Русский
«А! теперь вы начинаете читать мне нравоучения! Я знаю, что я ещё только ребёнок, очень хорошо», — раздражительно ответил Ганя. — «Это доказывается уже тем, что я веду с вами этот разговор. Я, князь, бросаюсь в это дело не из-за одних денег», — продолжал он, едва владея собой, до того была затронута его гордость. — «Если бы я рассчитывал на одни деньги, я бы, наверное, ошибся, потому что я ещё слишком слаб умом и характером. Я повинуюсь страсти, порыву, быть может, потому что у меня одна цель, которая пересиливает всё остальное. Вы воображаете, что, получив эти семьдесят пять тысяч, я брошусь покупать карету... Нет, я буду продолжать носить ту же старую шинель, которую ношу уже три года, и брошу свой клуб. Я последую примеру людей, которые составили себе состояние. Когда Птицыну было семнадцать лет, он спал на улице, продавал перочинные ножи и начал с копейки; теперь у него шестьдесят тысяч рублей, но чего ему это стоило? Ну, а я буду избавлен от такого тяжёлого начала и начну с небольшим капиталом. Через пятнадцать лет люди скажут: „Смотрите, это Иволгин, король иудейский!“ Вы говорите, что во мне нет оригинальности. Так заметьте, князь: нет ничего обиднее для человека нашего времени и нашей породы, как сказать ему, что он не оригинален, что он слаб характером, не имеет особенного таланта и, в сущности, обыкновенный человек. Вы даже не удостоили меня чести считать меня плутом. Знаете, я готов был вас ударить за это сейчас! Вы оскорбили меня жесточе, чем Епанчин, который считает меня способным продать ему мою жену! Заметьте, это была совершенно произвольная мысль с его стороны, потому что между нами никогда об этом не было разговора! Это меня взбесило, и я решил во что бы то ни стало разбогатеть! И я это сделаю! Когда я буду богат, я буду гений, чрезвычайно оригинальный человек. Одно из самых подлых и отвратительных свойств денег — это то, что они могут купить даже талант; и так будет до скончания мира. Вы скажете, что это ребячество, или романтизм. Что ж, тем лучше для меня, но дело будет сделано. Я доведу его до конца. Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. Зачем Епанчин оскорбляет меня? Просто потому, что я общественный ничтожеству. Впрочем, довольно на время. Коля два раза совал свой нос, чтобы сказать, что обед готов. Я обедаю вне дома. Я буду иногда заходить к вам поговорить; вам будет у нас достаточно удобно. Вас наверняка примут в семью. Я думаю, что мы с вами будем либо большими друзьями, либо врагами. Скажите-ка теперь: если бы я поцеловал у вас сейчас руку, как предлагал сделать совершенно искренне, возненавидел ли бы я вас за это потом?»
— Конечно, но не всегда. Вы бы не выдержали этого и кончили тем, что простили бы меня, — сказал князь, помолчав и подумав, с приятной улыбкой.
— Ого, как с вами нужно быть осторожным, князь! Не подмешали ли вы и в это замечание капельку яду, а? Кстати — ха, ха, ха! — я забыл спросить: прав ли я был, полагая, что вы сами сильно поражены Настасьей Филипповной?
— Д-да.
— Вы влюблены в неё?
— Н-нет.
— А между тем вы покраснели, как розанчик! Ну, ничего. Я над вами не буду смеяться. Знаете ли, что она очень добродетельная женщина? Верьте или не верьте, как хотите. Вы думаете, что она и Тоцкий — совсем нет, совсем нет! Уже давно! Au revoir!
Ганя вышел из комнаты в отличном расположении духа. Князь остался и несколько минут размышлял один. Наконец Коля опять просунул голову.
— Я не хочу обедать, спасибо, Коля. Я слишком плотно позавтракал у генерала Епанчина.
Коля вошёл в комнату и подал князю записку; она была от генерала и тщательно запечатана. По лицу Коли было видно, как тяжело ему передавать это послание. Князь прочитал, встал и взял шляпу.
— Это только два шага, — сказал Коля, краснея.
— Он сидит там над своей бутылкой — и как ему ещё отпускают в долг, не понимаю. Не говорите маме, что я принёс вам записку, князь; я тысячу раз клялся этого не делать, но мне всегда так жаль его. Не церемоньтесь, дайте ему какую-нибудь мелочь, и дело с концом.
— Пойдём, Коля, я хочу видеть твоего отца. У меня есть мысль, — сказал князь.
XII.
Коля привёл князя в трактир на Литейной, недалеко оттуда. В одной из боковых комнат сидел за столом — как один из завсегдатаев заведения — Ардалион Александрович, перед ним стояла бутылка, а на коленях лежала газета. Он ждал князя, и как только тот появился, начал длинную речь о чём-то; но он был так пьян, что князь едва мог понять хоть слово.
— У меня нет десятирублёвой бумажки, — сказал князь, — но вот двадцать пять. Разменяйте и отдайте мне пятнадцать, иначе я сам останусь без копейки.
— О, конечно, конечно; и вы вполне понимаете, что я...
— Да; и у меня к вам ещё одна просьба, генерал. Бывали ли вы когда-нибудь у Настасьи Филипповны?
— Я? Я? Вы меня спрашиваете? Часто, мой друг, часто! Я только притворился, что не бывал, чтобы избежать тягостной темы. Вы видели сегодня, вы были свидетелем, что я сделал всё, что мог сделать добрый, снисходительный отец. Теперь на сцену выступит отец совсем другого типа. Вы увидите; старый воин разоблачит эту интригу, или бесстыдная женщина ворвётся в почтенное и благородное семейство.
— Да, совершенно верно. Я хотел спросить вас: можете ли вы проводить меня сегодня вечером к Настасье Филипповне? Мне нужно идти; у меня до неё дело; меня не звали, но меня представили. Во всяком случае, я готов преступить законы приличия, лишь бы как-нибудь туда проникнуть.
«Мой дорогой юный друг, вы угадали мою собственную мысль. Не за этим хламом я просил вас прийти сюда» (однако тут он всё же засунул деньги в карман), «а чтобы пригласить вас в союзники в сегодняшнем походе против Настасьи Филипповны. Как это хорошо звучит: „Генерал Иволгин и князь Мышкин“. Это её прошибёт, как вы думаете, а? Великолепно! Мы отправимся в девять; времени ещё достаточно».
«Где она живёт?»
«О, далеко отсюда, возле Большого театра, прямо на площади... Общество будет небольшое».
Генерал сидел и сидел. Когда князь приехал, он заказал свежую бутылку; на неё ушёл час, затем он выпил ещё одну, и ещё, и, распивая их, рассказал чуть ли не всю историю своей жизни. Князь был в отчаянии. Он чувствовал, что, хотя и обратился к этому жалкому пьянице только потому, что не видел иного способа попасть к Настасье Филипповне, всё же он очень ошибся, оказав хоть малейшее доверие такому человеку.
Наконец он поднялся и заявил, что больше ждать не будет. Генерал тоже встал, допил последние капли, которые удалось выжать из бутылки, и, пошатываясь, вышел на улицу.
Мышкин начал отчаиваться. Он не мог понять, как он был так глуп, что доверился этому человеку. Ему нужно было только одно — попасть к Настасье Филипповне, хотя бы ценой некоторой неприличности. Но теперь скандал грозил оказаться серьёзнее, чем он рассчитывал. К этому времени Ардалион Александрович совсем опьянел и всё заставлял своего спутника слушать, красноречиво и жалостно разглагольствуя на всевозможные темы, перемежая их потоками упрёков по адресу членов своей семьи. Он уверял, что все его беды происходят от их дурного поведения и что только время положит им конец.
Наконец они дошли до Литейной. Оттепель усиливалась; по улицам дул тёплый, нездоровый ветер; экипажи шлёпали по грязи; железные подковы лошадей и мулов звенели о мостовую.
— Какая жалость! Какая жалость! Это просто моя судьба! — повторял Ардалион Александрович снова и снова с сожалеющим видом. — Когда твои барин и барыня вернутся, любезный, передай им, что генерал Иволгин и князь Мышкин желали им представиться и что они чрезвычайно сожалеют, были безмерно опечалены...
В это самое время в глубине зала показалось другое лицо, принадлежавшее к дому. Это была женщина лет сорока, одетая в скромные тона, вероятно экономка или гувернантка. Услышав имена, она вышла вперёд с выражением подозрения на лице.
— Марии Александровны нет дома, — сказала она, пристально глядя на генерала. — Она уехала к матери вместе с Александрой Михайловной.
— И Александры Михайловны нет! Как досадно! Поверите ли, я вечно так несчастлив! Позвольте мне покорнейше просить вас передать мой почтительный поклон Александре Михайловне и напомнить ей... скажите ей, что от всего сердца я желаю ей того, чего она желала сама себе в четверг вечером, слушая балладу Шопена. Она вспомнит. Желаю искренне. Генерал Иволгин и князь Мышкин!
Лицо женщины переменилось; она утратила своё подозрительное выражение.
— Я не премину передать ваше поручение, — ответила она и поклонилась, провожая их.
Спускаясь по лестнице, генерал не переставал сожалеть, что не успел представить князя своим знакомым.
— Вы знаете, я немножко поэт, — сказал он. — Заметили? Поэтическая душа, знаете ли. — Затем вдруг прибавил: — Но всё-таки... всё-таки, кажется, мы на этот раз ошиблись! Я припоминаю, что Соколовичи живут в другом доме, и притом они сейчас в Москве. Да, я наверно сморозил. Впрочем, это ничего.
— Только скажите мне, — отвечал князь, — могу ли я ещё рассчитывать на вашу помощь? Или мне идти одному к Настасье Филипповне?
— Рассчитывать на мою помощь? Идти одному? Как вы можете задавать мне такой вопрос, когда дело идёт о судьбе всей моей семьи? Вы не знаете Иволгина, друг мой. Доверять Иволгину — значит доверять скале; так говорил о мне первый эскадрон, которым я командовал. «Положись на Иволгина, — говорили все, — он твёрд как скала». Но, извините, я должен зайти по дороге в один дом, где находил утешение и помощь во всех своих бедах вот уже много лет.
— Вы идёте домой?
— Нет... я хочу... навестить мадам Терентьеву, вдову капитана Терентьева, моего старого подчинённого и друга. Она помогает мне поддерживать мужество и переносить тяготы семейной жизни, а так как на душе у меня сегодня лишний груз...
— Мне кажется, — перебил князь, — что я глупо побеспокоил вас сейчас. Впрочем, теперь вы... Прощайте!
— Помилуйте, вы не должны так уходить, молодой человек, не должны! — воскликнул генерал. — Мой друг здесь — вдова, мать семейства; слова её идут прямо от сердца и находят отклик в моём. Визит к ней — дело нескольких минут; я у неё как дома. Я умоюсь, оденусь, и тогда мы можем отправиться в Большой театр. Решитесь провести вечер со мной... Мы как раз там — вот дом... Что, Коля! ты здесь! Ну, Марфа Борисовна дома или ты только что пришёл?
— О нет! Я здесь уже давно, — отвечал Коля, который стоял у подъезда, когда генерал его встретил. — Я компанию Hippolyte составляю. Ему хуже, он весь день в постели. Я сошёл карт купить. Марфа Борисовна вас ждёт. Но в каком вы виде, отец! — прибавил мальчик, заметив нетвёрдую походку отца. — Ну, пойдёмте.
Встретив Колю, князь решил сопровождать генерала, хотя положил остаться как можно короче. Ему был нужен Коля, но твёрдо решено было оставить генерала позади. Он не мог простить себе, что был так прост, чтобы вообразить, будто Иволгин пригодится. Трое поднялись по длинной лестнице до четвёртого этажа, где жила мадам Терентьева.
— Вы намерены представить князя? — спросил Коля, пока они поднимались.
— Да, мой мальчик. Желаю представить: генерал Иволгин и князь Мышкин! Но что такое?... что?... Как Марфа Борисовна?
— Знаете, отец, вы бы гораздо лучше сделали, если б совсем не приходили! Она готова вас съесть! Вы не показывались со позавчерашнего дня, а она ждёт денег. Зачем вы обещали ей? Вы всё тот же! Ну, теперь выкручивайтесь как знаете.
Они остановились перед довольно низкой дверью на четвёртом этаже. Ардалион Александрович, видимо сильно сконфуженный, протолкнул Мышкина вперёд.
— Я подожду здесь, — запинаясь, проговорил он. — Я хочу её удивить. ....
Коля вошёл первый, и так как дверь стояла отворенной, хозяйка дома выглянула. Удивление генеральского воображения вышло очень плоским, ибо она тотчас начала обращаться к нему с упрёками.
Марфе Борисовне было около сорока лет. На ней был утренний халат, на ногах туфли, лицо нарумянено, а волосы разделены на десятки мелких косичек. Только что увидела Ардалиона Александровича, как закричала:
— Вот он, этот злодей, подлец! Я знала, что это он! Сердце мне говорило!
Старик попытался принять бодрый вид.
— Ну, пойдёмте, ничего, — шепнул он на ухо князю.
Но дело было серьёзнее, чем он хотел думать. Едва посетители перешли низкую тёмную прихожую и вошли в узкую гостиную, обставленную полудюжиной плетёных стульев и двумя маленькими карточными столиками, мадам Терентьева продолжала поток своих ругательств визгливым, ей привычным тоном.
— Вам не стыдно? Вам не стыдно? Вы варвар! Вы тиран! Вы обобрали меня до нитки — вы высосали из меня все кости! Долго ли я буду вашей жертвой? Бесстыдный, бесчестный человек!
«Марфа Борисовна! Марфа Борисовна! Вот... князь Мышкин! Генерал Иволгин и князь Мышкин», — пролепетал смущенный старик.
«Верите ли, — обратилась вдруг хозяйка к князю, — верите ли, что этот человек не пощадил даже моих бедных сирот? Он украл у меня всё, что я имела, продал всё, заложил всё; ничего мне не оставил — ничего! Что мне делать с вашими векселями, хитрый, бессовестный плут? Отвечай, пожиратель! Отвечай, каменное сердце! Чем я буду кормить моих сирот? Чем я их буду питать? И вот он пришел, он пьян! Он едва стоит на ногах. Чем, о чем я прогневала Всевышнего, что Он послал на меня это проклятие? Отвечай, ничтожный злодей, отвечай!»
Но это было уже слишком для генерала.
«Вот двадцать пять рублей, Марфа Борисовна... это всё, что я могу дать... и даже их я обязан щедрости князя — моего благородного друга. Я был жестоко обманут. Такова... жизнь... Теперь... Извините, я очень слаб», — продолжал он, стоя посреди комнаты и раскланиваясь на все стороны. «Я в обмороке; извините! Леночка... подушку... моя милая!»
Леночка, маленькая девочка лет восьми, тотчас побежала за подушкой и положила ее на ветхий старый диван. Генерал намеревался сказать еще многое, но, как только вытянулся, тотчас повернулся лицом к стене и заснул сном праведника.
С важным и церемонным видом Марфа Борисовна указала князю на стул у одного из ломберных столов. Она села напротив, подперла правую щеку рукой и сидела молча, устремив глаза на Мышкина и время от времени глубоко вздыхая. Трое детей, две девочки и мальчик, из которых Леночка была старшей, подошли и облокотились на стол, также пристально уставившись на него. Вскоре из соседней комнаты появился Коля.
«Я очень, очень рад встретить вас здесь, Коля, — сказал князь. — Можете вы сделать для меня кое-что? Мне непременно нужно видеть Настасью Филипповну, и я только что просил Ардалиона Александровича свести меня к ней, но он заснул, как видите. Не проводите ли вы меня, потому что я не знаю улицы? Впрочем, у меня есть адрес; это близко от Большого театра».
«Настасья Филипповна? Она там не живет, и, сказать вам правду, мой отец никогда не бывал у нее в доме! Странно, что вы на него понадеялись! Она живет near Владимирской улицы, у Пяти Углов, и это совсем близко. Вы пойдете сейчас? Теперь только половина десятого. Я с удовольствием провожу вас».
Коля и князь отправились вместе. Увы! У последнего не было денег на извозчика, так что им пришлось идти пешком.
«Я бы хотел свести вас к Ипполиту, — сказал Коля. — Это старший сын той дамы, которую вы сейчас встретили, и он был в соседней комнате. Он болен и весь день лежит в постели. Но он довольно странный и чрезвычайно чувствительный, и я подумал, что он мог бы расстроиться, учитывая обстоятельства, при которых вы пришли... Меня это как-то меньше трогает, так как дело касается моего отца, а это _его_ мать. Это, конечно, большая разница. Что является ужасным позором для женщины, то не позорит мужчину, по крайней мере не в той же степени. Быть может, общественное мнение ошибается, осуждая один пол и извиняя другой. Ипполит чрезвычайно умный мальчик, но такой предубежденный. Он поистине раб своих убеждений».
«Вы говорите, что он чахоточный?»
«Да. Для него, право, было бы счастливее умереть молодым. Будь я на его месте, я непременно желал бы смерти. Он несчастлив из-за своего брата и сестер, тех детей, которых вы видели. Если бы было возможно, если бы у нас только было немного денег, мы бы оставили наши семьи и жили бы вместе в маленькой квартирке. Это наша мечта. Но, знаете ли, когда я говорил с ним о вашем деле, он рассердился и сказал, что тот, кто не вызывает на дуэль человека, ударившего его, — трус. Он сегодня очень раздражителен, и я перестал с ним спорить. Так Настасья Филипповна пригласила вас к себе?»
«По правде сказать, нет».
«Так как же вы собираетесь идти туда? — воскликнул Коля, до того удивленный, что остановился посреди тротуара. — И... и вы собираетесь к ней на „вечер" в этом костюме?»