Русский
— Генерал, вы тоже должны взять назад ваши жемчуга — подарите их вашей супруге — вот они! Завтра я совсем съеду с этой квартиры, и тогда уж не будет этих приятных маленьких вечеров, господа.
С этими словами она насмешливо поднялась с места, как бы собираясь уйти.
— Настасья Филипповна! Настасья Филипповна!
Слова эти невольно сорвались у всех с языка. Все присутствовавшие вскочили в тревожном волнении; все окружили её; все с беспокойством прислушивались к её диким, бессвязным речам. Все чувствовали, что что-то случилось, что-то зашло очень далеко, но никто не мог понять, в чём дело.
В эту минуту раздался неистовый звонок и громкий стук в дверь — точь-в-точь такой же, какой поразил всё общество у Гани днём.
— А, а! вот наконец и развязка, в половине первого! — вскричала Настасья Филипповна. — Садитесь, господа, прошу вас. Сейчас что-то произойдёт.
С этими словами она снова села; странная улыбка играла на её губах. Она сидела совсем неподвижно, но в лихорадочном нетерпении смотрела на дверь.
— Рогожин и его сто тысяч, нет никакого сомнения, — пробормотал про себя Птицын.
XV.
Появилась служанка Катя, страшно перепуганная.
— Бог знает, что это такое, сударыня, — сказала она. — Пришла целая куча народу — все пьяные — и хотят вас видеть. Говорят, что «это Рогожин, и она всё знает».
— Ничего, Катя, впусти их всех сразу.
— Неужели всех, сударыня? Они такие буйные — на них страшно смотреть.
— Да всех, Катя, всех — каждого из них. Впусти их, а не то они и сами войдут, хочешь ты или нет. Послушай, какой они шум подняли! Может быть, вы обижаетесь, господа, что я принимаю таких гостей в вашем присутствии? Я очень сожалею и прошу у вас прощения, но ничего не могу поделать — и была бы очень благодарна, если бы вы все остались и были свидетелями этой развязки. Впрочем, как вам угодно, разумеется.
Гости переглянулись; этот эпизод смутил и озадачил их; но было совершенно ясно, что всё это было заранее устроено и ожидаемо Настасьей Филипповной и что останавливать её теперь бесполезно — она была близка к безумию.
Кроме того, им, естественно, было любопытно увидеть, что произойдёт. Вряд ли кто-нибудь мог сильно испугаться. Дам было только две; одна из них — живая актриса, которую нелегко было напугать, а другая — молчаливая немка-красавица, которая, как оказалось, не понимала ни слова по-русски и казалась такой же глупой, как и прекрасной.
Её знакомые приглашали её на свои «вечера» потому, что она была так декоративна. Её показывали гостям, как ценную картину, или вазу, или статую, или экран для камина. Что касается мужчин, то Птицын был одним из друзей Рогожина; Фердыщенко чувствовал себя как рыба в воде; Ганя, ещё не оправившийся от изумления, казался прикованным к позорному столбу. Старый профессор решительно не понимал, что происходит; но когда он заметил, как сильно взволнованы хозяйка дома и её друзья, он чуть не заплакал и дрожал от страха: но он скорее умер бы, чем покинул Настасью Филипповну в такую минуту, ибо любил её, как родную внучку. Афанасий Иванович очень не хотел иметь отношение к этому делу, но ему было слишком интересно, чтобы уйти, несмотря на безумный оборот, который приняли события; а несколько слов, обронённых Настасьей, так озадачили его, что он чувствовал, что не может уйти без объяснения. Поэтому он решил досмотреть всё до конца и принять позу молчаливого зрителя, как наиболее подобающую его достоинству. Один только генерал Епанчин решил уйти. Он был раздосадован тем, как был возвращён его подарок, словно он, поддавшись страсти, снизошёл до того, чтобы поставить себя на одну доску с Птицыным и Фердыщенко; его самолюбие и чувство долга вернулись к нему вместе с сознанием того, что подобает его общественному положению и служебной важности. Короче говоря, он ясно показал свою убеждённость в том, что человеку его положения не может быть никакого дела до Рогожина и его компании. Но Настасья прервала его с первых же слов.
— Ах, генерал! — вскричала она. — Я ведь забыла! Если бы я только предвидела эту неприятность! Я не буду настаивать на том, чтобы удерживать вас против вашей воли, хотя мне и хотелось бы, чтобы вы были сейчас рядом со мной. Во всяком случае, я очень благодарна вам за ваш визит и за лестное внимание... но если вы боитесь...
— Извините, Настасья Филипповна, — прервал генерал с рыцарским великодушием. — С кем вы говорите? Я оставался до сих пор лишь из-за моей преданности вам, а что касается опасности, то я боюсь только, как бы не испортили ковры и не переломали мебель!... По-моему, вам следовало бы просто запереть дверь перед всей этой компанией. Но признаюсь, мне крайне любопытно увидеть, чем это кончится.
— Рогожин! — возвестил Фердыщенко.
— Что вы об этом думаете? — тихо спросил генерал у Тоцкого. — Она сошла с ума? То есть безумна в медицинском смысле этого слова... а?
— Я всегда говорил, что у неё к этому предрасположенность, — лукаво прошептал Афанасий Иванович. — Может быть, это горячка!
С тех пор как они побывали у Гани, число приверженцев Рогожина увеличилось двумя новобранцами — распутным стариком, героем какого-то старинного скандала, и отставным подпоручиком. Об первом рассказывали забавную историю. Говорили, будто у него были вставные зубы, и однажды, когда ему понадобились деньги для пьяной оргии, он заложил их и уже никогда не мог их выкупить! Офицер, по-видимому, являлся соперником господина, столь гордившегося своими кулаками. Его не знал никто из рогожинских, но, когда они проходили по Невскому, где он стоял, прося милостыню, он присоединился к их толпе. Основанием для просьбы о подаянии служило, казалось, то обстоятельство, что во дни своего благополучия он раздавал за раз до пятнадцати рублей. Соперники, по-видимому, испытывали друг к другу более чем немалую ревность. Атлет казался оскорблённым принятием «нищего» в компанию. Будучи от природы молчаливым, он теперь лишь изредка рычал, как медведь, и презрительно косился на «нищего», который, будучи человеком светским и дипломатом, пытался втереться к медведю в доверие. Он был гораздо меньше ростом, чем атлет, и, несомненно, сознавал, что должен действовать осторожно. Мягко и без споров он намекал на преимущества английского стиля в боксе и выказывал себя убеждённым сторонником западных порядков. Губы атлета презрительно скривились, и, не удостоив своего противника формальным опровержением, он, как бы невзначай, продемонстрировал тот своеобразно русский предмет — огромный кулак, сжатый, мускулистый и покрытый рыжими волосами! Вид этой исключительно национальной принадлежности достаточно убеждал каждого, без слов, что тому, кто с нею столкнётся, придётся плохо.
Никто из ватаги не был сильно пьян, ибо предводитель весь день имел в виду своё намеченное посещение Настасьи и старался изо всех сил, чтобы его последователи не напились слишком много. Сам он был трезв, но волнение этого хаотического дня — самого странного дня в его жизни — подействовало на него так, что он находился в ошеломлённом, диком состоянии, почти походившем на опьянение.
Весь день он держал перед собой лишь одну мысль, и ради неё он трудился в мучительной тревоге и в лихорадочном ожидании. Его подручные так усердно работали с пяти до одиннадцати часов, что действительно собрали для него сто тысяч рублей, но такой чудовищной ценой, что размер процентов упоминался среди них только шёпотом и затаив дыхание.
Как и прежде, Рогожин шёл впереди своей ватаги, которая следовала за ним со смесью самоуверенности и робости. Они особенно боялись самой Настасьи Филипповны, по какой-то причине.
Многие из них ожидали, что их тотчас же сбросят с лестницы, без дальнейших церемоний, в том числе и элегантный и неотразимый Залежов. Но партия, предводительствуемая атлетом, не выказывая открыто своих враждебных намерений, молча питала презрение и даже ненависть к Настасье Филипповне и вступила в её дом, как вступила бы во вражескую крепость. По прибытии роскошь комнат, казалось, внушила им некое почтение, смешанное с тревогой. Так многое было совершенно ново для их опыта — изысканная мебель, картины, большая статуя Венеры. Однако они последовали за своим предводителем в салон с своего рода наглым любопытством. Там вид генерала Епанчина среди гостей заставил многих из них поспешно ретироваться в соседнюю комнату, причём «боксёр» и «нищий» были в числе первых, кто ушёл. Лишь немногие, в том числе Лебедев, остались на своих местах; он ухитрился идти бок о бок с Рогожиным, ибо вполне понимал важность человека, обладавшего состоянием свыше миллиона рублей и державшего в эту минуту в руке сто тысяч. Можно добавить, что вся компания, не исключая Лебедева, имела самое смутное представление о пределах своей власти и о том, как далеко можно безопасно зайти. В некоторые минуты Лебедев был уверен, что право на их стороне; в другие он беспокойно старался припомнить различные ободряющие и успокоительные статьи Гражданского кодекса.
Рогожин, войдя в комнату и встретившись взглядом с Настасьей, остановился как вкопанный, побелел как полотно и стоял, уставившись на неё; было ясно, что его сердце мучительно бьётся. Так он стоял несколько секунд, пристально, но робко глядя на неё. Вдруг, словно обезумев, он двинулся вперёд, беспомощно шатаясь, к столу. По пути он натолкнулся на стул Птицына и поставил свою грязную ногу на кружевной подол платья молчаливой дамы; но он не извинился за это и даже не заметил этого.
Дойдя до стола, он положил на него странный на вид предмет, который принёс с собой в гостиную. Это был бумажный свёрток, дюймов шести или семи толщиной и восьми или девяти в длину, завёрнутый в старую газету и перевязанный бечёвкой три или четыре раза.
Положив это перед ней, он стоял с опущенными руками и головой, словно ожидая приговора.
Костюм на нём был тот же, что и утром, за исключением нового шёлкового платка на шее, ярко-зелёного с красным, заколотого огромной бриллиантовой булавкой, и огромного бриллиантового кольца на грязном указательном пальце.
Лебедев стоял в двух-трёх шагах позади своего предводителя; остальная часть ватаги ожидала у дверей.
Обе служанки заглядывали в комнату, испуганные и поражённые этой необычной и беспорядочной сценой.
— Что это? — спросила Настасья Филипповна, пристально глядя на Рогожина и указывая на бумажный свёрток.
— Сто тысяч, — ответил тот почти шёпотом.
— О! так он сдержал своё слово — вот это человек! Ну, садитесь, пожалуйста — на этот стул. Мне нужно будет кое-что сказать вам сейчас. Кто это все с вами? Та же компания? Пусть войдут и сядут. На этом диване есть место, есть стулья и вон ещё диван! Ну, что же они не садятся?
Конечно, некоторые из храбрецов окончательно растерялись и отступили в соседнюю комнату. Другие, однако, поняли намёк и сели, правда, как можно дальше от стола, чувствуя себя храбрее пропорционально расстоянию до Настасьи.
Рогожин взял предложенный ему стул, но сидел недолго; скоро он снова встал и больше не садился. Мало-помалу он начал оглядываться и различать прочих гостей. Увидев Ганю, он ядовито улыбнулся и пробормотал про себя: «Ишь ты!»
На Тоцкого и генерала он глядел без всякого видимого смущения и с очень малым любопытством. Но когда он заметил, что князь сидит подле Настасьи Филипповны, он долго не мог оторвать от него глаз и был явно изумлён. Он не мог объяснить себе присутствия князя здесь. В этом не было ничего удивительного, что Рогожин находился в эту минуту в более или менее бредовом состоянии; ибо, не говоря уже о волнениях дня, он провёл прошлую ночь в вагоне и не спал ни минуты в течение сорока восьми часов.
— Вот, господа, сто тысяч рублей, — сказала Настасья Филипповна, обращаясь ко всем присутствующим, — здесь, в этом грязном свёртке. Сегодня днём Рогожин кричал, как безумный, что принесёт мне вечером сто тысяч, и я всё это время ждала его. Он, знаете ли, торговался за меня; сначала предложил восемнадцать тысяч; потом поднял до сорока, а затем до ста тысяч. И он сдержал слово, видите! Боже мой, какой он бледный! Всё это произошло сегодня днём, у Гани. Я ходила навестить его мать — моё будущее семейство, знаете ли! И его сестра сказала мне в лицо: «уж наверно кто-нибудь выгонит эту бесстыдницу». После чего она плюнула в лицо своему братцу Гане — девушка с характером!
— Настасья Филипповна! — начал генерал укоризненно. Он начинал понимать дело по-своему.
— Ну что, генерал? Не совсем прилично, а? Ах, вздор! Вот я пять лет просидела в своей ложе во французском театре, как статуя неприступной добродетели, и сторонилась всех поклонников, как глупая дурочка! Теперь является этот человек и кладёт свои сто тысяч на стол, при вас всех, несмотря на мои пять лет невинности и гордой добродетели, и я готова поклясться, что у него за дверями сани ждут, чтобы увезти меня. Он ценит меня в сто тысяч! Я вижу, вы всё ещё сердитесь на меня, Ганя! Да разве вы в самом деле хотели взять _меня_ в ваше семейство? _меня_, любовницу Рогожина? Что сейчас сказал князь?
— Я никогда не говорил, что вы любовница Рогожина — вы _не_ любовница! — проговорил князь дрожащим голосом.
— Настасья Филипповна, голубушка! — вскричала актриса нетерпеливо, — успокойтесь, милая! Если вас это так раздражает — всё это — уйдите и отдохните! Конечно, вы никогда не поедете с этим мерзавцем, несмотря на его сто тысяч рублей! Возьмите его деньги и вышвырните его вон; вот как надо обращаться с ним и с подобными ему! Право, будь это моё дело, я бы живо всех их выгнала!
Актриса была женщина добрая и крайне впечатлительная. Теперь она очень рассердилась.
— Не сердитесь, Дарья Алексеевна! — засмеялась Настасья. — Я не сердилась, когда говорила; я не упрекала Ганю. Я и сама не знаю, как это мне могла прийти фантазия войти в честное семейство, как его. Я видела его мать — и поцеловала у неё руку. Я пришла и подняла всю эту кутерьму сегодня днём, Ганя, нарочно, чтобы посмотреть, сколько вы можете проглотить — вы меня удивили, мой друг — право, удивили. Ну могли ли вы жениться на женщине, которая принимает жемчуг, вроде тех, что, как вы знали, генерал собирался мне подарить, накануне самой свадьбы? А Рогожин! Ведь он в вашем собственном доме, при вашем брате и сестре, торговался со мной! И вы, однако, могли прийти сюда и надеяться обручиться со мной, прежде чем уйти отсюда! Вы чуть и сестру не привели. Неужели правда то, что говорил о вас Рогожин: что вы готовы проползти на коленях через весь город за три рубля?
— Да, поползёт! — тихо, но с видом совершенной убеждённости сказал Рогожин.
— Хм! и он получает хорошее жалованье, говорят. Ну что вы получите, кроме позора и несчастья, если возьмёте в своё семейство жену, которую ненавидите (ведь я знаю наверное, что вы меня ненавидите)? Нет, нет! Я теперь верю, что такой человек, как вы, убьёт кого угодно за деньги — наточит бритву и подкрадётся сзади к лучшему другу и перережет ему горло, как барану — я читала о таких людях. Все теперь словно помешались на деньгах. Нет, нет! Может, я и бесстыдница, но вы гораздо хуже. Я уже не говорю о том другом —
— Настасья Филипповна, да вы ли это? Вы, такая прежде изысканная и деликатная в речах. Ах, что за язык! Какие ужасные вещи вы говорите, — вскричал генерал, ломая руки в искреннем горе.
— Я пьяна, генерал. У меня сегодня день отдыха, знаете ли — день моего рождения! Я давно ждала этого счастливого случая. Дарья Алексеевна, видите вы этого поставщика букетов, этого Monsieur aux Camelias, который сидит там и смеётся над нами?
— Я не смеюсь, Настасья Филипповна; я только слушаю со всем вниманием, — с достоинством сказал Тоцкий.
— Ну зачем я пять лет мучила его и не отпускала на свободу? Стоит ли он того? Он только то, чем должен быть, — ничего особенного. Он тоже считает, что я виновата. Он дал мне воспитание, содержал меня, как графиню. Деньги — боже мой! Сколько он денег на меня потратил! И он сначала старался найти мне честного мужа, а потом вот этого Ганю. И что вы думаете? Все эти пять лет я с ним не жила, а между тем брала его деньги и считала себя вполне вправе это делать.
Вы говорите: возьми сто тысяч и вышвырни этого человека. Правда, это дело мерзкое, как вы говорите. Я могла бы выйти замуж давно, не за Ганю — о, нет! — но и это было бы тоже мерзко.
Глава 16: Часть 16
Сегмент 4 из 4. Переведите только этот сегмент; не резюмируйте и не ссылайтесь на другие сегменты.
— Поверите ли, четыре года назад у меня были мысли выйти за Тоцкого! Я задумала недоброе, признаюсь — но я могла бы его заполучить, даю вам слово; он сам мне предложил. Но я подумала: нет! не стоит так им пользоваться. Нет! уж лучше пойду на улицу, или приму Рогожина, или стану прачкой, или чем-то в этом роде — ведь у меня ничего своего нет, вы знаете. Я уеду и оставлю всё, до последней тряпки — пусть он получит всё назад. И кто возьмёт меня без ничего? Спросите-ка вон Ганю, взял бы он. Да даже Фердыщенко не взял бы!
— Нет, Фердыщенко не взял бы; он прямой человек, Настасья Филипповна, — сказал сей достойный. — А князь взял бы. Вы тут жалуетесь, а посмотрите-ка на князя. Я давно за ним наблюдаю.
Настасья Филипповна остро оглянула князя.
— Это правда? — спросила она.
— Совершенная правда, — прошептал князь.
— Ты возьмёшь меня такую, без ничего?
— Возьму, Настасья Филипповна.
— Вот так штука! — воскликнул генерал. — Впрочем, от него можно было и ожидать.
Князь продолжал смотреть на Настасью с печальным, но пристальным и проницательным взглядом.
— Вот мне и другой выход, — сказала Настасья, снова оборачиваясь к актрисе; — и делает он это из чистого добросердечия. Я его знаю. Нашла благодетеля. Впрочем, может, и правда то, что про него говорят — что он... ну, знаем что. А на что ты будешь жить, если ты и вправду так безумно влюблён в любовницу Рогожина, что готов на ней жениться — а?
— Я беру вас как добрую, честную женщину, Настасья Филипповна — не как любовницу Рогожина.
— Кто? Я? — добрую и честную?
— Да, вы.
— Ох, эти идеи вы из романов вычитали, знаете ли. Времена-то переменились, милый князь; мир видит вещи как они есть. Это всё вздор. Да и как ты женишься? Тебе нянька нужна, а не жена.
Князь встал и начал говорить дрожащим, робким тоном, но с видом человека, абсолютно уверенного в истине своих слов.
— Я ничего не знаю, Настасья Филипповна. Я ничего не видел. Вы пока что правы; но я считаю, что вы оказали бы мне честь, а не я вам. Я ничтожество. Вы страдали, вы прошли через ад и вышли чистой, и это очень многое. Зачем вы позорите себя, желая уйти с Рогожиным? Вы в бреду. Вы вернули господину Тоцкому его семьдесят пять тысяч рублей и заявили, что оставите этот дом и всё, что в нём, — а это такой образ действий, которому тут никто не последует. Настасья Филипповна, я люблю вас! Я умру за вас. Я никогда не позволю никому сказать против вас ни слова, Настасья Филипповна! и если мы будем бедны, я смогу работать за двоих.
Когда князь произнёс эти последние слова, послышалось хихиканье Фердыщенко; засмеялся и Лебедев. Генерал проворчал с раздражением; Птицын и Тоцкий едва сдержали улыбки. Остальные все сидели, слушая с открытыми от изумления ртами.
— Но, может быть, мы не будем бедны; мы можем быть очень богаты, Настасья Филипповна, — продолжал князь теми же робкими, дрожащими нотами. — Я точно не знаю, и, к сожалению, не имел случая узнать за весь день; но я получил из Москвы письмо, когда был в Швейцарии, от некоего господина Саласкина, и он сообщает мне, что я имею право на очень большое наследство. Это письмо —
Князь вытащил из кармана письмо.
— Он бредит? — сказал генерал. — Мы и вправду в сумасшедшем доме?
На мгновение наступило молчание. Затем заговорил Птицын.
— Кажется, вы сказали, князь, что ваше письмо от Саласкина? Саласкин — весьма выдающийся человек, действительно, в своём кругу; он удивительно ловкий поверенный, и если он вам это действительно пишет, то, думаю, можете быть почти уверены, что он прав. Так случилось, к счастью, что я знаю его почерк, ибо недавно имел с ним дела. Если бы вы позволили мне взглянуть, я, пожалуй, смог бы вам сказать.
Князь молча протянул письмо, но дрожащей рукой.
— Что, что? — сказал генерал в сильном волнении.
— В чём дело? Он и вправду чей-то наследник?
Все присутствующие сосредоточили внимание на Птицыне, читавшем письмо князя. Общее любопытство получило новый толчок. Фердыщенко не мог усидеть на месте. Рогожин переводил глаза то на князя, то на Птицына, то снова на князя; он был в крайнем волнении. Лебедев не выдержал. Он подкрался и читал через плечо Птицына с видом непослушного мальчишки, который каждую минуту ждёт оплеухи за свою нескромность.
XVI.
— Дело верное, — сказал наконец Птицын, сложив письмо и возвращая его князю. — Вы получите, без малейших хлопот, по последней воле вашей тётки, весьма значительную сумму денег.
— Невозможно! — крикнул генерал, вскочив как ужаленный.