Русский
Отрывок 1 из 4. Переведите только этот отрывок; не суммируйте и не ссылайтесь на другие отрывки.
— Они ссорятся, — сказал князь и вошел в гостиную как раз в ту минуту, когда дело там почти дошло до кризиса. Нина Александровна позабыла, что она «покорилась всему!» Она защищала Варю. Птицын тоже принимал её сторону. Впрочем, Варя вовсе не боялась постоять за себя. Она была не из таких девушек; но брат её с каждым мгновением становился грубее и нестерпимее. Обычный её приём в подобных теперешнему случаях состоял в том, чтобы молчать, но пристально смотреть на него, не спуская глаз с его лица ни на миг. Этот манёвр, как она хорошо знала, мог свести Ганю с ума.
В эту самую минуту дверь отворилась, и вошел князь, объявляя:
— Настасья Филипповна!
IX.
В комнате мгновенно водворилось молчание; все смотрели на князя так, как будто не понимали и не надеялись понять. Ганя стоял неподвижно от ужаса.
Приезд Настасьи был для всех самым неожиданным и ошеломляющим событием. Во-первых, она никогда ещё не бывала здесь. До сих пор она держала себя так гордо, что даже не попросила Ганю представить её родителям. В последнее время она и не упоминала о них вовсе. Ганя отчасти был этому рад; но всё-таки занёс это ей в счёт, подлежащий уплате после свадьбы.
Он всё бы стерпел от неё, только не этот визит. Но одно казалось ему совершенно ясным: её визит теперь и подарок её портрета именно в этот день достаточно ясно указывали, в какую сторону она намерена сделать свой выбор!
Недоверчивое изумление, с которым все смотрели на князя, продолжалось недолго, потому что сама Настасья показалась в дверях и прошла в комнату, опять оттеснив князя.
— Наконец-то я взяла приступом крепость! Что же вы колокольчик-то привязали? — весело сказала она, пожимая руку Гане, который бросился к ней, как только она появилась. — Что ты такой расстроенный? Представь меня, пожалуйста!
Ошеломленный Ганя представил её сперва Варе, и обе женщины, прежде чем пожать друг другу руки, обменялись взглядами странного значения. Настасья, впрочем, любезно улыбнулась; но Варя не старалась казаться любезной и сохранила своё мрачное выражение. Она даже не удостоила обычной вежливой улыбки этикета. Ганя метнул на неё страшный взгляд ярости за это, но Нина Александровна несколько поправила дело, когда Ганя наконец представил и её. Едва, однако, старая дама начала о своих «весьма польщенных чувствах» и прочем, как Настасья оставила её и плюхнулась в кресло рядом с Ганей, в угол у окна, и воскликнула:
— Где у тебя кабинет? и где же — жильцы? Ты ведь держишь жильцов, не правда ли?
Ганя выглядел ужасно сконфуженным и попытался что-то ответить, но Настасья перебила его:
— Да где же ты впихнешь жильцов? Разве у тебя нет кабинета? Разве это выгодно? — прибавила она, обращаясь к Нине Александровне.
— Ну, это довольно хлопотно, — сказала та, — но, полагаю, будет довольно выгодно. Впрочем, мы только что начали —
Опять Настасья Филипповна не дослушала фразы. Она взглянула на Ганю и воскликнула, смеясь:
— Какое лицо! Господи, какое у тебя в эту минуту лицо!
В самом деле, Ганя нисколько не походил на самого себя. Его замешательство и испуганная растерянность, впрочем, прошли, и губы его теперь дергались от злости, пока он продолжал злобно смотреть на свою смеющуюся гостью, а лицо его стало совершенно бледно-синим.
Был ещё один свидетель, который, хотя и стоял у двери неподвижно и сам в замешательстве, всё-таки успел заметить смертельную бледность Гани и страшную перемену, происшедшую в его лице. Этим свидетелем был князь, который теперь подошел в тревоге и пробормотал Гане:
— Выпейте воды и не смотрите так!
Было ясно, что он выпалил эти слова совершенно невольно, сгоряча. Но речь его имела большие последствия — ибо оказалось, что вся ярость Гани теперь излилась на князя. Он схватил его за плечо и уставился на него с выражением невыносимой ненависти и мщения, но ничего не сказал — как будто чувства его были слишком сильны для слов.
Всеобщее волнение овладело присутствующими. Нина Александровна испустила маленький крик тревоги; Птицын шагнул вперёд в испуге; Коля и Фердыщенко стояли как вкопанные у двери в изумлении; — только Варя оставалась хладнокровно наблюдающей сцену исподлобья. Она не села, а стояла у матери со сложенными руками. Впрочем, Ганя опомнился почти тотчас же. Он выпустил князя и вдруг расхохотался.
— Что, вы доктор, князь, что ли? — спросил он возможно естественнее. — Ей-богу, вы меня так напугали! Настасья Филипповна, позвольте представить вам это интересное лицо — хотя я сам знаю его только с утра.
Настасья смотрела на князя в недоумении.
— Князь? Он князь? Да я приняла его сейчас за лакея и послала объявить о себе! Ха, ха, ха, разве не хорошо!
— Недурно, недурно совсем! — ввернул Фердыщенко, — _se non è vero_ —
— Кажется, я и тебя отделал, а? Прости — пожалуйста! Кто он, ты сказал? Какой князь? Мышкин? — прибавила она, обращаясь к Гане.
— Он наш жилец, — пояснил тот.
— Идиот! — князь ясно услышал это слово, полушепотом произнесенное у него за спиной. Это была добровольная справка Фердыщенко в пользу Настасьи.
— Скажите, почему вы не поправили меня, когда я сделала такую ужасную ошибку сейчас? — продолжала та, осматривая князя с головы до ног без малейшей церемонии. Она ждала ответа, как будто убежденная, что он будет до того глуп, что она непременно не удержится от смеха над ним.
— Я был поражен, видя вас так внезапно… — пробормотал князь.
— Откуда вы узнали, кто я? Где вы видели меня прежде? И отчего вы так онемели при виде меня? Что во мне было такого подавляющего?
— Ого! хо-хо-хо! — воскликнул Фердыщенко. — Ну, князь! Честное слово, что бы я наговорил, будь у меня такой случай! Господи, князь — продолжайте!
— Я бы, на вашем месте, несомненно, то же самое! — рассмеялся князь Фердыщенко; затем продолжил, обращаясь к Настасье: — Ваш портрет поразил меня сегодня утром чрезвычайно сильно; потом я говорил о вас с Епанчиными; а затем, в поезде, до приезда в Петербург, Парфён Рогожин рассказал мне многое о вас; и в ту самую минуту, как я отворил вам дверь, я, случайно, думал о вас — и вот вы стояли передо мной!
— И как вы узнали меня?
— По портрету!
— Что ещё?
— Мне показалось, что я воображал вас именно такою, как вы есть, — мне казалось, что я где-то видел вас.
— Где — где?
— Мне кажется, я где-то видел ваши глаза; но этого быть не может! Я не видел вас — я никогда здесь не бывал прежде. Я, может быть, видел вас во сне, не знаю.
Князь говорил всё это с явным усилием — отрывистыми фразами и с частыми вздохами. Он был, очевидно, сильно взволнован. Настасья Филипповна смотрела на него с любопытством, но не смеялась.
— Браво, князь! — воскликнул в восторге Фердыщенко.
В эту минуту громкий голос из-за группы, окружавшей князя и Настасью Филипповну, как бы раздвинул толпу, и перед ними предстал глава семейства, генерал Иволгин. Он был в вечернем платье; усы его были подкрашены.
Это появление было слишком много для Гани. Тщеславный и честолюбивый почти до болезненности, он вытерпел немало за последние два месяца и лихорадочно искал способа устроить себе более приличное существование. Дома он теперь держался тона абсолютного цинизма, но не мог выдержать этого перед Настасьей Филипповной, хотя и поклялся заставить её заплатить после свадьбы за всё, что страдает теперь. Он испытывал последнее унижение, горше всех, в эту минуту — унижение краснеть за своих родных в собственном доме. В его уме мелькнул вопрос: стоит ли игра свеч.
Ибо в эту минуту случилось то, что два месяца было его кошмаром; что наполняло душу его ужасом и стыдом, — встреча отца с Настасьей Филипповной. Он часто пытался вообразить себе такое событие, но находил картину слишком унизительною и раздражающею и тихо бросал её. Очень может быть, что он ожидал гораздо худшего, чем было нужно; с тщеславными людьми это часто бывает. Он давно уже решил убрать отца куда-нибудь, куда ни попало, до свадьбы, чтобы избежать такой встречи; но когда Настасья вошла сейчас в комнату, он был так поражён изумлением, что и не подумал об отце и не принял мер, чтобы не допустить его. А теперь было поздно — вот он тут, и притом разодетый во фрак и белый галстук, а Настасья в таком настроении, чтобы осыпать его и всё его семейство насмешками; в последнем факте он был вполне убеждён. Да зачем же она пришла ещё? Вот мать и сестра сидят перед нею, а она, кажется, уже забыла об их существовании; и если она так себя ведёт, думал он, значит, у неё есть какая-нибудь цель.
Фердыщенко подвёл генерала к Настасье Филипповне.
— Ардалион Александрович Иволгин, — сказал улыбающийся генерал с низким и весьма величественным поклоном, — старый солдат, несчастливый и отец сего семейства; но счастливый надеждою включить в это семейство столь прелестную —
Он не договорил, потому что в эту минуту Фердыщенко пододвинул сзади стул, и генерал, не очень твёрдый на ногах в этот послеобеденный час, плюхнулся в него назад. Привести этого воина в замешательство было всегда нелегко, и его внезапное падение оставило его таким же спокойным, как и прежде. Он сел как раз против Настасьи, пальцы которой теперь взял и поднёс к губам с большою изящностью и учтивостью. Генерал некогда принадлежал к весьма избранному кругу общества, но был изгнан из него два или три года тому назад за некоторые слабости, которым он теперь предавался с тем меньшим стеснением; но хорошие манеры остались при нём до сих пор, несмотря ни на что.
Настасья Филипповна, казалось, была в восторге от появления этого последнего гостя, о котором, конечно, много слышала понаслышке.
— Я слышал, что сын мой — начал Ардалион Александрович.
— Ваш сын, нечего сказать! Хорош папаша! Вы бы могли прийти ко мне как-нибудь и без того, чтобы кого-нибудь компрометировать. Вы прячетесь, или вас сын прячет?
— Дети девятнадцатого века и их родители — начал было генерал снова.
— Настасья Филипповна, извините генерала на минуту? Кто-то его спрашивает, — сказала Нина Александровна громким голосом, прерывая разговор.
— Извинить его? О нет, я слишком давно желала его видеть. Да что за дела у него могут быть? Он ведь в отставке, не правда ли? Вы не покинете меня, генерал?
— Даю вам слово, что он придёт к вам — но он... ему нужен теперь покой.
— Генерал, говорят, вам нужен покой, — сказала Настасья Филипповна с печальным лицом ребёнка, у которого отняли игрушку.
Ардалион Александрович тотчас же изо всех сил постарался сделать своё глупое положение гораздо хуже.
— Друг мой, друг мой! — сказал он торжественно и укоризненно, глядя на жену, с рукою на сердце.
— Не уйдёте ли вы, маменька? — спросила Варя громко.
— Нет, Варя, я досижу до конца.
Настасья, должно быть, слышала и вопрос и ответ, но её живость нисколько не уменьшилась. Напротив, она, казалось, возросла. Она тотчас же снова засыпала генерала вопросами, и через пять минут этот господин был счастлив, как король, и разглагольствовал во всё горло среди смеха почти всех слушавших.
Коля толкнул князя под руку.
“А _вы_ разве не можете как-нибудь вывести его из комнаты? Сделайте, пожалуйста!” — и в глазах мальчика стояли слёзы досады. — “Проклятый этот Ганя!” — пробормотал он сквозь зубы.
— Ах да, я хорошо знал генерала Епанчина, — говорил в эту минуту генерал Иволгин, — он, князь Николай Иванович Мышкин, сына которого я сегодня обнимал после двадцатилетней разлуки, и я — мы были три неразлучных друга. Увы, один в могиле, растерзанный клеветою и пулями; другой теперь перед вами, всё ещё борющийся с клеветою и пулями...
— Пулями? — вскричала Настасья.
— Да, здесь, в моей груди. Я получил их при осаде Карса и теперь чувствую их в дурную погоду. Что же касается до третьего из нашего трио, Епанчина, то, разумеется, после этой маленькой истории с пуделем в вагоне железной дороги между нами всё было _кончено_.
— Пуделем? Что такое? И в вагоне железной дороги? Боже мой, — сказала Настасья задумчиво, как бы стараясь что-то припомнить.
— О, это просто глупейший маленький случай, право не стоит рассказывать, насчёт гувернантки княжны Белоконской, мисс Смит, и... о, право, не стоит рассказывать!
— Нет, нет, мы должны его услышать! — весело вскричала Настасья.
— Да, конечно, — сказал Фердыщенко. — C’est du nouveau.
— Ардалион, — проговорила Нина Александровна умоляющим голосом.
— Папа, вас зовут! — вскричал Коля.
— Ну, это глупенькая история, в нескольких словах, — начал восхищённый генерал. — Года два тому назад, вскоре после открытия новой железной дороги, мне пришлось ехать куда-то по делам. Ну-с, я взял билет первого класса, сел и начал курить, или, вернее, _продолжал_ курить, потому что закурил ещё раньше. Я был один в вагоне. Курить не позволяется, но и не запрещается; это, так сказать, полупозволено — на это смотрят сквозь пальцы. Окно я открыл.
— Вдруг, перед самым свистком, входят две дамы с маленьким пуделем и садятся напротив меня; женщины недурные собой; одна в голубом, другая в чёрном шёлковом. Пудель, красавец, в серебряном ошейнике, лежал на коленях у голубой. Они надменно огляделись и заговорили между собой по-английски. Я не обращал внимания, продолжал курить. Я заметил, что дамы сердятся — без сомнения, из-за моей сигары. Одна посмотрела на меня через свой черепаховый лорнет.
— Я не обращал внимания, потому что они не сказали ни слова. Если им не нравилась сигара, отчего же они не сказали? Ни слова, ни намёка! Вдруг, без малейшего предупреждения, «голубая» выхватывает у меня из пальцев сигару и — фью! — в окно! Ну, поезд летит дальше, а я сижу ошеломлённый, а молодая женщина, высокая, белокурая, довольно красная в лице, даже слишком красная, сверкает на меня глазами.
— Я не сказал ни слова, но с чрезвычайною вежливостью, можно сказать, с самою утончённою вежливостью, протянул пальцы к пуделю, взял его деликатно за шиворот и выбросил в окно, вслед за сигарою. Поезд летит дальше, а визг пуделя теряется вдали.
— Ах, какой вы шалун! — вскричала Настасья, смеясь и хлопая в ладоши, как ребёнок.
— Браво! — сказал Фердыщенко. Птицын тоже засмеялся, хотя ему было очень жаль, что генерал явился. Даже Коля засмеялся и сказал: «Браво!»
— И я был прав, истинно прав, — вскричал генерал с жаром и торжественностью, — ибо если сигары в вагонах железных дорог запрещены, то пудели гораздо более запрещены.
— Ну, а что же сделала дама? — нетерпеливо спросила Настасья.
— Она... ах, вот где вся беда! — ответил Иволгин, хмурясь. — Без единого слова, так сказать, без предупреждения, она ударила меня по щеке! Необыкновенная женщина!
— А вы?
Генерал потупил глаза, поднял брови, пожал плечами, сжал губы, развёл руками и промолчал. Наконец выпалил:
— Я потерял голову!
— Вы её ударили?
— Нет, о нет!.. Была большая история, но я её не ударил! Мне пришлось немного побороться, единственно для самозащиты; но тут был сам чёрт. Оказалось, что «голубая» была англичанка, гувернантка или что-то вроде этого у княжны Белоконской, а другая женщина была одна из старых девиц Белоконских. Ну, все знают, какие большие друзья княжна и госпожа Епанчина, так что вышла целая каша. Все Белоконские надели траур по пуделю. Шесть княжон в слезах, а англичанка вопит!
— Разумеется, я написал извинение и явился, но меня не приняли ни с извинением, ни без оного, и Епанчины тоже от меня отрезали!
— Но постойте, — сказала Настасья. — Как же это так? Пять или шесть дней тому назад я читала ровно ту же самую историю в газете, как происшедшую между одним французом и англичанкой. Сигара была выхвачена точно так же, как вы описываете, и пудель был выброшен в окно вслед за нею. Удар по щеке тоже произошёл, как в вашем случае; и платье на девушке было голубое!
Генерал ужасно покраснел; Коля тоже покраснел; Птицын поспешно отвернулся. Фердыщенко один смеялся так же весело, как и прежде. Что касается Гани, то нечего и говорить, что он был несчастен; он стоял немой и жалкий и не обращал внимания ни на кого.
— Уверяю вас, — сказал генерал, — что ровно то же самое случилось со мною самим!
— Я помнил, что была какая-то ссора между отцом и мисс Смит, гувернанткой Белоконских, — сказал Коля.
— Как это любопытно, точь-в-точь тот же анекдот, и случившийся в разных концах Европы! Даже голубое платье то же самое, — продолжала беспощадная Настасья. — Я непременно пришлю вам газету.
— Вы должны заметить, — настаивал генерал, — что мой случай был двумя годами раньше.
— Ах, вот оно что, без сомнения!
Настасья Филипповна истерически рассмеялась.
— Папа, выйдете ли вы на минутку, мне нужно сказать вам одно слово! — проговорил Ганя, дрожащим от волнения голосом, схватив отца за плечо. Глаза его горели пламенем ненависти.
В эту минуту раздался ужасный стук в парадную дверь, почти достаточный, чтобы выломать её. Должно быть, прибыл какой-то необычайный гость. Коля побежал открывать.
X.
Передняя вдруг наполнилась шумом и людьми. Судя по звукам, доносившимся в гостиную, уже вошло несколько человек, и толпа продолжала валить. Несколько голосов говорили и кричали разом; другие говорили и кричали на лестнице снаружи; очевидно, предстоял какой-то чрезвычайно странный визит.
Все обменялись испуганными взглядами. Ганя бросился к столовой, но несколько человек уже вошли и встретили его.
«А! вот он, Иуда! — вскричал голос, который князь узнал сразу. — Здорово, Ганя, старый шельма!»
«Да, это он!» — сказал другой голос.
В уме князя не оставалось сомнений: один из голосов был Рогожина, другой — Лебедева.
Ганя стоял у двери как истукан и молча смотрел, не препятствуя их входу, и десять или двенадцать человек вошли следом за Парфеном Рогожиным. Это была весьма разношёрстная компания; некоторые вошли в шубах и шапках. Никто из них не был совершенно пьян, но все казались сильно возбуждёнными.
Казалось, им нужна была взаимная моральная поддержка, прежде чем они осмелились войти; ни один из них не вошёл бы один, но вместе с остальными каждый был достаточно храбр. Даже Рогожин вошёл довольно осторожно во главе своей свиты; но он был явно озабочен. Он казался мрачным и угрюмым и, очевидно, пришёл с какой-то целью. Все остальные были лишь хором, приведённым для поддержки главного действующего лица. Кроме Лебедева, был щёголь Залешев, вошедший без пальто и шляпы; двое или трое других последовали его примеру; остальные были погрубее. В их числе были двое молодых купцов, человек в шинели, студент-медик, маленький поляк, маленький толстяк, непрерывно смеявшийся, и огромный толстый верзила, который, по-видимому, очень полагался на силу своих кулаков. Какие-то две «дамы» просунули головы в парадную дверь, но не посмели идти дальше. Коля тотчас захлопнул дверь у них перед носом и запер её.
«Здорово, Ганя, шельма! Не ждал Рогожина, а?» — сказал последний, входя в гостиную и останавливаясь перед Ганей.
Но в эту минуту он увидел сидящую перед ним Настасью Филипповну. Он, очевидно, не предполагал встретить её здесь, потому что её появление произвело на него удивительное действие. Он побледнел, и губы его посинели.
«Стало быть, это правда! — пробормотал он про себя, и лицо его приняло выражение отчаяния. — Так вот чем кончилось! Теперь вы, сударь, ответите мне или нет? — продолжал он вдруг, глядя на Ганю с невыразимой злобой. — Ну-с, вы—»
Он задыхался и едва мог говорить от волнения. Он машинально прошёл в комнату; но, заметив Нину Александровну и Варю, смутился, несмотря на своё возбуждение. Его последователи вошли за ним, и все на мгновение остановились при виде дам. Конечно, их скромность недолго должна была продолжаться, но на минуту они сконфузились. Но уж если они начинали кричать, то ничто на свете не могло бы их смутить.
«Как, и ты здесь, князь? — сказал Рогожин рассеянно, но всё же немного удивлённо. — Всё ещё в своих гетрах, а?» Он вздохнул и в следующую минуту забыл о князе, и его дикие глаза снова устремились на Настасью, как будто притянутые туда какой-то магнетической силой.
Настасья с большим любопытством смотрела на вошедших. Ганя наконец опомнился.
«Извините, господа, — громко сказал он, — но что всё это значит?» Он обвёл взглядом приближавшуюся толпу, но обратился главным образом к их предводителю Рогожину. «Вы не на конюшне, господа, хотя, может быть, так думаете — здесь моя мать и сестра».
«Да, вижу вашу мать и сестру», — процедил Рогожин сквозь зубы; и Лебедев, казалось, счёл своим долгом поддержать это заявление.
«Во всяком случае, я должен попросить вас пройти в салон, — сказал Ганя, и его ярость росла непропорционально его словам, — и тогда я осведомлюсь—»
«Как, он меня не знает! — сказал Рогожин, неприятно оскалив зубы. — Он не узнаёт Рогожина!» Однако он не сдвинулся с места.
«Кажется, я вас где-то встречал, но—»