Русский
«Встретил бы ты меня где-нибудь, тьфу! Ведь всего три месяца, как я проиграл тебе двести рублей отцовских денег в карты. Старик умер, так и не узнав. Птицын всё знает. Ведь стоит мне только вытащить трёхрублёвую бумажку и показать тебе — ты на карачках поползёшь через весь город за ней; вот ты каков. А я ведь сейчас, сию минуту, пришёл тебя купить! О, ты не думай, что если я в этих сапогах, так у меня денег нет. Денег у меня много, красавица моя, — хватит купить и тебя, и всех твоих вместе. Так и куплю, если захочу! Куплю!» — кричал он, видимо всё более пьянея и разгорячаясь. — «О, Настасья Филипповна! не прогоняйте меня! Скажите одно слово! Выйдете вы за этого человека или нет?»
Рогожин задал свой вопрос, как погибшая душа, взывающая к божеству, с безрассудной дерзостью приговорённого к смерти, которому нечего терять.
Он ждал ответа в смертельной тоске.
Настасья Филипповна посмотрела на него с надменным, ироническим выражением лица; но когда она взглянула на Нину Александровну и Варю, а от них на Ганю, она вдруг переменила тон.
«Конечно, нет; что вы? Что могло побудить вас задать такой вопрос?» — ответила она тихо и серьёзно, и даже, по-видимому, с некоторым удивлением.
«Нет? Нет?» — закричал Рогожин, почти обезумев от радости. — «Так вы не выйдете? А мне говорили — о, Настасья Филипповна — говорили, что вы обещали выйти за него, за _него!_ Как будто вы _могли_ бы это сделать! — за него — тьфу! Я не стыжусь сказать это всем — я бы его откупил за сто рублей, когда угодно, тьфу! Дайте ему тысячу, или три, если он хочет, бедняге, — он накануне свадьбы убежит, а невесту мне оставит! Не правда ли, Ганя, мерзавец? Взял бы ты три тысячи, а? Вот деньги! Смотри, я нарочно пришёл расплатиться с тобой и получить от тебя расписку, по всей форме. Я сказал, что куплю тебя, — и куплю».
«Убирайся вон, пьяная скотина!» — вскричал Ганя, то краснея, то бледнея.
Свита Рогожина, только и ждавшая предлога, подняла вой при этих словах. Лебедев выступил вперёд и что-то шепнул Парфену.
«Ты прав, подьячий», — сказал тот, — «ты прав, пьяная душа, ты прав! — Настасья Филипповна, — прибавил он, глядя на неё как помешанный, вообще безвредный, но вдруг доведённый до дерзости, — вот восемнадцать тысяч рублей, и — и вы получите больше...» Тут он бросил перед ней на стол пачку кредитных билетов, перевязанную белой бумагой, не смея высказать всего, что хотел.
«Нет, нет, нет!» — пробормотал Лебедев, хватая его за руку. Он явно был поражён величиной суммы и думал, что следовало сначала попробовать гораздо меньшую.
«Нет, дурак, ты не знаешь, с кем имеешь дело, — да и я, кажется, дурак!» — сказал Парфен, дрожа под сверкающим взглядом Настасьи. — «Ах, чёрт возьми! Какой же я дурак, что послушался тебя!» — прибавил он с глубоким унынием.
Настасья Филипповна, заметив его жалкое выражение, вдруг расхохоталась.
«Восемнадцать тысяч рублей за меня? Да вы сразу объявляете себя дураком», — сказала она с наглой фамильярностью, вставая с дивана и собираясь уходить. Ганя следил за всей сценой с замиранием сердца.
«Сорок тысяч, тогда — сорок тысяч вместо восемнадцати! Птицын и ещё один обещали достать мне сорок тысяч к семи часам вечера. Сорок тысяч — наличными!»
Сцена становилась всё более безобразной; но Настасья Филипповна продолжала смеяться и не уходила. Нина Александровна и Варя обе поднялись с мест и ждали в молчаливом ужасе, что будет. Глаза Вари пылали гневом; но на Нину Александровну эта сцена действовала иначе. Она побледнела и задрожала, и с каждой минутой всё больше походила на готовую упасть в обморок.
«Ну, так _сто_ тысяч! сто тысяч! выплачу сегодня же. Птицын! достань мне. Хорошая доля прилипнет к твоим пальцам — иди!»
«Вы с ума сошли!» — сказал Птицын, быстро подходя и хватая его за руку. — «Вы пьяны — если не одумаетесь, позовут полицию. Подумайте, где вы».
«Да, он хвастается, как пьяный», — прибавила Настасья, как будто с единственной целью подзадорить его.
«Я _не_ хвастаюсь! Вы получите сто тысяч, сегодня же. Птицын, достань денег, весёлый ростовщик! Бери сколько хочешь за хлопоты, но достань к вечеру! Я докажу, что говорю серьёзно!» — кричал Рогожин, доводя себя до исступления.
«Полно, полно; что это такое?» — вдруг сердито вскричал генерал Иволгин, подходя вплотную к Рогожину. Неожиданность этой выходки со стороны доселе молчавшего старика вызвала смех среди вторгшихся.
«Ай! что это такое?» — засмеялся Рогожин. — «Пойдём-ка со мной, старина! Напою тебя вдоволь».
«О, это ужасно!» — вскричал бедный Коля, рыдая от стыда и досады.
«Неужели среди вас всех здесь не найдётся никого, кто выгнал бы эту бесстыжую тварь из комнаты?» — вдруг вскричала Варя. Она тряслась и дрожала от ярости.
«Это я, вероятно. Я и есть бесстыжая тварь!» — вскричала Настасья Филипповна с весёлым равнодушием. — «Боже мой, а я пришла — как дура, какая я и есть — пригласить их к себе на вечер! Посмотрите, как ваша сестра обходится со мной, Гаврила Ардалионович».
Несколько мгновений Ганя стоял как оглушённый или поражённый молнией после слов сестры. Но видя, что Настасья Филипповна на этот раз действительно собирается уходить, он бросился к Варе и схватил её за руку, как безумный.
«Что ты наделала?» — прошипел он, сверкая на неё глазами, как будто желая уничтожить её на месте. Он был совсем вне себя и от ярости едва мог выговаривать слова.
«Что я наделала? Куда ты меня тащишь?»
Глава 12: Часть 12 Сегмент 2 из 4.
— Ты хочешь, чтобы я просила прощения у этой твари за то, что она пришла сюда оскорблять нашу мать и позорить весь дом, ты низкий, подлый человек? — вскричала Варя, с гордым вызовом оглядываясь на брата.
Несколько мгновений они стояли лицом к лицу, Ганя всё ещё крепко сжимал её запястье. Варя рванулась раз, другой — освобождаясь; потом не в силах более сдерживаться, плюнула ему в лицо.
— Вот так девушка! — вскричала Настасья Филипповна. — Господин Птицын, поздравляю вас с выбором.
Ганя потерял голову. Забыв обо всём, он замахнулся на Варю, удар неминуемо сразил бы её, но вдруг другая рука перехватила его. Между ним и Варей стоял князь.
— Довольно, довольно! — проговорил тот настойчиво, но весь дрожа от волнения.
— Вечно ты будешь становиться у меня на пути, проклятый ты! — вскричал Ганя и, выпустив Варю, изо всей силы ударил князя по лицу.
Со всех сторон раздались крики ужаса. Князь побледнел как смерть; он глядел в глаза Гане странным, диким, укоризненным взглядом; губы его дрожали и тщетно силились сложиться в слова; потом рот его искривился в нелепую улыбку.
— Хорошо, обо мне не беспокойтесь; но я не позволю вам ударить её! — сказал он наконец тихо. Потом, вдруг не в силах более выносить, закрыл лицо руками, повернулся к стене и проговорил прерывающимся голосом:
— О, как вам стыдно будет за это потом!
Ганя, действительно, имел вид ужасно пристыженный. Коля бросился утешать князя, за ним толпились Варя, Рогожин и все, даже генерал.
— Ничего, ничего! — говорил князь, и снова на лице его была улыбка, столь не соответствующая обстоятельствам.
— Да, ему стыдно будет! — вскричал Рогожин. — Вам будет, Ганя, стыдно за то, что вы обидели такую... такую овцу (он не мог подыскать лучшего слова). — Князь, голубчик, оставь их и пойдём со мной. Я покажу тебе, как Рогожин любит своих друзей.
Настасья Филипповна тоже была сильно поражена — и поступком Гани, и ответом князя.
Её обычно задумчивое, бледное лицо, всё это время столь мало соответствовавшее шуткам и смеху, которые она как будто напустила на себя для этого случая, теперь явно было взволновано новыми чувствами, хотя она и старалась скрыть это и казаться по-прежнему готовой к шуткам и иронии.
— Право, мне кажется, я где-то его видела! — прошептала она достаточно серьёзно.
— Ах, да разве вам не стыдно — разве вам не стыдно? Неужели вы в самом деле такая женщина, какой представляетесь? Возможно ли? — Князь теперь обращался к Настасье Филипповне с упрёком, который, очевидно, шёл от самого сердца.
Настасья Филипповна удивилась, улыбнулась, но, видимо, скрыла что-то под этой улыбкой и, с некоторым смущением взглянув на Ганю, вышла из комнаты.
Однако, не дойдя до передней, она обернулась, быстро подошла к Нине Александровне, схватила её руку и поднесла к губам.
— Он угадал совершенно верно. Я не такая женщина, — прошептала она торопливо, вся вспыхнув. Потом снова повернулась и вышла из комнаты так быстро, что никто не мог понять, зачем она возвращалась. Все видели только, что она что-то торопливо шепнула Нине Александровне и, казалось, поцеловала ей руку. Варя, впрочем, и видела и слышала всё, и провожала Настасью из комнаты с выражением удивления.
Ганя опомнился вовремя и бросился за ней, чтобы проводить её, но она уже ушла. Он последовал за ней до лестницы.
— Не провожайте меня, — крикнула она, — au revoir, до вечера — слышите? Au revoir!
Он вернулся задумчивый и смущённый; загадка лежала на душе его тяжелее прежнего. Он был смущён и князем, и до того растерян, что даже не заметил, как шумная ватага Рогожина, уходя, толкаясь в дверях, наступила ему на ноги. Они все говорили разом. Рогожин шёл впереди других, разговаривая с Птицыным и, по-видимому, настойчиво внушая ему что-то очень важное.
— Проиграли вы, Ганя! — крикнул он, проходя мимо него.
Ганя тревожно поглядел ему вслед, но ничего не сказал.
XI.
Князь теперь вышел из комнаты и заперся в своей. Коля почти тотчас последовал за ним, желая сделать что мог для его утешения. Бедный мальчик, казалось, уже так привязался к нему, что едва мог расстаться с ним.
— Вы хорошо сделали, что ушли! — сказал он. — Теперь там пойдёт ссора ещё хуже прежнего; и так у нас каждый день — и всё из-за этой Настасьи Филипповны.
— У вас здесь столько источников горя, Коля, — сказал князь.
— Да, право, и всё по нашей собственной вине. Но у меня есть один великий друг, которому ещё хуже, чем нам. Хотите с ним познакомиться?
— Да, очень хочу. Он ваш товарищ по школе?
— Ну, не совсем. Я вам расскажу о нём когда-нибудь... Что вы думаете о Настасье Филипповне? Ведь она красавица, не правда ли? Я её прежде никогда не видел, хотя очень желал. Она меня очаровала. Я бы простил Ганю, если бы он женился на ней по любви, но за деньги! Ах, боже мой! это ужасно!
— Да, ваш брат не очень мне нравится.
— Не удивляюсь. После того, что вы... Но я ненавижу такой взгляд на вещи! Потому что какой-нибудь дурак или плут, притворяющийся дураком, ударит человека, так этот человек и должен быть обесчещен на всю жизнь, если не смоет позора кровью или не заставит своего обидчика на коленях просить прощения! Я нахожу это чрезвычайно нелепым и тираническим. «Бал-маскарад» Лермонтова основан на этой идее — глупой и неестественной, по моему мнению; но он был едва ли не ребёнком, когда писал её.
— Я очень люблю вашу сестру.
«Ты видела, как она плюнула Гане в лицо! Варя никого не боится. Но ты не последовала её примеру, а ведь я уверен, что не из трусости. А вот и она! Помяни волка, а он тут как тут! Я был уверен, что она придёт. Она очень великодушна, хотя, конечно, у неё есть и недостатки».
Варя набросилась на брата.
«Тебе здесь не место, — сказала она. — Иди к отцу. Он пристаёт к тебе, князь?»
«Ничуть; напротив, он меня занимает».
«Ругается по обыкновению, Варя! Это худшее в ней. Впрочем, я думаю, что отец, пожалуй, ушёл с Рогожиным. Наверно, теперь жалеет. Пожалуй, мне лучше пойти посмотреть, что он там делает», — прибавил Коля и убежал.
«Слава Богу, я увела маменьку и уложила её спать без новой сцены! Ганя измучен — и пристыжен — и не без причины! Что за зрелище! Я пришла поблагодарить вас ещё раз, князь, и спросить: знали вы прежде Настасью Филипповну?»
«Нет, я никогда её не знал».
«Так что же вы хотели сказать, когда прямо высказали ей, что она не такая «в самом деле»? Вы угадали, кажется. Очень может быть, что она была не в себе в эту минуту, хотя я не могу понять её смысла. Очевидно, она хотела нас огорчить и оскорбить. Я слышала прежде странные рассказы про неё, но если она пришла звать нас к себе в дом, зачем же она так поступила с маменькой? Птицын очень хорошо её знает; говорит, что сегодня ничего не мог понять. И с Рогожиным! Ни одна женщина с искрой самоуважения не могла бы так говорить в доме своей... Маменька тоже очень расстроена из-за вас...
«Это пустяки! — сказал князь, махнув рукой. — Но какой кроткой она стала, когда вы заговорили с ней!»
«Кроткой! Что вы хотите сказать?»
«Вы сказали ей, что ей стыдно так вести себя, и её манера сейчас же переменилась; она стала как другой человек. Вы имеете на неё влияние, князь», — прибавила Варя, слегка улыбаясь.
В это время дверь отворилась, и вошёл Ганя, совершенно неожиданно.
Он нисколько не смутился, увидев здесь Варю, но постоял минуту у двери и затем тихо подошёл к князю.
«Князь, — сказал он с чувством, — я был подлец. Простите меня!» Лицо его выражало страдание. Князь был довольно изумлён и не отвечал сразу. «О, ну, простите, простите!» — настаивал Ганя довольно нетерпеливо. «Если хотите, я поцелую вашу руку. Вот!»
Князь был тронут; он взял руки Гани и крепко обнял его, а они поцеловали друг друга.
«Я никогда, никогда не думал, что вы такой, — сказал Мышкин, переводя дух. — Я думал, что вы — что вы неспособны —»
«На что? Извиниться, а? И где это я взял в голову, что вы идиот? Вы всегда замечаете то, что другие пропускают мимо; с вами можно говорить с толком, но —»
«Вот ещё тот, перед кем вам следует извиниться», — сказал князь, указывая на Варю.
«Нет, нет! они все враги! Я довольно испытал их, поверьте», — и Ганя с этими словами повернулся спиной к Варе.
«Но если я попрошу тебя помириться?» — сказала Варя.
«И ты пойдёшь сегодня вечером к Настасье Филипповне —»
«Если ты настаиваешь: но, суди сам, могу ли я пойти, должен ли я пойти?»
«Да ведь она не такая, говорю тебе! — сказал Ганя с досадой. — Она только притворялась».
«Знаю, знаю; но какую роль играть! И подумай, что она должна думать о тебе, Ганя! Я знаю, что она поцеловала руку маменьке и всё такое, но она же над тобой смеялась. Всё это не стоит семидесяти пяти тысяч, мой милый. Ты ещё способен на честные чувства, и потому я так с тобой говорю. О! берегись, что делаешь! Разве ты сам не знаешь, что кончится дурно, Ганя?»
Сказав это и в сильном волнении, Варя вышла из комнаты.
«Вот, все они такие, — сказал Ганя, смеясь, — точно я сам не знаю всё это гораздо лучше их».
Он сел с этими словами, очевидно намереваясь продлить визит.
«Если ты так хорошо это знаешь, — сказал князь несколько робко, — зачем же ты выбираешь всё это беспокойство ради семидесяти пяти тысяч, которые, по твоему же признанию, его не окупают?»
«Я не то хотел сказать, — заметил Ганя; — но раз уж мы заговорили об этом, выслушай моё мнение. Стоит ли всё это беспокойства ради семидесяти пяти тысяч или нет?»
«Конечно, нет».
«И жениться так — позор, а?»
«Большой позор».
«О, ну, так ты можешь знать, что я наверно это сделаю, теперь. Я наверно на ней женюсь. Я не был до конца уверен в себе прежде, но теперь уверен. Не говори ни слова: я знаю, что ты хочешь мне сказать —»
«Нет. Я только хотел сказать, что меня всего более удивляет твоя необыкновенная уверенность».
«В чём? В чём?»
«В том, что Настасья Филипповна тебя примет и что вопрос как решённый; и во-вторых, что даже если она и примет, ты сумеешь взять деньги в карман. Конечно, я мало об этом знаю, но таково моё мнение. Когда женятся из-за денег, часто бывает, что жена держит деньги у себя в руках».
«Конечно, ты не всё знаешь; но уверяю тебя, тебе нечего бояться, у нас это будет не так. Есть обстоятельства», — сказал Ганя довольно возбуждённо. «А насчёт её ответа мне — тут нет сомнения. С чего ты полагаешь, что она мне откажет?»
«О, я только сужу по тому, что вижу. Варвара Ардалионовна говорила сейчас —»
«О, она... они ничего об этом не знают! Настасья только смеялась над Рогожиным. Я сначала испугался, но теперь взял себя в руки; она просто подшучивала над ним. Она считает меня дураком, потому что я не скрываю, что мне нужны её деньги, и не понимает, что есть люди, которые обманут её куда более жестоко. Я не собираюсь ничего притворяться, и вы увидите, что она выйдет за меня, будьте покойны. Если она захочет жить тихо, пусть живёт; но если она начнёт свои выходки, я сразу же уйду от неё, но деньги при этом оставлю себе. Я не намерен выглядеть дураком; самое главное — не выглядеть дураком».
— Но Настасья Филипповна, мне кажется, такая _умная_ женщина, и как же она может так слепо бросаться в это дело? Вот что меня сбивает с толку, — сказал князь.
— Вы ведь не всё знаете; я вам говорю, есть обстоятельства... и, кроме того, я уверен, что она убеждена, что я люблю её до безумия, и даю вам слово, у меня есть сильное подозрение, что и она меня любит — конечно, по-своему. Она думает, что сможет сделать из меня раба на всю жизнь; но я приготовлю ей небольшой сюрприз. Не знаю, стоит ли мне быть с вами откровенным, князь; но, уверяю вас, вы единственный порядочный человек, которого я встретил. Я не говорил так искренне, как сейчас, много лет. Честных людей на свете раз-два и обчёлся, князь; честнее Птицына нет никого, он лучший из всех. Вы смеётесь? Вы, может быть, не знаете, что подлецы любят честных людей, и, будучи сам подлецом, я вас полюбил. _Почему_ я подлец? Скажите мне честно, сейчас. Все называют меня подлецом из-за неё, и я сам уже привык так о себе думать. Вот что в этом деле хуже всего.
— _Я_, например, никогда больше не буду считать вас подлецом, — сказал князь. — Признаюсь, сначала я был о вас невысокого мнения, но сейчас вы меня так радостно удивили; это мне хороший урок. Я никогда больше не буду судить, не проверив всё основательно. Теперь я вижу, что вы не только не подлец, но даже и не совсем испорченный человек. Я вижу, что вы вполне обыкновенный человек, нисколько не оригинальный, но скорее слабохарактерный.
Ганя sarcastically усмехнулся, но ничего не сказал. Князь, заметив, что его последнее замечание не совсем понравилось, покраснел и тоже замолчал.
— Мой отец просил у вас денег? — вдруг спросил Ганя.
— Нет.
— Не давайте ему, если попросит. Подумать только, ведь он был когда-то порядочным, уважаемым человеком! Его принимали в лучшем обществе; он не всегда был таким лгуном, как теперь. Конечно, всему виной вино; но теперь он хуже, чем просто безобидный лгун. Знаете ли вы, что у него есть любовница? Я не понимаю, как мать так долго терпит. Он рассказывал вам историю о штурме Карса? Или, может быть, историю о своей серой лошади, которая говорила? Он обожает распространяться об этих нелепых историях. — И Ганя расхохотался. Вдруг он повернулся к князю и спросил: — Почему вы так на меня смотрите?
— Я удивлён, что вы смеётесь так, по-детски. Вы только что пришли помириться со мной и сказали: «Я поцелую вашу руку, если хотите», — совсем как ребёнок. А потом вдруг говорите об этом безумном замысле — об этих семидесяти пяти тысячах рублей! Всё это так нелепо и невозможно.
— Ну, и к какому вы пришли заключению?
— Что вы опрометчиво бросаетесь в это дело, и что вам стоит хорошенько подумать ещё раз. Весьма возможно, что Варвара Ардалионовна права.