Русский
Отрывок 1 из 4. Переведите только этот отрывок; не суммируйте и не ссылайтесь на другие отрывки.
Птицын объяснил в назидание обществу, что тётка князя скончалась пять месяцев назад. Он никогда её не знал, но она приходилась родной сестрой его матери, дочерью некоего московского купца Папарчина, который умер несостоятельным должником. Однако старший брат того самого Папарчина был купцом именитым и весьма богатым. Год назад случилось так, что оба его единственные сына скончались в один и тот же месяц. Это печальное событие так подействовало на старика, что вскоре и он умер. Он был вдовцом и не имел родственников, кроме тётки князя, — бедной женщины, жившей на чужие подаяния, которая сама была при смерти от водянки; но у неё было время до кончины поручить Саласкину разыскать племянника и составить завещание, по которому всё вновь приобретённое состояние отказывалось ему.
Оказалось, что ни князь, ни доктор, у которого он жил в Швейцарии, не подумали ждать дальнейших известий; но князь тотчас отправился в путь, имея при себе письмо Саласкина.
— Одно могу вам сказать наверное, — заключил Птицын, обращаясь к князю, — что в подлинности этого дела сомневаться нечего. Всё, что Саласкин напишет вам касательно вашего неоспоримого права на наследство, можете считать за столько же денег в кармане. Поздравляю вас, князь; вы можете получить миллион с половиной рублей, а может быть, и больше; не знаю. Знаю только одно, что Папарчин был купцом действительно очень богатым.
— Ура! — крикнул Лебедев пьяным голосом. — Ура последнему из Мышкиных!
— Господи помилуй! А я дал ему сегодня утром двадцать пять рублей, как нищему, — вырвалось у генерала, почти без чувств от изумления. — Ну, поздравляю, поздравляю! — И генерал встал с места и торжественно обнял князя. Все подошли с поздравлениями; даже те из партии Рогожина, что отступили в соседнюю комнату, теперь тихонько вернулись поглазеть. На мгновение о Настасье Филипповне и забыли.
Но мало-помалу в сознание каждого из присутствующих закралась мысль, что князь только что сделал ей предложение. Положение, стало быть, стало втрое фантастичнее, чем прежде.
Тоцкий сидел и пожимал плечами в недоумении. Он был единственным гостем, оставшимся сидеть в это время; остальные толпились в беспорядке около стола и все разом говорили.
Впоследствии, вспоминая этот вечер, все согласно признавали, что с этого мгновения Настасья Филипповна как будто совсем потеряла рассудок. Она продолжала сидеть неподвижно на своём месте, оглядывая гостей странным, растерянным выражением, точно старалась собрать мысли и не могла. Потом вдруг обернулась к князю и уставилась на него, насупив брови; но это длилось лишь мгновение. Быть может, ей вдруг показалось, что всё это шутка, но лицо его, казалось, успокоило её. Она задумалась и снова улыбнулась — смутно.
— Так я и вправду княгиня, — прошептала она себе иронически и, случайно взглянув на лицо Дарьи Алексеевны, расхохоталась.
— Ха-ха-ха! — крикнула она. — Это уж неожиданная развязка, право. Я не ждала. Что вы все встали, господа? Садитесь; поздравьте меня и князя! Фердыщенко, выйдите-ка закажите ещё шампанского, будьте добры? Катя, Паша, — прибавила она вдруг, увидев у дверей слуг, — идите сюда! Я выхожу замуж, слышали? За князя. У него миллион с половиной рублей; он князь Мышкин и просил меня стать его женой. Ну-ка, князь, сядьте ко мне; а вот и вино. Ну, господа и дамы, где же ваши поздравления?
— Ура! — крикнуло множество голосов. Приспешники Рогожина бросились к вину, хотя даже среди них, казалось, мелькнуло какое-то сознание, что положение изменилось. Рогожин стоял и глядел, с недоверчивой улыбкой кривя один угол рта.
— Князь, голубчик, да опомнись, что ты делаешь, — сказал генерал, подходя к Мышкину и дёргая его за рукав.
Настасья Филипповна услышала замечание и расхохоталась.
— Нет, нет, генерал! — крикнула она. — Лучше уж ты смотри! Я теперь княгиня, знаешь ли. Князь не даст тебе меня обижать. Афанасий Иванович, что ж вы меня не поздравите? Я теперь смогу сидеть за одним столом с вашей новой женой. Ага! вот что я приобрела, выйдя за князя! Миллион с половиной, и князь, и, говорят, дурак в придачу. Чего лучше? Жизнь для меня только теперь всерьёз начинается. Рогожин, ты немножко опоздал. Прочь с твоим бумажным свёртком! Я выхожу за князя; я теперь богаче тебя.
Но Рогожин наконец понял, куда клонится дело. На лице его изобразилось выражение невыразимо мучительное. Он заломил руки; стон вырвался из глубины души.
— Отдайте её, ради Бога! — сказал он князю.
Все кругом расхохотались.
— Как? Отдать её тебе? — крикнула Дарья Алексеевна. — Такому, который приходит и торгует невесту, как мужик! Князь хочет на ней жениться, а ты —
— И я, и я! Сейчас, если б мог! Отдал бы всё до копейки, чтобы это сделать.
— Пьяный мужик, — сказала Дарья Алексеевна снова. — Тебя бы ногами отсюда.
Смех сделался громче прежнего.
— Слышите, князь? — сказала Настасья Филипповна. — Слышите, как этот мужик торгует вашу невесту?
— Он пьян, — тихо сказал князь, — и очень вас любит.
— Не будет ли вам стыдно после, когда подумаете, что ваша жена чуть было не убежала с Рогожиным?
— О, вы бредили, у вас был жар; вы ещё и теперь в полубреду.
— И не будет ли вам стыдно, когда вам после скажут, что ваша жена столько лет жила на счёт Тоцкого?
«Нет, я этого не постыжусь. Вы жили не по своей воле».
— И вы никогда не попрекнете меня этим?
— Никогда.
— Берегитесь, не поручитесь на всю жизнь.
— Настасья Филипповна, — сказал князь тихо и с глубоким чувством, — я вам сказал, что сочту ваше согласие выйти за меня замуж за великую для себя честь, и что вы меня почтите, а не я вас. Вы на эти слова усмехнулись, и кругом нас все усмехались; может быть, я и смешно выразился, и смешон был сам, но мне казалось, что я понимаю значение слов и не шутя говорю. Вы хотели погубить себя сейчас, безвозвратно, потому что вам никогда бы потом не простить себе этого; но вы нисколько не виноваты. Невозможно, чтобы ваша жизнь погибла совсем в ваши годы. Что мне до того, что Рогожин приезжал торговаться и что Гаврила Ардалионович обманул вас, если мог? Зачем вы беспрестанно напоминаете про это? Мне кажется, что очень немногие могли бы сделать то, что вы сделали сейчас. А что вы хотели идти с Рогожиным, то это была мысль бредовая, мучительная. Вы еще в жару; вы бы лучше в постель, а не на вечер. Что же до того, что вы пошли бы к Рогожину в прачки, а не остались бы у него, то ведь вы это сами знаете... Вы горды, Настасья Филипповна, и, может быть, точно вы так много настрадались, что считаете себя ужасно виновной. Вам надобно много заботы и ухода, Настасья Филипповна, и я за вами пойду. Я видел ваш портрет сегодня утром, и мне показалось, что как будто я вас уже знал. Я — я буду вас всю жизнь уважать, Настасья Филипповна, — заключил князь, как бы вдруг опомнившись, и покраснел, сообразив, перед кем говорит.
Птицын нагнул голову и смотрел в землю, подавленный разнообразными ощущениями. Тоцкий про себя пробормотал: «Может быть, и идиот, но знает, что лесть — самая лучшая дорога к успеху».
Князь заметил, что глаза Гаврилы Ардалионовича сверкали на него, как бы желая его испепелить.
— Какой добрый человек, если хотите! — сказала Дарья Алексеевна, у которой гнев уже быстро улетучивался.
— Тонкий человек, но — погибший, — прошептал генерал.
Тоцкий взял шляпу и встал. Он и генерал переглянулись, как бы сговорившись между собой выйти вместе.
— Благодарю вас, князь; никто мне так еще не говорил, — начала Настасья Филипповна. — Меня всё торговали, за меня все торговались; а замуж за меня ни один порядочный человек не посватался. А, Афанасий Иванович, ведь слышите? Что вы об этом думаете? Точно неприлично сказано? Нет, постой, Рогожин, не уходи еще! Я вижу, ты все-таки не уйдешь. Пойду, может быть, и я с тобой. Куда ты меня поведешь?
— В Екатерингоф, — ответил Лебедев. Рогожин стоял, дрожа губами, и не смел верить своим ушам. Он был поражен, как бы ударом обуха по голове.
— Что с тобой, Настасья, что ты, матушка? — проговорила в испуге Дарья Алексеевна. — Что ты говоришь? Ты с ума сошла, что ли?
Настасья Филипповна расхохоталась и вскочила с дивана.
— Вы думали, я приму приглашение этого доброго ребенка и погублю его, так ли? — вскричала она. — Это по-тоцковски! Он любит детей. Пойдем, Рогожин, готовь деньги! Ну, не до замужества теперь, а посмотрим по крайней мере деньги! Ну! Может быть, я и за тебя не пойду. Вы думали, я деньги-то приберегу, если выйду замуж? Ха, ха, ха! Нет, я бесстыдная! Я была Тоцкого наложницей. Князь, ты должен жениться на Аглае Ивановне, а не на Настасье Филипповне, а не то Фердыщенко будет пальцем указывать на тебя. Ты не побоишься, я знаю; но я побоюсь, что тебя погублю, и что ты потом меня же упрекнешь. А что ты говоришь, что я тебе честь сделаю, выйдя за тебя, — так об этом Тоцкий знает. А ты, Ганя, смотрел на Аглаю Ивановну, я знаю; ты бы на ней женился, если б не торговался. Вы все таковы. Выбирай, говорю, раз и навсегда: честную, или бесчестную, а то непременно смешаешь. Смотри, генерал, как он на меня смотрит!
— Это ужасно! — вскричал генерал, вставая. Все встали. Настасья была решительно вне себя.
— Я очень горда, несмотря на то, что я такая, — продолжала она. — Ты меня сейчас назвал «совершенством», князь. Хорошо совершенство, которое из-за хвастовства бросает князя и полтора миллиона рублей! Какова я после этого буду жена! Афанасий Иванович, вы замечаете, я ведь взаправду бросила миллион рублей? А вы думали, я за ваши семьдесят пять тысяч с Ганей в придачу за рай земной почитаю! Возьмите назад ваши семьдесят пять тысяч, сударь; вы не дошли до ста тысяч; Рогожин вас перещеголял. Я сама утешу Ганю: у меня есть одна идея. Но теперь мне надо идти! Я десять лет была в тюрьме. Теперь я свободна! Ну, Рогожин, что ж ты стоишь? Собирайся, пойдем!
— Пойдем! — завопил Рогожин, вне себя от радости. — Эй, вы! Всем вина! Наливайте! Пейте!
— Прочь! — закричал он исступленно, заметив, что Дарья Алексеевна подходит к Настасье с намерением протестовать. — Прочь, она моя, всё мое! Она царица! Прочь!
Он тяжело дышал от упоения. Он ходил кругом да около Настасьи Филипповны и велел всем «держаться подальше».
Вся компания Рогожина теперь собралась в гостиной; кто пил, кто смеялся и говорил: все были в самом приподнятом и безудержном настроении. Фердыщенко изо всех сил старался примкнуть к ним; генерал и Тоцкий снова попытались уйти. Ганя тоже стоял с шапкой в руке, готовый уйти; но, казалось, не мог оторвать глаз от происходящего перед ним.
— Вон, держитесь подальше! — крикнул Рогожин.
— Чего ты там орешь! — воскликнула Настасья. — Я ещё не твоя. Я могу и выгнать тебя, ты и не знаешь. Я ещё не брала твоих денег; вот они все на столе. На, дай-ка мне тот свёрток! Сто тысяч рублей в одном этом пакете? Тьфу! каким гнусным добром выглядит! Ох! вздор, Дарья Алексеевна; уж не ждали ли вы, что я погублю _его?_ — (указывая на князя). — Подумать только, он бы нянчил меня! Да ему самому нянька нужна! Вон генерал теперь будет его нянькой, увидите. На, князь, гляди сюда! Невеста твоя берёт деньги. Что за бесчестная женщина должна быть! А ты хотел на ней жениться! Чего ты плачешь? Горько? Ничего, ещё посмеёшься. Время придёт. — (Несмотря на эти слова, по щекам самой Настасьи катились две крупные слезы.) — Теперь лучше дважды подумать, чем после. Ох! нечего так плакать! И Катя плачет. Что, Катя, милая? Я оставлю тебе и Паше много вещей, я уж разложила их для вас; но прощай теперь. Я заставила честную девушку, как ты, служить низкой женщине, как я. Так лучше, князь, право лучше. Ты бы потом начал презирать меня — мы бы не были счастливы. Ох! не клянись, князь, я не поверю тебе, знаешь. Да и глупо было бы! Нет, нет; лучше простимся и расстанемся друзьями. Я сама немного мечтательница, и я ведь однажды мечтала о тебе. Очень часто, в те пять лет в его имении, я мечтала и думала, и всё воображала себе такого доброго, честного, глупенького, как ты, который придёт и скажет мне: «Вы невинная женщина, Настасья Филипповна, и я вас обожаю». Я часто мечтала о тебе. Я так много думала там, в глуши, что чуть с ума не сошла; а потом этот приедет. Поживёт из двенадцати месяцев два, и опозорит, и оскорбит, и развратит меня, и уедет; так что я тысячу раз топиться хотела в пруду; да не посмела. Духу не хватило, а теперь — ну что, Рогожин, готов?
— Готов — держитесь подальше все!
— Мы все готовы, — сказали несколько его друзей. — Тройки у крыльца, с бубенцами.
Настасья Филипповна схватила пакет банковых билетов.
— Ганя, у меня есть мысль. Хочу вознаградить тебя — с чего бы тебе всё терять? Рогожин, а ползал бы он за три рубля до Васильевского острова?
— Ещё бы как ползал!
— Ну, смотри же, Ганя. Хочу заглянуть тебе в сердце ещё раз, в последний. Ты измучил меня за последние три месяца — теперь моя очередь. Видишь этот пакет? В нём сто тысяч рублей. Сейчас я брошу его в огонь, здесь — при всех этих свидетелях. Как только огонь прихватит его, ты засунешь руки в огонь и вытащишь — без перчаток, знаешь. Руки должны быть голые, и рукава засучи. Вытащишь, говорю, и всё твоё. Пальцы, конечно, немного обожжёшь; но ведь сто тысяч рублей, помни — недолго схватить и выдернуть. Я так буду тебя уважать, если за мои деньги в огонь руки засунешь. Все здесь присутствующие будут свидетелями, что весь пакет твой, коли вытащишь. Не вытащишь — сгорит. Другому никому не позволю; прочь — уходите все — это мои деньги! Рогожин купил меня ими. Мои деньги, Рогожин?
— Да, царица моя; твои собственные деньги, радость моя.
— Ну так уходите все. Со своим буду делать что хочу — не вмешивайтесь! Фердыщенко, раздуй огонь, живо!
— Настасья Филипповна, не могу; руки не слушаются, — сказал Фердыщенко, поражённый и беспомощный от растерянности.
— Вздор, — крикнула Настасья Филипповна, схватила кочергу и стянула вместе пару поленьев. Едва вырвался язык пламени, как она бросила на него пакет билетов.
Все ахнули; кое-кто даже перекрестился.
— С ума сошла — с ума сошла! — послышалось.
— Не следует ли нам её обезопасить? — спросил генерал Птицына шёпотом; — или власти позвать? Да ведь она сумасшедшая, не правда ли — сумасшедшая, а?
— Н-нет, едва ли она в самом деле сумасшедшая, — прошептал Птицын, белый как платок и дрожащий как лист. Он не мог оторвать глаз от тлеющего пакета.
— Сумасшедшая, уж конечно, не правда ли? — обратился генерал к Тоцкому.
— Я говорил вам, что она не обыкновенная женщина, — отвечал тот, бледный не меньше других.
— Ох, да положительно, знаете ли — сто тысяч рублей!
— Господи помилуй! Боже мой! — раздавалось со всех сторон комнаты.
Все теперь толпились у огня и жались смотреть, что делается; всякий причитал и издавал восклицания ужаса и горя. Кое-кто вскакивал на стулья, чтобы лучше видеть. Дарья Алексеевна убежала в соседнюю комнату и возбуждённо шептала с Катей и Пашей. Прекрасная немка и вовсе исчезла.
«Голубушка! Государыня вы моя!» — вопил Лебедев, падая на колени перед Настасьей Филипповной и простирая руки к огню: — «сто тысяч ведь, сто тысяч! Сами посудите: сам укладывал, сам видел! Царица вы моя великая! Позвольте в огонь за ними! Скажите только слово — сам в огонь полезет моя седая голова! Жена хромая да тринадцать человек детей! Отец на прошлой неделе с голоду умер. Настасья Филипповна, Настасья Филипповна!» Несчастный человечек плакал, выл и полз к огню.
«Прочь, прочь!» — закричала Настасья Филипповна. — «Расступитесь все! Ганя, что стоишь? Не церемонься. Суй руку! Счастье твое горит, смотри! Живо!»
Но Ганя слишком много вынес в этот день и особенно в этот вечер, и не был приготовлен к этому последнему, совсем неожиданному для него испытанию.
Толпа раздвинулась пред ним, и он остался лицом к лицу с Настасьей Филипповной, в трех шагах от нее. Она стояла у камина и ждала, пристально и неподвижно устремив на него взгляд.
Ганя стоял пред нею во фраке, со шляпой и перчатками в руках, безмолвный и неподвижный, со сложенными руками и с глазами, устремленными на огонь.
Глупая, бессмысленная улыбка играла на его белом как бумага, мертвенном лице. Он не мог оторвать глаз от тлевшего пакета; но казалось, что-то новое родилось в душе его — как будто он давал себе клятву вынести и это испытание. Он не двинулся с места. Через несколько секунд всем стало ясно, что он не намерен спасать деньги.
«Эй, смотрите! Еще минута — и сгорит!» — крикнула Настасья Филипповна. — «Ведь после повесишься, я знаю! Не шучу».
Огонь, запертый между двумя тлевшими головнями, в первые мгновения после того, как был брошен пакет, как бы затух. Но снизу уже охватывал его маленький огненный язычок, и, ободрившись, скоро взбежал по бокам пакета и пополз вокруг него. Еще мгновение — и весь пакет вспыхнул, и вопли ужаса и сожаления удвоились.
«Настасья Филипповна!» — взвыл опять Лебедев, порываясь к камину; но Рогожин оттащил его назад и снова оттолкнул в толпу.
Весь Рогожин превратился в один неподвижный взгляд, в одну неотразимую идею. Он с наслаждением, с упоением смотрел на Настасью Филипповну. Он пил ее в себя. Он был в седьмом небе.
«Вот царица!» — восклицал он ежеминутно, обращаясь к кому ни попало. — «Вот так женщина! Эй, вы, черти! Кто из вас этакое сделает, а?» Он был в исступлении, в восторге, совсем потерялся.
Князь наблюдал всю сцену молча и грустно.
«Я зубами вытащу за тысячу!» — предложил Фердыщенко.
«И я тоже», — подхватил другой из задних рядов, — «с удовольствием. Черт возьми!» — прибавил он в отчаянии, — «догорает, догорает!»
«Догорает, догорает!» — закричали все, теснясь к огню в волнении.
«Ганя, не дурачься! Говорю в последний раз».
«Живо!» — завопил Фердыщенко, бросаясь к Гане и дергая его за рукав. — «Тащи, дурак! Горит! Э, _проклятый_!»
Ганя оттолкнул Фердыщенку; повернулся, и пошел к дверям. Но не прошел двух шагов, как пошатнулся и упал.
«Упал в обмороке!» — закричали кругом.
«А деньги всё горят», — вопил Лебедев.
«Горят даром», — кричали другие.
«Катя, Паша! Воды ему!» — крикнула Настасья Филипповна. Затем взяла щипцы и вытащила пакет.
Почти вся внешняя обертка сгорела, но скоро оказалось, что внутренность пакета почти не пострадала. Пакет был завернут в тройную газетную бумагу, и деньги были целы. Все вздохнули свободнее.
«Ну, этак какой-нибудь негодный билетик и подгорит», — произнес Лебедев, чрезвычайно довольный, — «а то всё цело. Да-с».
«Всё его! Весь пакет ему! Слышите — все?» — закричала Настасья Филипповна, положив пакет подле Ганн. — «Удержался, не полез: значит, самолюбие больше жажды денег. Ничего, очнется! Ему нельзя не очнуться: иначе он завтра повесится. Вот и очнулся. Генерал, Тоцкий, все, вы слышали? Деньги все Ганины. Я их ему дарю, вполне сознавая, — в награждение... ну, за что бы там ни было. Скажите ему. Пусть здесь подле него лежат. Пойдем, Рогожин! Прощай, князь. В первый раз в жизни человека видела. Прощай, Афанасий Иванович — и благодарю!»
Свита Рогожина толпой, с хохотом, криком и свистом, повалила за своим атаманом и за Настасьей Филипповной в прихожую.