчаяния, но тихо, как бы про себя. — Значит, всё решено, конечно, и надежды нам не осталось. Она предварила ответ подарком своего портрета. Он сам показывал тебе его? — прибавила она с некоторым удивлением.
— Вы знаете, мы с месяц почти не говорили друг с другом. Птицын всё рассказал мне; а фотография лежала под столом, и я подняла её.
— Князь, — спросила Нина Александровна, — я хотела спросить, давно ли вы знаете моего сына? Кажется, он говорил, что вы только сегодня приехали откуда-то.
Князь коротко рассказал то, что мы уже слышали прежде, опустив бо́льшую часть. Обе дамы слушали внимательно.
— Я спросила о Гане не из любопытства, — сказала старшая наконец. — Я желаю знать, что вы о нём знаете, потому что он сказал сейчас, что нам нечего с вами церемониться. Что именно это значит?
В эту минуту Ганя и Птицын вместе вошли в комнату, и Нина Александровна тотчас снова замолчала. Князь остался сидеть подле неё, но Варя перешла на другой конец комнаты; портрет Настасьи Филипповны остался лежать по-прежнему на рабочем столе. Ганя заметил его там и с досадливым видом нахмурился, схватил и швырнул на свой письменный стол, стоявший на другом конце комнаты.
— Сегодня, что ли, Ганя? — спросила Нина Александровна наконец.
— Что сегодня? — крикнул тот. Потом вдруг опомнился, резко повернулся к князю. — А, — проворчал он, — понимаю, ты здесь, это всё объясняет! Болезнь, что ли, у тебя такая, или что, язык не унимать? Слушай, пойми раз навсегда, князь —
— Я виноват в этом, Ганя, — никто другой, — сказал Птицын.
Ганя вопросительно взглянул на говорившего.
— Так лучше, знаешь, Ганя, — тем более что, с одной точки зрения, дело можно считать решённым, — сказал Птицын; и, сев немного поодаль от стола, начал разбирать бумагу, исписанную карандашом.
Ганя стоял и хмурился; он ждал семейной сцены. Впрочем, он и не думал извиняться перед князем.
— Если всё решено, Ганя, то, конечно, господин Птицын прав, — сказала Нина Александровна. — Не хмурься. Ты можешь не беспокоиться, Ганя; я не буду задавать тебе вопросов. Ты не говори мне ничего, что тебе неприятно. Уверяю тебя, я вполне покорилась твоей воле. — Она говорила всё это, продолжая вязать, как будто совершенно спокойная и собранная.
Ганя был удивлён, но осторожно молчал и смотрел на мать, надеясь, что она выразится яснее. Нина Александровна заметила его осторожность и прибавила с горькой улыбкой:
— Вы всё ещё подозрительны, вижу, и не верите мне; но можете быть совершенно спокойны. Слёз больше не будет, ни расспросов — во всяком случае, с моей стороны. Всё, чего я желаю, это чтобы вы были счастливы, вы это знаете. Я покорилась своей судьбе; но сердце моё всегда будет с вами, останемся ли мы вместе или разойдёмся. Разумеется, я ручаюсь только за себя — вы едва ли можете ожидать того же от вашей сестры…
— Опять сестра! — воскликнул Ганя, глядя на неё с презрением и почти ненавистью. — Послушайте, мама, я уже дал вам слово, что всегда буду уважать вас вполне и безусловно, и так же будет всякий в этом доме, кто бы ни переступил этот порог.
Ганя почувствовал такое облегчение, что смотрел на мать почти с нежностью.
— Я вовсе не боялась за себя, Ганя, ты это хорошо знаешь. Не для себя самой я была так тревожна и измучена всё это время! Говорят, сегодня всё должно решиться. Что решиться?
— Она обещала сказать мне сегодня вечером у себя, согласна она или нет, — ответил Ганя.
— Мы три недели молчали об этом предмете, — сказала мать, — и так было лучше; а теперь задам вам только один вопрос. Как может она дать согласие и подарить вам свой портрет, когда вы её не любите? Как может такая…
— Опытная рука — а?
— Я не собиралась выражаться так. Но как вы могли так ослепить её?
Вопрос Нины Александровны выдавал крайнее раздражение. Ганя выждал минуту и затем сказал, не потрудившись скрыть иронию тона:
— Вот вы, мама, всё так же. Начинаете с обещания, что не будет упрёков, ни намёков, ни расспросов, а тут же и начинаете. Лучше бросим этот разговор — право, лучше. Я никогда не оставлю вас, мама; всякий другой убежал бы от такой сестры, как эта. Посмотрите, как она смотрит на меня в эту минуту! Впрочем, откуда вы знаете, что я ослепляю Настасью Филипповну? Что до Вари, мне всё равно — пусть делает что хочет. Ну, довольно!
Раздражение Гани росло с каждым словом, пока он ходил взад и вперёд по комнате. Эти разговоры всегда вскоре задевали семейные больные места.
— Я уже сказала, что как только она войдёт, я выйду, и сдержу слово, — заметила Варя.
— Из упрямства! — крикнул Ганя. — Ты и сама не замужем, благодаря своему упрямству. О, не хмурься на меня, Варвара! Можешь уйти раз и навсегда, мне твоя компания осточертела. Что, и ты нас покидаешь, что ли? — закричал он, обращаясь к князю, который поднимался со стула.
Голос Гани был полон самого несдержанного и неудержимого раздражения.
Князь повернулся у двери, чтобы что-то сказать, но, заметив в выражении лица Гани, что не хватает лишь одной капли, чтобы чаша переполнилась, передумал и вышел из комнаты, не промолвив ни слова. Несколько минут спустя он по шумным голосам в гостиной понял, что после его ухода разговор стал ещё перебранчивее, чем прежде.
Он пересёк залу и переднюю, чтобы пройти по коридору в свою комнату. Подходя к парадной двери, он услышал, что кто-то снаружи тщетно старается позвонить — колокольчик, очевидно, был сломан и лишь слегка дребезжал, не издавая никакого звука.
Князь снял цепочку и отворил дверь. Он отшатнулся в изумлении — на пороге стояла Настасья Филипповна. Он узнал её сразу по фотографии. Глаза её сверкали гневом, когда она посмотрела на него. Она быстро протиснулась мимо него в переднюю, оттолкнув его с дороги, и сказала яростно, сбрасывая с себя меховую накидку:
— Если вам лень починить звонок, вы хоть бы в передней подождали, чтобы впускать людей, когда они дёргают ручку. Вот, теперь вы уронили мою накидку — болван!
И в самом деле накидка лежала на полу. Настасья сбросила её в сторону князя, ожидая, что он поймает, но князь промахнулся.
— Ну, живо — доложите обо мне!
Князь хотел что-то сказать, но был так смущён и поражён, что не мог. Однако он двинулся к гостиной с накидкой на руке.
— Эй, куда вы несёте мою накидку? Ха-ха-ха! Вы с ума сошли, что ли?
Князь повернул и вернулся, ещё более смущённый. Когда она расхохоталась, он улыбнулся, но язык его ещё не мог вымолвить ни слова. Сначала, когда он отворил дверь и увидел её перед собой, он побледнел как смерть; но теперь кровь прилила к его щекам горячей волной.
— Ну и идиот же! — воскликнула Настасья, нетерпеливо топнув ногой. — Идите же, делайте! Кого вы собираетесь доложить?
— Настасью Филипповну, — прошептал князь.
— И откуда вы знаете? — спросила она его резко.
— Я никогда прежде вас не видел!
— Ну, докладывайте — что это за шум?