Русский
Отрывок 1 из 4. Переведите только этот отрывок; не делайте резюме и не ссылайтесь на другие отрывки.
— Я, право, не знаю, пустят ли меня вовсе. Если она примет меня, тем лучше. Если нет — дело кончено. Что же касается моего платья — что я могу сделать?
— Вы идете туда по какой-нибудь особенной причине или только как к ней в общество, и в общество её друзей?
— Нет, у меня действительно есть цель... То есть я иду по делу, которое трудно объяснить, но...
— Ну, идете ли вы по делу или нет — это ваше дело, я знать не хочу. Единственное, что для меня важно, — это чтобы вы шли туда не просто ради удовольствия провести вечер в подобном обществе — кокотки, генералы, ростовщики! Если бы так — я бы вас презирал и смеялся над вами. Здесь ужасно мало честных людей, и почти нет никого, кого можно было бы уважать, хотя все важничают — Варя особенно! Заметили ли вы, князь, сколько теперь авантюристов? Особенно здесь, в нашей милой России. Как это случилось — никогда не могу понять. Прежде во всем была известная солидность, а теперь что? Всё выставлено напоказ, покровы сдернуты, всякая рана ощупывается неосторожными пальцами. Мы вечно присутствуем на оргии скандальных разоблачений. Родители краснеют, вспоминая свою старомодную мораль. В Москве недавно один отец был услышан, как он убеждал сына не останавливаться ни перед чем — ни перед чем, заметьте! — чтобы добыть денег! Пресса, разумеется, ухватилась за эту историю, и теперь она — всеобщее достояние. Посмотрите на моего отца, на генерала! Видите, каков он, и, однако, уверяю вас, он человек честный! Только... он слишком много пьет, и нравственность его не такова, какой мы могли бы желать. Да, это правда! Я жалею его, сказать по правде, но не смею признаться в этом, потому что все надо мной засмеются, — а я жалею его! И кто же, в конце концов, истинно умные люди? Стяжатели, все до единого. Ипполит находит оправдание ростовщичеству и говорит, что это необходимость. Он толкует об экономическом движении, о приливе и отливе капиталов; черт знает, что он хочет сказать. Меня злит, когда я слышу, как он говорит, но он озлоблен своими бедами. Представьте себе — генерал содержит свою мать — а она дает ему деньги в долг! Она дает взаймы на неделю или на десять дней под огромные проценты! Разве это не отвратительно? И потом, вы не поверите, но моя мать — Нина Александровна — всячески помогает Ипполиту, посылает ему деньги и одежду. Она даже доходит до того, что помогает детям, через Ипполита, потому что их матери нет до них никакого дела, и Варя делает то же самое.
— Ну, сейчас вы говорили, что кругом нет ни честных, ни добрых людей, что все только стяжатели, — а вот они совсем рядом, эти честные и добрые люди: ваша мать и Варя! Я думаю, в помощи людям при таких обстоятельствах заключается немало нравственной силы.
— Варя делает это из гордости, любит порисоваться и важничать. Что же касается матери, я ею действительно восхищаюсь — да, и почитаю её. Ипполит, при всей своей черствости, чувствует это. Сначала он смеялся и находил это вульгарным — но теперь иногда бывает тронут и побежден её добротой. Хм! Вы называете это силой и добротой? Я это запомню! Ганя ничего об этом не знает. Он сказал бы, что это поощрение порока.
— А, Ганя ничего не знает? Выходит, много есть такого, чего Ганя не знает, — воскликнул князь, обдумывая последние слова Коли.
— Знаете, я вас очень, очень люблю, князь! Я никогда не забуду сегодняшний день.
— Я тоже вас люблю, Коля.
— Послушайте! Вы ведь останетесь здесь жить, не правда ли? — сказал Коля. — Я намерен немедленно найти себе занятие и зарабатывать деньги. Тогда заживем мы втроем? Вы, я и Ипполит? Мы наймем квартиру, и пусть генерал приходит к нам в гости. Что вы скажете?
— Это было бы очень приятно, — ответил князь. — Но надо посмотреть. Я сейчас в самом деле довольно озабочен. Как! Мы уже пришли? Это и есть тот дом? Какая длинная лестница! А вот и швейцар! Ну, Коля, не знаю, что из всего этого выйдет.
Князь казался совсем растерянным в эту минуту.
— Вы должны рассказать мне всё завтра! Не бойтесь. Желаю вам успеха; мы так единодушны, что я могу этого желать, хотя и не понимаю, зачем вы здесь. Прощайте! — вскричал Коля взволнованно. — Теперь я брошусь назад и расскажу Ипполиту все наши планы и предложения! Но что касается того, примут ли вас, — не бойтесь нисколько. Вы её увидите. Она так оригинальна во всем. Это второй этаж. Швейцар вам покажет.
XIII.
Князь очень волновался, дойдя до входной двери; но он изо всех сил старался ободрить себя мыслью, что самое худшее, что может с ним случиться, — это то, что его не примут или, быть может, примут, а потом посмеются над тем, что он пришел.
Но был еще один вопрос, который пугал его в значительной степени, а именно: что он будет делать, когда _в самом деле_ войдет? И на этот вопрос он не мог найти удовлетворительного ответа.
Если бы только ему представился случай подойти вплотную к Настасье Филипповне и сказать ей: «Не губите себя, выходя замуж за этого человека. Он вас не любит, он любит только ваши деньги. Он сам мне это говорил, и Аглая Ивановна тоже, и я пришел нарочно, чтобы предостеречь вас» — но даже это казалось не вполне законным или осуществимым. Затем был еще один деликатный вопрос, на который он не мог найти ответа; не смел, собственно говоря, и думать о нем; но при одной лишь мысли о нем он дрожал и краснел. Однако, несмотря на все свои страхи и замирания сердца, он вошел и спросил Настасью Филипповну.
Глава 14: Часть 14
Сегмент 2 из 4. Переведите только этот сегмент; не резюмируйте и не ссылайтесь на другие сегменты.
Настасья занимала квартиру средней величины, но отличавшуюся явным вкусом, прекрасно меблированную и устроенную. В одну из пор этих пяти лет петербургской жизни Тоцкий, конечно, не щадил расходов на неё. Он рассчитывал на её будущую любовь и старался прельстить её щедрой тратой на удобства и роскошь, слишком хорошо зная, как легко сердце привыкает к удобствам и как трудно оторвать себя от привычных роскошей, ставших мало-помалу необходимыми.
Настасья не отвергала всего этого, она даже любила свои удобства и роскошь, но, странным образом, ни в малейшей степени не стала от них зависима и всегда производила впечатление, что и без них обойдётся так же хорошо. В сущности, она доходила до того, что не раз сообщала об этом Тоцкому, что последний джентльмен считал весьма неприятным известием.
Но в последнее время Тоцкий замечал во Настасье много странных и оригинальных черт и особенностей, которых не знал и не предвидел прежде, и некоторые из них пленяли его даже теперь, несмотря на то что все его прежние расчёты относительно неё давно были пущены по ветру.
Горничная отворила князю дверь (служанки Настасьи были все женщины) и, к его удивлению, приняла его просьбу доложить о нём барыне без всякого изумления. Ни его грязные сапоги, ни его широкополая шляпа, ни его безрукавка, ни его очевидная растерянность не произвели на неё ни малейшего впечатления. Она помогла ему снять накидку и попросила подождать минуту в передней, пока она доложит.
Общество, собравшееся у Настасьи Филипповны, состояло лишь из самых близких друзей и было очень немногочисленно в сравнении с её обычными сборищами в этот годовой день.
Во-первых, тут присутствовали Тоцкий и генерал Епанчин. Оба были весьма любезны, но оба, казалось, находились под гнётом полускрытой тревоги насчёт исхода размышлений Настасьи о Гане, который должен был быть объявлен сегодня вечером.
Затем, разумеется, был Ганя, который был отнюдь не так любезен, как старшие, а стоял особняком, мрачный, несчастный и молчаливый. Он решил не брать с собой Варю; но Настасья даже не справлялась о ней, хотя, едва он приехал, тотчас напомнила ему об эпизоде между ним и князем. Генерал, ничего об этом прежде не слыхавший, начал слушать с некоторым интересом, а Ганя, сухо, но с полной откровенностью, изложил всю историю, включая и тот факт, что извинился перед князем. Заключил он заявлением, что князь — человек в высшей степени необыкновенный и бог весть почему его до сих пор считали идиотом, ибо он очень далёк от этого.
Настасья выслушала всё это с большим интересом; но разговор скоро перешёл на Рогожина и его визит, и эта тема оказалась наиболее притягательной для обоих — Тоцкого и генерала.
Птицын мог сообщить кое-какие подробности насчёт поведения Рогожина с послеобеденного времени. Он заявил, что хлопотал о деньгах для того с самого часа и до девяти, так как Рогожин объявил, что ему во что бы то ни стало нужно сто тысяч рублей к вечеру. Прибавил, что Рогожин, конечно, пьян, но что деньги, думает, будут, ибо возбуждённый и пьяный восторг этого малого побуждает его давать любые проценты и премии, какие запросят, и ещё несколько лиц заняты добыванием денег.
Вся эта новость была принята обществом с довольно мрачным интересом. Настасья молчала и не хотела сказать, что думает об этом. Ганя был столь же неразговорчив. Генерал казался самым озабоченным и явно неспокойным. Подарок из жемчуга, который он приготовил с такой радостью утром, был принят холодно, и Настасья довольно неприятно улыбнулась, принимая его. Фердыщенко был единственным присутствующим в хорошем расположении духа.
Сам Тоцкий, имевший репутацию первоклассного рассказчика и обычно бывший душой этих увеселений, был на сей раз нем, как и все, и сидел в состоянии для него весьма необычайного смятения.
Остальные гости (старый учитель или гувернёр, бог весть зачем приглашённый; молодой человек, очень робкий, застенчивый и молчаливый; довольно громкая женщина лет сорока, видимо актриса; и очень миленькая, хорошо одетая немка, почти не сказавшая за весь вечер ни слова) не только не имели дара оживлять собрание, но и сами едва знали, что сказать, когда к ним обращались. При таких обстоятельствах прибытие князя явилось почти как благодать.
Объявление его имени вызвало некоторое удивление и улыбки, особенно когда по изумлённому виду Настасьи стало ясно, что она не думала его приглашать. Но удивление прошло, и Настасья выказала такое удовольствие, что все приготовились встретить князя радушными улыбками привета.
— Разумеется, — заметил генерал Епанчин, — он делает это из чистой невинности. Пожалуй, немного опасно поощрять такую вольность; но довольно хорошо, что он приехал именно в эту минуту. Он может немного развлечь нас своими оригинальностями.
— Тем более что он сам себя пригласил, — сказал Фердыщенко.
— При чём тут это? — спросил генерал, питавший отвращение к Фердыщенко.
— Да ведь он должен заплатить пошлину за вход, — пояснил тот.
— Гм! Князь Мышкин не Фердыщенко, — нетерпеливо промолвил генерал. Этот достойный господин никак не мог примириться с мыслью встречать Фердыщенко в обществе на равной ноге.
— О генерал, пощадите Фердыщенко! — отвечал тот, улыбаясь. — У меня особые права.
— Что вы разумеете под особыми правами?
«Однажды уже я имел честь изложить их обществу. Повторю объяснение сегодня для вашего превосходительства. Изволите видеть, ваше превосходительство, весь свет остёр и умён, кроме меня одного. Я же ни то ни другое. В виде некоторой компенсации мне позволяется говорить правду, ибо общеизвестно, что только глупые люди говорят „правду“. Вдобавок я человек злопамятный, именно потому, что не умён. Если меня обидят или оскорбят, я переношу это довольно терпеливо, пока человек, причинивший мне зло, не встретит какого-нибудь несчастья. Тогда я вспоминаю и мщу. Возвращаю обиду семикратно, как говорит Иван Петрович Птицын. (Сам, конечно, он этого никогда не делает.) Ваше превосходительство, вы, без сомнения, помните басню Крылова „Лев и осёл“? Ну-с, это мы с вами. Эта басня написана именно про нас».
— Вы, кажется, опять несёте вздор, Фердыщенко, — прорычал генерал.
— Что такое, ваше превосходительство? Я знаю своё место. Когда я сказал сейчас, что мы, вы и я, — лев и осёл из басни Крылова, то, разумеется, подразумевается, что роль осла беру на себя. Ваше превосходительство — тот лев, о котором басня замечает:
«Лев, гроза лесов, Лишился силы прежней от старости».
А я, ваше превосходительство, — осёл.
— В последнем пункте я с вами согласен, — сказал Иван Фёдорович с плохо скрытым раздражением.
Всё это было, без сомнения, чрезвычайно грубо, притом заранее обдумано, но в конце концов Фердыщенко сумел убедить всех принимать его за шута.
«Если меня принимают и терпят здесь, — сказал он однажды, — то просто потому, что я так говорю. Как может кто-либо принять такого человека, как я? Я вполне понимаю. Ну, мог ли бы я, Фердыщенко, сидеть бок о бок с умным человеком, вроде Афанасия Ивановича? Есть лишь одно объяснение, только одно. Мне дано это место именно потому, что это совершенно немыслимо!»
Но эти вульгарности, казалось, доставляли удовольствие Настасье Филипповне, хотя слишком часто они бывали и грубы и оскорбительны. Желающие бывать у неё должны были мириться с Фердыщенко. Возможно, что последний не ошибался, полагая, будто его принимают единственно для того, чтобы досадить Тоцкому, который терпеть его не мог. Ганя также нередко делался мишенью насмешек шута, который этим способом держался в милости у Настасьи Филипповны.
— Князь начнёт с того, что споёт нам модную песенку, — заметил Фердыщенко и взглянул на хозяйку дома, желая видеть, что она скажет.
— Не думаю, Фердыщенко; пожалуйста, замолчите, — сухо ответила Настасья Филипповна.
— А-ах! Если он под особым покровительством, я убираю когти.
Но Настасья Филипповна уже поднялась и пошла навстречу князю.
— Я так жалела, что забыла пригласить вас, когда увидела вас, — сказала она, — и очень рада теперь поблагодарить вас лично и выразить удовольствие по поводу вашего решения.
При этом она вглядывалась ему в глаза, желая угадать, нельзя ли составить себе какое-либо понятие о причине его прихода к ней. Князь, вероятно, и ответил бы на её ласковые слова, но был так ослеплён её видом, что не мог вымолвить ни слова.
Настасья заметила это с удовлетворением. Она была сегодня в полном параде; и наружность её, действительно, была рассчитана поразить всех присутствующих. Она взяла его за руку и повела к прочим гостям. Но как раз перед дверью гостиной князь остановил её и поспешно, в сильном волнении, прошептал ей:
— Вы совершенство во всём; даже ваша бледность и худоба — совершенны; нельзя желать вас иною. Мне так хотелось прийти и увидеть вас. Я — простите меня, пожалуйста —
— Не извиняйтесь, — сказала Настасья, смеясь; — вы портите всю оригинальность дела. Я думаю, что говорят про вас правду, будто вы такой оригинал. — Так вы считаете меня совершенством?
— Да.
— Гм! Ну, вы, может быть, и хороший разгадчик загадок, но тут вы ошибаетесь, во всяком случае. Я вам это напомню сегодня вечером.
Настасья представила князя гостям, большинству которых он уже был известен.
Тоцкий тотчас сказал что-то любезное. Все как будто сразу повеселели, и разговор сделался общим. Настасья посадила князя рядом с собой.
— Боже мой, ничего ведь особенно удивительного нет в том, что князь заглянул, — заметил Фердыщенко.
— Дело совершенно ясное, — сказал до сих пор молчавший Ганя. — Я наблюдаю за князем почти весь день, с той самой минуты, как он впервые увидел портрет Настасьи Филипповны у генерала Епанчина. Я помню, что подумал тогда то, в чём теперь почти уверен; и что, между прочим, сам князь мне признал.
Ганя говорил всё это совершенно серьёзно и без малейшего вида шутки; напротив, он казался странно угрюмым.
— Я вам ничего не признавал, — сказал князь, краснея. — Я только отвечал на ваш вопрос.
— Браво! По крайней мере, это откровенно! — крикнул Фердыщенко, и раздался общий смех.
— О князь, князь! Никогда бы не подумал этого про вас, — сказал генерал Епанчин. — А я воображал вас философом! Ох уж эти молчальники!
— Судя по тому, что князь покраснел от этой невинной шутки, как девица, я полагаю, что он, как честный человек, должен питать благороднейшие намерения, — сказал старый беззубый учитель, совершенно неожиданно; до того он и рта не раскрывал. Это замечание вызвало общий хохот, и старик сам громче всех расхохотался, но кончил ужасным приступом кашля.
Настасья Филипповна, любившая всякую оригинальность и забавность, видимо, очень жаловала старика и позвонила, чтобы подать ему ещё чаю и остановить кашель. Было теперь половина одиннадцатого.
— Господа, не хотите ли немного шампанского? — спросила она. — У меня всё готово; оно нас развеселит — ну же — без церемоний!
Это приглашение выпить, выраженное, как оно было выражено, в столь неформальных выражениях, прозвучало весьма странно со стороны Настасьи Филипповны. Её обычные приемы не были такими; в них было больше стиля. Однако от вина не отказались; каждый гость взял по бокалу, кроме Гани, который ничего не пил.
Было чрезвычайно трудно объяснить странное состояние ума Настасьи, которое становилось заметнее с каждым мгновением и которого никто не мог не заметить.
Она взяла свой бокал и поклялась, что осушит его трижды за этот вечер. Она была в истерике и громко смеялась через минуту без всякой видимой причины — в следующее мгновение впадая в уныние и задумчивость.
Некоторые из гостей подозревали, что она, должно быть, больна; но в конце концов заключили, что она чего-то ждет, ибо она продолжала беспрестанно и нетерпеливо поглядывать на часы; она была крайне рассеянна и странна.
— Вы, кажется, немного в лихорадке сегодня вечером, — сказала актриса.
— Да; я чувствую себя совсем больной. Я была вынуждена накинуть этот шарф — мне так холодно, — ответила Настасья. Она, несомненно, очень побледнела, и время от времени она пыталась подавить дрожь в членах.
— Не лучше ли нам позволить хозяйке удалиться? — спросил Тоцкий у генерала.
— Ни в коем случае, господа, ни в коем случае! Ваше присутствие абсолютно необходимо мне сегодня вечером, — значительно сказала Настасья.
Так как большинство присутствующих знало, что в этот вечер должно быть принято некое весьма важное решение, слова эти Настасьи Филипповны показались исполненными большого скрытого смысла. Генерал и Тоцкий переглянулись; Ганя судорожно ерзал на стуле.
— Давайте сыграем в какую-нибудь игру! — предложила актриса.
— Я знаю новую и весьма забавную игру, — добавил Фердыщенко.
— Какую? — спросила актриса.
— Ну, когда мы её пробовали, нас было компанией, вот как сейчас, например; и кто-то предложил, чтобы каждый из нас, не вставая с места за столом, рассказал кое-что о себе. Нужно было рассказать то, что он поистине и честно считал самым дурным поступком, совершенным им в жизни. Но он должен был быть честен — в этом была главная суть! Ему не позволялось лгать.
— Какая необыкновенная идея! — сказал генерал.
— В этом-то и прелесть, генерал!
— Забавная мысль, — сказал Тоцкий, — и всё же вполне естественная — это лишь новый способ похвастаться.
— Быть может, в этом-то и было всё очарование.
— Да ведь это игра, от которой плачут, а не смеются! — сказала актриса.
— Удалась ли она? — спросила Настасья Филипповна. — Ну же, попробуем её, попробуем; мы и вправду не так веселы, как могли бы быть — попробуем! Нам может понравиться; во всяком случае, это оригинально!
— Да, — сказал Фердыщенко; — хорошая идея — давайте — мужчины начинают. Конечно, никто не обязан рассказывать, если предпочитает быть несговорчивым. Мы должны тянуть жребий! Бросайте свои бумажки, господа, в эту шляпу, а князь пусть тянет за очередь. Игра очень простая; всё, что нужно сделать, — рассказать историю худшего поступка вашей жизни. Это проще простого. Я подскажу любому, кто забудет правила!
Идея эта понравилась немногим. Некоторые улыбались, некоторые хмурились; некоторые возражали, но слабо, не желая противиться желанию Настасьи; ибо этот новый замысел, казалось, был довольно благосклонно ею принят. Она всё ещё пребывала в возбужденном, истерическом состоянии, судорожно смеясь без причины и по всякому поводу. Глаза её горели, а на бледном лице выделялись два ярких красных пятна. Унылый вид некоторых гостей, казалось, лишь усиливал её саркастическое настроение, и, быть может, сам цинизм и жестокость игры, предложенной Фердыщенко, ей нравились. Во всяком случае, её привлекла эта мысль, и постепенно гости склонились на её сторону; вещь была по крайней мере оригинальна и могла оказаться забавной.
— А если это нечто такое, что — что нельзя говорить при дамах? — спросил робкий и молчаливый молодой человек.
— Ну, тогда, конечно, вы ничего не скажете об этом. Словно у вас нет грехов и без того, чтобы нуждаться в этих!
— Но я вправду не знаю, какой из моих поступков худший, — сказала живая актриса.
— Дамы освобождаются, если пожелают.
— И как узнать, что не лгут? А если солгут — весь смысл игры теряется, — сказал Ганя.
— О, но подумайте, как восхитительно слышать, как лгут ваши друзья! К тому же не бойтесь, Ганя; всем известен ваш худший поступок без всякой нужды в лжи с вашей стороны. Только подумайте, господа, — тут Фердыщенко пришел в полный восторг, — только подумайте, с какими глазами мы будем смотреть друг на друга завтра, после того как наши истории будут рассказаны!
— Но уж конечно это шутка, Настасья Филипповна? — спросил Тоцкий. — Вы вправду не хотите, чтобы мы играли в эту игру.
— Кто волков боится, тому в лес не ходить, — сказала Настасья, улыбаясь.
— Но, простите, господин Фердыщенко, возможно ли делать игру из подобного рода вещей? — настаивал Тоцкий, становясь всё тревожнее. — Уверяю вас, это не может иметь успеха.
— А почему нет? Да ведь в прошлый раз я просто рассказал прямо, как украл три рубля.