Русский
Сегмент 1 из 4. Переведите только этот сегмент; не суммируйте и не ссылайтесь на другие сегменты.
— Может быть; но вряд ли возможно, что вы рассказали так, что это походило на правду или что вам поверили. И, как сказал Гаврила Ардалионович, малейший намёк на ложь лишает всю игру всякого смысла. Мне кажется, что искренность, с другой стороны, возможна лишь в соединении с своего рода дурным вкусом, который был бы здесь совершенно неуместен.
— Как вы тонки, Афанасий Иванович! Вы меня изумляете, — вскричал Фердыщенко. — Заметьте, господа, что, говоря, будто я не мог рассказать историю моей кражи так, чтобы мне поверили, Афанасий Иванович весьма остроумно дал понять, что я не способен украсть — (сказать это прямо было бы дурным тоном); а между тем он, вероятно, в душе твёрдо убеждён, что я весьма на это способен! Но теперь, господа, к делу! Кладите ваши записочки, дамы и господа — вы положили, господин Тоцкий? Так — теперь все готовы; князь, вынимайте, пожалуйста. Князь молча опустил руку в шляпу и вынул имена. Первым был Фердыщенко, затем Птицын, затем генерал, потом Тоцкий, его собственная — пятая, затем Ганя, и так далее; дамы не тянули.
— Боже мой! Боже мой! — вскричал Фердыщенко. — Я так надеялся, что первым выйдет князь, а потом генерал. Что ж, господа, видно, мне приходится подавать пример! Меня очень огорчает, что я такое ничтожное создание, что никому нет никакого дела, совершал я дурные поступки или нет! Кроме того, какую же мне выбрать? Это _embarras de richesses_. Рассказать ли мне, как я однажды сделался вором, чтобы убедить Афанасия Ивановича, что можно украсть, не будучи вором?
— Продолжайте, Фердыщенко, и не делайте лишних предисловий, иначе вы никогда не кончите, — сказала Настасья Филипповна. Все заметили, как раздражительна и сердита она стала после своего последнего взрыва смеха; но тем не менее она упрямо держалась своей нелепой прихоти насчёт этой новой игры. Тоцкий сидел с самым жалким видом. Генерал мешкал над своим шампанским и, казалось, обдумывал какую-нибудь историю к тому времени, когда дойдёт до него очередь.
XIV.
— У меня нет остроумия, Настасья Филипповна, — начал Фердыщенко, — и потому я, быть может, слишком много говорю. Будь я так же остроумен, как, например, господин Тоцкий или генерал, я, вероятно, просидел бы весь вечер молча, как они. Ну, князь, как вы думаете? — не больше ли воров на свете, чем честных людей? Не думаете ли вы, что можно сказать: не существует ни одного человека настолько честного, чтобы он никогда в жизни ничего не украл?
— Какая глупая мысль, — сказала актриса. — Разумеется, это не так. Я, например, никогда ничего не крала.
— Гм! отлично, Дарья Алексеевна; вы ничего не крали — согласен. Ну, а как же князь — посмотрите, как он покраснел!
— Я думаю, вы отчасти правы, но вы преувеличиваете, — сказал князь, который действительно вдруг почему-то покраснел.
— Фердыщенко — либо рассказывайте вашу историю, либо молчите и занимайтесь своим делом. Вы истощаете всякое терпение, — резко и раздражительно заметила Настасья Филипповна.
— Сейчас, сейчас! Что касается моей истории, господа, то она слишком глупа и нелепа, чтобы её рассказывать.
— Уверяю вас, я не вор, и однако я украл; не могу объяснить почему. Это было в имении Семёна Ивановича Ищенки, в воскресенье. У него был званый обед. После обеда мужчины остались за столом вино пить. Мне пришло в голову попросить дочь хозяина сыграть что-нибудь на фортепиано; итак, я прошёл через угловую комнату, чтобы присоединиться к дамам. В той комнате, на письменном столе Mapии Ивановны, я заметил трёхрублёвую бумажку. Должно быть, она вынула её зачем-то и оставила там лежать. Никого не было. Я взял бумажку и положил её в карман; почему — не могу сказать. Не знаю, что на меня нашло, но это было сделано, и я быстро вернулся в столовую и снова сел за обеденный стол. Я сидел и ждал там в сильном волнении. Я говорил без умолку, рассказывал множество историй и хохотал как безумный; затем я присоединился к дамам.
— Через полчаса или около того пропажа обнаружилась, и слуг начали допрашивать. Заподозрили горничную Дарью. Я выказал величайший интерес и участие, и помню, что бедная Дарья совсем потеряла голову, и что я начал уверять её при всех, что поручусь за прощение со стороны её госпожи, если она сознается в своей вине. Все уставились на девушку, и я помню, какое удивительное удовольствие доставляла мне мысль, что вот я распинаюсь, а деньги всё это время лежат у меня в кармане. В тот же вечер я пошёл и истратил эти три рубля в ресторане. Я вошёл, попросил бутылку лафита и выпил её; мне хотелось поскорее сбыть эти деньги.
— Я не чувствовал особых угрызений совести ни тогда, ни после; но я бы не повторил этого — верьте или не верьте. Вот и всё.
— Только, конечно, это далеко не худший ваш поступок, — сказала актриса с явной неприязнью в лице.
— Это был психологический феномен, а не поступок, — заметил Тоцкий.
— А что же горничная? — спросила Настасья Филипповна с неприкрытым презрением.
— О, её, разумеется, на другой день выгнали. Очень строгий дом!
— И вы позволили это?
— Ещё бы! Я ведь не собирался возвращаться и признаваться на другой день, — засмеялся Фердыщенко, казавшийся немного удивлённым тем неприятным впечатлением, которое его история произвела на всех.
— Как вы были подлы! — сказала Настасья.
— Ба! Вы хотите, чтобы человек рассказал о своих худших поступках, и ожидаете, что история выйдет благонравная! Худшие поступки всегда подлы. Посмотрим, что теперь скажет нам генерал. Не всё то золото, что блестит, знаете ли; и если человек держит экипаж, то ему вовсе не обязательно быть особенно добродетельным, уверяю вас, всякие люди держат экипажи. И какими средствами?
В двух словах, Фердыщенко был очень зол и быстро забывался; всё лицо его перекосилось от страсти. Как ни странно это может показаться, он ожидал гораздо большего успеха для своего рассказа. Эти маленькие погрешности вкуса со стороны Фердыщенко случались очень часто. Настасья дрожала от гнева и пристально смотрела на него, после чего он умолкал в испуге. Он понял, что зашёл немного слишком далеко.
— Не лучше ли нам прекратить эту игру? — спросил Тоцкий.
— Моя очередь, но я прошу освободить меня, — сказал Птицын.
— Вы не желаете нас одолжить? — спросила Настасья.
— Не могу, уверяю вас. Признаюсь, я не понимаю, как кто-либо может играть в эту игру.
— Тогда, генерал, ваша очередь, — продолжала Настасья Филипповна, — и если вы откажетесь, вся игра рухнет, что очень меня огорчит, ибо я с нетерпением ждала возможности рассказать некую «страницу из моей собственной жизни». Я жду только, когда вы и Афанасий Иванович сыграете свои очереди, потому что мне нужна поддержка вашего примера, — прибавила она с улыбкой.
— О, если вы так ставите вопрос, — вскричал генерал возбуждённо, — я готов рассказать всю историю моей жизни, но должен признаться, что я приготовил маленький рассказ в предвкушении своей очереди.
Настасья любезно улыбнулась ему; но, очевидно, её подавленность и раздражительность усиливались с каждым мгновением. Тоцкий был ужасно встревожен, услышав её обещание раскрыть нечто из собственной жизни.
— Я, как и все, — начал генерал, — совершал в течение своей жизни некоторые не вполне изящные поступки, так сказать. Но самое странное во всём этом в моём случае — то, что я считаю маленький анекдот, который я сейчас вам расскажу, признанием в худшем из моих «дурных поступков». Прошло уже тридцать пять лет с тех пор, как всё это случилось, и всё же я и по сей день не могу вспомнить те обстоятельства без внезапной боли в сердце.
— Это была глупая история — я тогда был прапорщиком. Вы знаете, что такое прапорщики: кровь у них — кипяток, обстоятельства по большей части скудные. Итак, у меня был слуга Никифор, который делал для меня всё в моей квартире, экономил и хозяйничал за меня, и даже накладывал руки на всё, что мог найти (принадлежавшее другим людям), дабы приумножить наше домашнее имущество; но всё же это был верный, честный малый.
— Я был строг, но справедлив по натуре. В то время мы стояли в маленьком городке. Я был расквартирован у одной старой вдовы, вдовы поручика, восьмидесяти лет от роду. Она жила в убогом деревянном домишке, и у неё не было даже прислуги, так она была бедна.
— Все её родственники перемерли — муж умер и был похоронен сорок лет тому назад; и племянница, которая жила с ней и помыкала ею до трёх лет назад, тоже умерла; так что она осталась совсем одна.
— Что ж, мне было с ней невыносимо скучно, тем более что она была так ребячлива, что от неё ничего нельзя было добиться. В конце концов она украла у меня курицу; это дело остаётся загадкой и по сей день; но это не могла быть никто иная, как она сама. Я попросил перевести меня на другую квартиру, и меня перевели на другой конец города, в дом купца с большим семейством и длинной бородой, как я его помню. Никифор и я были рады уйти; но старушка была недовольна нашим отъездом.
— Ну, а день или два спустя, когда я вернулся с учения, Никифор говорит мне: «Нам не следовало оставлять нашу суповую миску у старухи, мне не в чем подать суп».
— Я спросил, каким образом случилось, что миска осталась. Никифор объяснил, что старуха отказалась отдать её, потому что, мол, мы разбили её чашку, и она должна получить нашу миску взамен; она объявила, что я сам так с ней договорился.
— Эта низость с её стороны, разумеется, вскипятила мою молодую кровь до горячки; я вскочил и полетел.
— Я прибежал к старухиному дому вне себя. Она сидела в углу одна, подперев лицо рукой. Я обрушился на неё как гром среди ясного неба. «Ты старая ведьма!» — заорал я и всё в таком роде, по-настоящему, по-русски. И вот, когда я начал её проклинать, случилась странная вещь. Я смотрю на неё, а она смотрит на меня, глаза вытаращены, но не говорит ни слова. Казалось, она покачивается, сидя, и смотрит, и смотрит на меня самым странным образом. Ну, я скоро перестал ругаться и присмотрелся к ней внимательнее, задал ей вопросы, но не мог добиться от неё ни слова. Мухи жужжали по комнате, и только этот звук нарушал тишину; за окном садилось солнце; я не знал, что и думать, поэтому ушёл.
— Не успел я дойти до дому, как меня встретили и вызвали к майору, так что прошло немало времени, прежде чем я действительно добрался домой. Когда я вошёл, меня встретил Никифор. «Слышали, сударь, что наша старуха умерла?» — «Умерла? Когда?» — «О, часа полтора тому назад». Это означало не что иное, как то, что она умирала в ту самую минуту, когда я набросился на неё и начал её бранить.
Это произвело на меня сильное впечатление. По ночам мне снилась бедная старушка. Я, право, не суеверен, но через два дня пошел на ее похороны, а с течением времени думал о ней всё больше и больше. Я говорил себе: «Эта женщина, это человеческое существо, дожила до глубокой старости. У нее были дети, муж и семья, друзья и родные; дом ее был полон суеты и веселья; ее окружали улыбающиеся лица; и вдруг они исчезли, и она осталась одна, как одинокая муха… как муха, проклятая бременем своих лет. Наконец Бог призывает ее к Себе. На закате, в чудный летний вечер, моя крошечная старушка отходит в вечность — заметьте, мысль, дающая обильную пищу для размышления, — и что же! вместо слез и молитв, чтобы проводить ее в последний путь, она слышит оскорбления и насмешки молодого прапорщика, который стоит перед нею, засунув руки в карманы, и поднимает ужасный крик из-за суповой миски!» Конечно, я был виноват, и даже теперь, когда у меня есть время спокойно оглянуться назад, я не меньше жалею бедную старуху. Повторяю, я сам дивлюсь себе, ибо в конце концов я не был по-настоящему виновен. С чего это ей вздумалось умереть именно в ту минуту? Но чем больше я думал об этом, тем сильнее чувствовал тяжесть на душе; и я никак не мог отделаться от этого впечатления, пока не поместил пару старух в богадельню и не содержал их там на свой счет. Вот, это всё. Повторяю, я, пожалуй, совершил в своей жизни немало тяжких грехов; но не могу не считать это всегда самым скверным своим поступком.
— Гм! а вместо дурного поступка ваше превосходительство изволили описать одно из благороднейших своих дел, — сказал Фердыщенко. — Фердыщенко «убит».
— Боже мой, генерал, — рассеянно промолвила Настасья Филипповна, — я, право, никогда не воображала, что у вас такое доброе сердце.
Генерал засмеялся с великим удовольствием и снова принялся за шампанское.
Теперь очередь была за Тоцким, и историю его ждали с большим любопытством — а все взоры обратились к Настасье Филипповне, словно предчувствуя, что его признание должно быть как-нибудь с нею связано. Настасья во всё время его рассказа теребила кружева на рукаве и ни разу не взглянула на говорившего. Тоцкий был красивый мужчина, довольно полный, с весьма вежливыми и достойными манерами. Он всегда был безукоризненно одет, и белье его было изысканным. У него были пухлые белые руки, и на одном пальце сиял великолепный бриллиантовый перстень.
— То, что, по моему мнению, значительно упрощает лежащий на мне долг, — начал он, — это то, что я обязан припомнить и поведать самый дурной поступок моей жизни. При таких обстоятельствах, разумеется, сомнений быть не может. Совесть очень скоро подсказывает, какой именно рассказ следует предать гласности. Признаюсь, что среди множества глупых и легкомысленных дел моей жизни память об одном выступает особенно ярко и напоминает мне, что оно долго лежало камнем на сердце. Лет двадцать тому назад я гостил у Платона Ординцева в его имении. Он только что был избран предводителем дворянства и приехал туда с молодой женой на зимние праздники. Как раз тогда приходился день рождения Анфисы Алексеевны, и было устроено два бала. В то время прекрасное произведение Дюма-сына «Дама с камелиями» — роман, который я считаю бессмертным, — вошло в моду. В провинции все дамы были в восторге от него, по крайней мере те, что читали. Камелии вошли в моду. Все спрашивали их, все хотели их; а достать большое количество камелий в уездном городке — как вам известно — и нужно было обеспечить два бала!
Бедный Петр Волховской был безумно влюблен в Анфису Алексеевну. Не знаю, было ли что-нибудь… я хочу сказать, не знаю, мог ли он вообще питать какую-либо надежду. Бедняга был вне себя от желания достать ей букет камелий. Графиня Соцкая и Софья Беспалова, как всем было известно, должны были приехать с букетами из белых камелий. Анфиса же хотела красных — для эффекта. Ну, муж ее Платон был доведен до отчаяния, пытаясь их раздобыть. И за день до бала соперница Анфисы выхватила у Платона из-под носа единственные красные камелии, какие были в городе, и Платон — несчастный человек — был погублен. Теперь, если бы Петр мог в этот момент явиться с красным букетом, его крошечные надежды могли бы сделать гигантский шаг вперед. Благодарность женщины при таких обстоятельствах была бы безгранична — но это было почти невозможно.
За ночь до бала я встретил Петра — он сиял. «Что такое?» — спрашиваю. «Нашел, Эврика!» — «Нет! где, где?» — «В Екшайске (небольшой городок в пятнадцати верстах) есть богатый старый купец, держит много канареек, детей нет, а он и жена его помешаны на цветах. У него есть камелии». — «А если не отдаст?» — «На коленях умолять буду, пока не отдаст. Не уйду». — «Когда поедешь?» — «Завтра в пять утра». — «Ступай, — сказал я, — и счастья тебе».
Я порадовался за беднягу и пошел домой. Но меня почему-то захватила одна мысль. Сам не знаю как. Было уже почти два часа ночи. Я позвонил и велел разбудить и прислать ко мне кучера. Тот пришел. Я дал ему на водку пятнадцать рублей и велел немедленно заложить коляску. Через полчаса она стояла у крыльца. Я сел и мы отправились.
К пяти часам я подкатил к екшайскому трактиру. Просидел там до рассвета, а вскоре после шести был уже у старого купца Трепалаева.
«Камелии! — сказала я, — батюшка, спасите меня, спасите, дайте мне камелий!» Он был высокий, седой старик — страшного вида старый джентльмен. «Ни в коем случае, — говорит, — не дам». Я упала на колени. «Не говорите так, не говорите — подумайте, что вы делаете! — кричу; — это вопрос жизни и смерти!» «Коли так, бери», — говорит. Ну, я вскочила и нарезала такой букет красных камелий! У него была целая оранжерея, полная их — прелестных. Старик вздыхает. Я вынимаю сто рублей. «Нет, нет! — говорит, — не оскорбляйте меня так». «О, коли так, отдайте в сельскую больницу», — говорю. «А, — говорит, — это совсем другое дело; это с вашей стороны добро и великодушие. С радостью внесу за вас туда». Полюбился мне этот старик, русский до мозга костей, _de la vraie souche_. Домой я ехала в восторге, но поехала другой дорогой, чтобы избежать Петра. Тотчас по приезде я послала букет наверх, чтобы Анисья увидела его, проснувшись.
Можете вообразить её восторг, её благодарность. Несчастный Платон, который чуть не умер с тех пор, как вчера его осыпали упреками, плакал у меня на плече. Конечно, бедному Петру после этого не было никакого шанса.
Я думала сперва, что он перережет мне горло, и ходила вооруженная, готовая встретить его. Но он принял это иначе; он упал в обморок, и у него была горячка и судороги. Через месяц, когда он едва оправился, он уехал в Крым, и там его застрелили.
Уверяю вас, это дело не давало мне покоя многие долгие годы. Зачем я это сделала? Сама я в неё не была влюблена; боюсь, что это была просто шалость — чистое упрямство с моей стороны.
Если бы я не выхватила тот букет у него из-под носа, он, может быть, был бы жив теперь и счастливым человеком. Он мог бы преуспеть в жизни и никогда не пошел бы воевать с турками.
Тоцкий закончил свой рассказ с той же важностью, которая отличала его начало.
Глаза Настасьи Филипповны теперь самым явным образом сверкали; и губы её дрожали, когда Тоцкий кончил свою историю.
Все присутствующие с любопытством наблюдали за ними обоими.
— Вы были правы, Тоцкий, — сказала Настасья, — это скучная и глупая игра. Я сейчас расскажу свою историю, как обещала, а потом сыграем в карты.
— Да, но сначала расскажите историю! — воскликнул генерал.
— Князь, — сказала Настасья Филипповна, неожиданно обращаясь к Мышкину, — вот мои старые друзья, Тоцкий и генерал Епанчин, желают выдать меня замуж. Скажите, что вы думаете. Выйти мне или нет? Как вы решите, так и будет.
Тоцкий побелел как полотно. Генерал онемел. Все присутствующие вздрогнули и прислушались. Ганя сидел, приросши к креслу.
— Выйти за кого? — спросил князь слабым голосом.
— Гаврилу Ардалионовича Иволгина, — твердо и ровно сказала Настасья Филипповна.
Несколько секунд стояла мертвая тишина.
Князь попытался заговорить, но не смог связать слов; тяжесть, казалось, лежала у него на груди и душила его.
— Н-нет! не выходите за него! — прошептал он наконец, с усилием переводя дух.
— Так тому и быть. Гаврила Ардалионович, — торжественно и властно промолвила она, — вы слышите решение князя? Принимайте его за мое решение; и да будет этим положен конец делу навсегда.
— Настасья Филипповна! — воскликнул Тоцкий дрожащим голосом.
— Настасья Филипповна! — сказал генерал в убеждающих, но взволнованных тонах.
Все в комнате заерзали на местах и ждали, что будет дальше.
— Ну, господа! — продолжала она, оглядываясь с видимым изумлением; — чего вы все так перепугались? С чего вы так расстроились?
— Но — вспомните, Настасья Филипповна, — запинаясь, проговорил Тоцкий, — вы дали обещание, совершенно добровольное, и — и могли бы пощадить нас. Я смущен и растерян, я знаю; но, словом, в такую минуту, и при компании, и всё такое-сякое нерегулярное, кончать игру таким серьезным делом, как это, делом чести и сердца, и —
— Я вас не понимаю, Афанасий Иванович; вы теряете голову. Во-первых, что вы разумеете под «при компании»? Разве компания для вас недостаточно хороша? И что это всё о «игре»? Я хотела рассказать свою историйку — и рассказала! Разве вам не понравилось? Вы слышали, что я сказала князю? «Как вы решите, так и будет!» Если бы он сказал «да», я бы дала согласие! Но он сказал «нет», и я отказала. Вот вся моя жизнь висела на его едином слове! Разве я была недостаточно серьезна?
— Князь! При чем тут, наконец, князь? Кто, чёрт возьми, этот князь? — воскликнул генерал, уже не скрывая своего гнева.
— Князь тут при том, что я вижу в нем впервые за всю жизнь человека, одаренного истинной духовностью, и я ему верю. Он поверил мне с первого взгляда, и я верю ему!
— Мне тогда остается лишь поблагодарить Настасью Филипповну за великую деликатность, с которой она со мной обошлась, — сказал Ганя, бледный как смерть и с дрожащими губами. — Это, конечно, прямой мой долг; но князь — при чем тут князь?
— Я понимаю, куда вы клоните, — сказала Настасья Филипповна. — Вы намекаете, что князь гонится за семьюдесятью пятью тысячами рублей — я вас прекрасно понимаю. Господин Тоцкий, я забыла сказать: «Возьмите ваши семьдесят пять тысяч рублей» — они мне не нужны. Я отпускаю вас даром — берите свободу! Она вам, должно быть, нужна. Девять лет и три месяца неволи довольно для кого угодно. Завтра я начну жизнь сызнова — сегодня я впервые в жизни свободное лицо.