Русский
Отрезок 1 из 4. Переводите только этот отрезок; не суммируйте и не ссылайтесь на другие отрезки.
«Вы раз удостоили меня вашею доверенностью. Может быть, вы совсем забыли меня теперь. Как это я пишу к вам? Не знаю; но во мне возникло неодолимое желание напомнить вам о моем существовании, именно вам. Сколько раз вы были мне нужны все трое; но именно вы всегда стояли в моем воображении. Мне вы нужны — мне очень вас нужно. Я не буду писать о себе; мне нечего вам сообщить. Но я желаю вам счастья. Счастливы ли вы? Вот всё, что я хотел сказать вам. Ваш брат,
Кн. Л. Мышкин».
Прочитав эту коротенькую и бессвязную записку, Аглая вдруг вся покраснела и крепко задумалась.
Трудно описать, о чем она думала в эту минуту. Одна из мыслей была: «Показать ли кому-нибудь?» Но ей было совестно показать. Так и кончилось тем, что она спрятала записку в свой стол, с очень странною, ироническою улыбкою на лице.
На другой день она вынула ее и положила в большую книгу, как она обыкновенно делала с бумагами, которые хотела сохранить, чтобы легко было их найти. Она засмеялась, когда, неделю спустя, ей случилось заметить заглавие этой книги; это был «Дон-Кихот». Но трудно сказать, почему именно это показалось ей смешным.
Не могу также сказать, показывала ли она записку своим сестрам.
Но когда она прочла ее сама еще раз, ее вдруг поразило, что, верно, этот самолюбивый мальчик, Коля, был всё это время избранным корреспондентом князя. Она решилась спросить его и спросила, с преувеличенным видом небрежности. Он надменно сообщил ей, что, хотя и дал князю свой постоянный адрес, когда тот уезжал из города, и предлагал свои услуги, князь никогда прежде не поручал ему никаких комиссий и не писал до тех пор, пока не пришли следующие строки, вместе с письмом Аглаи. Аглая взяла записку и прочла ее.
«Милый Коля, — будьте так добры, передайте прилагаемое запечатанное письмо Аглае Ивановне. Будьте здоровы. Любящий вас
Кн. Л. Мышкин».
«Смешно доверять такому перчику, как вы», — сказала Аглая, возвращая записку и проходя мимо «перчика» с выражением величайшего презрения.
Это было свыше сил Коли. Он, собственно, для этого случая, не сказав зачем, выпросил у Гани его новый зеленый галстук, чтобы поразить ее. Он был глубоко оскорблен.
II.
Было начало июня, и в Петербурге целую неделю стояла великолепная погода. У Епанчиных была роскошная дача в Павловске, и madame Епанчина решила переехать туда без дальнейшего промедления. В два дня всё было готово, и семейство оставило город. День или два спустя после этого переезда в Павловск, князь Мышкин прибыл в Петербург с утренним поездом из Москвы. Никто не встретил его; но, выходя из вагона, он вдруг заметил в толпе, встретившей поезд, два странно горевшие глаза, устремленные на него. Стараясь снова отыскать эти глаза и увидать, кому они принадлежат, он не мог найти ничего, что бы руководило им. Должно быть, это была галлюцинация. Но неприятное впечатление осталось; впрочем, князь и без того был и печален, и задумчив, и, казалось, чем-то сильно озабочен.
Извозчик довез его до небольшой и плохой гостиницы близ Литейной. Здесь он нанял две комнаты, темные и дурно меблированные. Он умылся, переоделся и поспешно вышел из гостиницы, как будто опасаясь потерять минуту. Всякий, кто теперь увидел бы его в первый раз после его отъезда из Петербурга, заключил бы, что он чрезвычайно изменился к лучшему в отношении наружности. Одежда его, по крайней мере, была совсем другая; она была моднее, может быть, даже слишком, и всякий, склонный к насмешливости, нашел бы, чему улыбнуться в его виде. Но чему люди не улыбаются?
Князь взял извозчика и поехал на улицу у Рождества, где скоро отыскал дом, который искал. Это был небольшой деревянный домик, и его поразил его привлекательный и чистый вид; он стоял в хорошеньком маленьком садике, полном цветов. Окна на улицу были отворены, и из них слышался голос, читавший вслух или произносивший речь. Он возвышался иногда до крика и прерывался по временам взрывами хохота.
Князь Мышкин вошел на двор и поднялся на крыльцо. Дверь отворила кухарка с засученными по локоть рукавами. Посетитель спросил, дома ли господин Лебедев.
«Там он», — сказала она, указывая на гостиную.
Комната была с синими обоями и меблирована хорошо, почти претенциозно: круглый стол, диван, бронзовые часы под стеклянным колпаком. У стены стояло узкое трюмо, а с потолка на бронзовой цепочке висела люстра с хрустальными подвесками.
Когда князь вошел, Лебедев стоял посреди комнаты, спиною к двери. Он был в одной жилетке, по случаю сильной жары, и, казалось, только что достиг заключения своей речи и внушительно бил себя в грудь.
Аудитория его состояла из юноши лет пятнадцати, с умным лицом, с книгой в руке, хотя он и не читал; молодая дама лет двадцати, в глубоком трауре, стояла подле него с младенцем на руках; другая девочка, лет тринадцати, тоже в черном, громко смеялась, широко раскрыв рот; а на диване лежал красивый молодой человек с черными волосами и глазами и с пробивающимися бородкой и бакенбардами. Он часто прерывал оратора и спорил с ним, к великому удовольствию остальных.
«Лукьян Тимофеич! Лукьян Тимофеич! Вот к вам кто-то пришел! Посмотрите!.. Господин к вам пришел!.. Ну, не моя вина!» — и кухарка повернулась и ушла, красная от гнева.
Лебедев вздрогнул, и при виде князя на минуту остолбенел. Затем он двинулся к нему с заискивающею улыбкой, но вдруг снова остановился.
— Князь! в-в-ваше сиятельство! — заикаясь, проговорил он. Затем вдруг бросился к девушке с младенцем; движение это было для неё так неожиданно, что она пошатнулась и отшатнулась назад, но в следующий миг он уже грозил другому ребёнку, который стоял, всё ещё смеясь, в дверях. Она вскрикнула и побежала на кухню. Лебедев сердито топнул ногой; потом, увидев, что князь смотрит на него с изумлением, пробормотал извиняющимся тоном: — Простите, чтобы почтение выказать!.. хе-хе!
— Вы совершенно напрасно... — начал было князь.
— Сейчас... сейчас... одну минуту!
Он вылетел из комнаты, как вихрь, а Мышкин вопросительно посмотрел на остальных.
Все смеялись, и гость присоединился к общему хору.
— Он пошёл за сюртуком, — сказал мальчик.
— Как досадно! — воскликнул князь. — Я думал... Скажите, он...
— Вы думаете, он пьян? — крикнул молодой человек на диване. — Нисколько. Он выпил всего три-четыре маленьких рюмки, может быть пять; но что же это такое? Обыкновенное дело!
Когда князь открыл было рот для ответа, его прервала девушка, на чистом лице которой выразилась полная откровенность.
— Он никогда не пьёт много по утрам; если вы пришли поговорить с ним о деле, делайте это теперь. Это самое лучшее время. По вечерам он иногда возвращается пьяным; но теперь большую часть вечера он проводит в слезах и вслух читает места из Священного Писания, потому что наша мать умерла пять недель тому назад.
— Без сомнения, он убежал оттого, что не знал, что вам сказать, — сказал юноша на диване. — Держу пари, что он хочет надуть вас и соображает, как бы это лучше устроить.
В эту минуту Лебедев вернулся, надев сюртук.
— Пять недель! — сказал он, вытирая глаза. — Только пять недель! Бедные сироты!
— Но зачем надевать дырявый сюртук, — спросила девушка, — когда новый висит за дверью? Разве ты его не видел?
— Молчи, стрекоза! — прикрикнул он. — Экая ты напасть! — Он раздражённо топнул ногой, но она только засмеялась и ответила:
— Ты хочешь меня испугать? Я не Таня, знаешь, и не намерена убегать. Смотри, ты разбудил Любочку, и у неё опять будут судороги. Зачем ты так кричишь?
— Ну, ну! Я больше не буду, — сказал хозяин дома, у которого беспокойство взяло верх над раздражительностью. Он подошёл к дочери и посмотрел на ребёнка у неё на руках, со страхом трижды осеняя его крестным знамением. — Бог благословит её! Бог благословит её! — с чувством воскликнул он. — Эта крошка — моя дочь Любовь, — обратился он к князю. — Жена моя, Елена, умерла — при её рождении; а это старшая дочь моя Вера, в трауре, как изволите видеть; а это, это, о, это, — указывая на молодого человека на диване...
— Ну, продолжай! не церемонься со мной! — подразнил тот. — Не бойся!
— Ваше сиятельство! Читали вы в газетах описание убийства семейства Земариных? — вдруг крикнул Лебедев.
— Да, — сказал Мышкин с некоторым удивлением.
— Так вот, это убийца! Это он — то есть —
— Что вы хотите сказать? — спросил посетитель.
— Я говорю аллегорически, разумеется; но он будет убийцей семейства Земариных в будущем. Он приготовляется...
Все засмеялись, и у князя мелькнула мысль, что, пожалуй, Лебедев действительно так шутит оттого, что предвидит неприятные вопросы и хочет выиграть время.
— Он предатель! заговорщик! — закричал Лебедев, который, казалось, совсем потерял самообладание. — Чудовище! клеветник! Должен ли я считать его племянником, сыном сестры моей Анисьи?
— Ах! замолчи же! Ты, должно быть, пьян! Он взял себе в голову играть роль адвоката, князь, и упражняется в красноречии, всё повторяя свои витиеватые речи детям. А кто, вы думаете, был его последний клиент? Старуха, у которой мошенник-ростовщик отнял последние пятьсот рублей, всё её состояние, умоляла его взяться за её дело; а он вместо того защищал самого ростовщика, жида по имени Цейдлер, потому что этот жид обещал дать ему пятьдесят рублей...
— Пятьдесят, если бы я выиграл дело, и только пять, если бы проиграл, — перебил Лебедев, говоря тихим тоном, что резко отличалось от его прежней манеры.
— Ну, разумеется, он потерпел фиаско: законы нынче не так отправляются, и его только подняли на смех за труды. Но он остался очень доволен собой. «Милосудный судья! — говорил он. — Вообразите себе этого несчастного человека, изнурённого годами и недугами, добывающего хлеб честным трудом, — вообразите себе, повторяю, лишённого всего, последнего куска; вспомните, умоляю вас, слова мудрого законодателя: "Да царствуют милость и правосудие равно в судах"». Так вот, поверите ли, ваше сиятельство, каждое утро он читает нам эту речь с начала до конца, точь-в-точь как говорил перед судьёй. Сегодня мы слышали её в пятый раз. Он уже было начал снова, когда вы пришли, до того он ею любуется. Теперь он готовится взяться за другое дело. Кстати, я думаю, вы князь Мышкин? Коля говорит, что вы самый умный человек из всех, каких он знает...
— Умнейший во всём свете, — поспешно перебил его дядя.
— Я не придаю большого значения этому мнению, — спокойно продолжал молодой человек. — Коля очень вас любит, но он, — указывая на Лебедева, — вас улещает. Уверяю вас, я не намерен льстить вам или кому бы то ни было, но по крайней мере у вас есть здравый смысл. Ну, рассудите вы нас? Попросим князя быть арбитром? — обратился он к дяде.
— Я так рад, что вы случайно зашли сюда, князь.
— Согласен, — твёрдо сказал Лебедев, невольно оглянувшись на дочь, которая подошла ближе и внимательно прислушивалась к разговору.
— В чём же дело? — спросил князь, нахмурившись. Голова у него болела, и он был уверен, что Лебедев хочет как-нибудь надуть его и только говорит, чтобы оттянуть объяснение, за которым он пришёл.
«Я расскажу вам всю эту историю. Я его племянник; тут он сказал правду, хотя вообще-то он лжец. Я учусь в университете и еще не окончил курса. Я намерен окончить его и окончу, потому что у меня твердый характер. Однако мне нужно чем-нибудь существовать в настоящее время, и потому я поступил на железную дорогу с жалованьем двадцать четыре рубля в месяц. Сознаюсь, что дядя раза два-три уже помогал мне. Итак, у меня в кармане было двадцать рублей, и я их проиграл. Можете ли вы поверить, что я мог быть так низок и подл, что проиграл деньги таким образом?»
— А выигравший — мошенник, мошенник, которому вы не должны были платить! — вскричал Лебедев.
— Да, он мошенник, но я обязан был ему заплатить, — сказал молодой человек. — А что он мошенник — это несомненно, и я говорю это не потому, что он вас побил. Он экс-поручик, князь, выгнанный со службы, учитель бокса и один из приспешников Рогожина. Они теперь все шляются по тротуарам, с тех пор как Рогожин их прогнал. Хуже всего, конечно, то, что, зная, что он плут и шулер, я тем не менее играл с ним в палки и рисковал последним рублем. Говоря откровенно, я думал про себя: «Если проиграю, пойду к дяде, и я уверен, что он не откажет мне в помощи». А это было подло — трусливо и подло!
— Это так, — тихо заметил Лебедев; — трусливо и подло.
— Ну, погодите, не торжествуйте заранее, — злобно сказал племянник, ибо эти слова, казалось, раздражили его. — Он в восторге! Я пришел к нему сюда и рассказал ему всё: я поступил честно, ибо не оправдывался. Я говорил о своем поведении самым строгим образом, как может засвидетельствовать всякий здесь присутствующий. Но мне нужно прилично одеться, прежде чем я займу свою новую должность, потому что я похож на настоящего бродягу. Взгляните на мои сапоги! Я не могу явиться в таком виде, а если я не явлюсь в бюро в назначенное время, место отдадут другому; и мне придется искать новое. Я прошу сейчас только пятнадцать рублей, и даю слово, что больше никогда ничего у него не попрошу. Я также готов обещать возвратить долг через три месяца, и я сдержу свое слово, даже если мне придется жить на хлебе и воде. Мое жалованье через три месяца составит семьдесят пять рублей. Сумма, которую я прошу теперь, вместе с тем, что я уже занял, составит около тридцати пяти рублей, так что, видите, мне хватит, чтобы заплатить ему и посрамить его! Если он захочет процентов, он их тоже получит! Разве я не возвращал всегда деньги, которые он мне ссужал? Почему же он должен быть так скуп теперь? Он жалеет, что я заплатил тому поручику; другой причины быть не может! Вот он каков — собака на сене!
— А он не уйдет! — вскричал Лебедев. — Он устроился здесь, и здесь останется!
— Я уже сказал вам, что не уйду, пока не получу того, о чем прошу. Почему вы улыбаетесь, князь? Вы выглядите так, будто не одобряете меня.
— Я не улыбаюсь, но я действительно думаю, что вы отчасти неправы, — неохотно ответил Мышкин.
— Не виляйте! Скажите прямо, что вы думаете, что я совершенно неправ, без всякого «отчасти»! Почему «отчасти»?
— Я скажу, что вы совершенно неправы, если хотите.
— Если хочу! Это хорошо, надо сказать! Вы думаете, я обманываюсь насчет вопиющей неприличности моего поведения? Я прекрасно понимаю, что его деньги — его собственные, и что мой поступок — очень похож на попытку вымогательства. Но вы — вы не знаете, что такое жизнь! Если люди не учатся на опыте, они никогда не поймут. Их нужно учить. Мои намерения совершенно честны; по совести, он ничего не потеряет, и я верну деньги с процентами. Вдобавок он получил моральное удовлетворение, увидев меня униженным. Чего же ему еще? И на что он годен, если никогда никому не помогает? Посмотрите, что он сам делает! Спросите его о его делах с другими, о том, как он обманывает людей! Как ему удалось купить этот дом? Голову даю на отсечение, что он вас в чем-то обвел вокруг пальца — и что он не пытается обмануть вас снова. Вы улыбаетесь. Вы мне не верите?
— Мне кажется, что всё это не имеет отношения к вашим делам, — заметил князь.
— Я лежу здесь уже три дня, — вскричал молодой человек, не обращая внимания, — и я многое увидел! Подумайте! он подозревает свою дочь, этого ангела, эту сироту, мою кузину — он подозревает ее, и каждый вечер обыскивает ее комнату, не спрятал ли она любовника! Он и сюда приходит на цыпочках, крадучись — о, так тихо — и заглядывает под диван — под мою постель, понимаете. Он обезумел от подозрений и видит вора в каждом углу. Он бегает всю ночь; он вставал по крайней мере семь раз прошлой ночью, чтобы убедиться, что окна и двери заперты, и заглянуть в печь. Этот человек, который выступает в суде за негодяев, врывается сюда ночью и молится, распростершись ниц, колотясь головой об пол по полчаса — и как вы думаете, за кого он молится? Кто те грешники, что фигурируют в его пьяных прошениях? Я собственными ушами слышал, как он молился об упокоении души графини Дюбарри! Коля тоже это слышал. Он безумен, как мартовский заяц!
“Вы слышали, как он клевещет на меня, князь, — проговорил Лебедев, почти вне себя от ярости. — Я, может быть, пьяница, злодей, вор, но по крайней мере могу одно сказать о себе. Он не знает — откуда ему знать, насмешнику этому? — что, когда он явился на свет, это я омыл его и обрядил в пелёнки, ибо сестра моя Анисья потеряла мужа и была в великой бедности. Я был немногим богаче её, но я сидел с ней ночи напролёт, и выхаживал и мать, и дитя; я ходил вниз и крал для них дрова у дворника. Сколько раз я убаюкивал его, сам полумёртвый от голода! Словом, я был ему больше, чем отцом, а теперь — теперь он надо мной издевается! Даже если я перекрестился и помолился об упокоении души графини дю Барри, что с того? Три дня назад, впервые в жизни, я прочёл её биографию в историческом словаре. Знаете ли вы, кто она была? Эй, ты! — обратился он к племяннику. — Говори! Знаешь?»
«Разумеется, никто ничего о ней не знает, кроме вас», — пробормотал молодой человек с напускной насмешкой.
«Это была графиня, которая от позора возвысилась до того, что царствовала, как королева. Императрица писала ей собственноручно: "Ma chère cousine". Однажды утром на lever-du-roi (знаете ли вы, что такое lever-du-roi?) — кардинал, папский легат, предлагал надеть ей чулки; такая высокая и святая особа считала это для себя честью! Знали ли вы это? Вижу по вашему лицу, что не знали! Ну, и как же она умерла? Отвечайте!»
«О, да перестаньте же — вы несносны!»
«Вот как она умерла. После всей этой чести и славы, после того как была почти королевой, её гильотинировал этот мясник, Самсон. Она была совершенно невинна, но это должно было свершиться, в угоду парижским торговкам рыбой. Она была в таком ужасе, что не понимала, что происходит. Но когда Самсон схватил её голову и толкнул ногой под нож, она вскричала: "Погодите! Погодите, сударь!" Так вот, из-за этой минуты горьких страданий, быть может, Спаситель простит ей прочие грехи, ибо невозможно представить себе большей агонии. Когда я читал эту историю, сердце моё обливалось кровью за неё. И какое тебе дело, червяк ты этакий, если я воззвал о Божественном милосердии к ней, великой грешнице, читая мою вечернюю молитву? Я мог сделать это и потому, что сомневался, перекрестился ли кто-нибудь за неё прежде. Быть может, в том мире она возрадуется, узнав, что грешница, подобная ей, воззвала к небесам о спасении её души. Чего ты смеёшься? Ты ни во что не веришь, атеист! И рассказ твой был даже не точен! Если бы ты слушал, что я говорил, ты бы услышал, что я молился не только за графиню дю Барри. Я сказал: "Господи! Упокой душу великой грешницы сей, графини дю Барри, и всех подобных ей несчастных". Видишь, это совсем другое дело, ибо сколько есть грешников, сколько женщин, прошедших сквозь испытания этой жизни, ныне страждут и стенают в чистилище! Я молился и за тебя, несмотря на твою дерзость и наглость, также и за твоих приятелей, ибо, как видно, ты полагаешь, что знаешь, как я молюсь...»
«О! довольно, ради всего святого! Молитесь, за кого хотите, и чёрт с ними и с вами! У нас здесь учёный муж; вы не знали этого, князь? — продолжал он с усмешкой. — Он теперь читает всякие книги и мемуары».
«Во всяком случае, у вашего дяди доброе сердце, — заметил князь, которому действительно пришлось сделать над собой усилие, чтобы обратиться к племяннику, до того тот был ему неприятен. — Вот вы теперь его хвалите! Он будет горд! Он прижимает руку к сердцу и доволен! Я никогда не говорил, что он человек без сердца, но он плут — вот в чём беда. А потом, он предан пьянству, и ум его расстроен, как у большинства людей, которые годы подряд принимали больше, чем полезно. Он любит своих детей — о, я это хорошо знаю! Он уважал мою тётку, свою покойную жену... и даже питает ко мне нечто вроде привязанности. Он помянул меня в завещании».
«Ничего я тебе не оставлю! — вскричал дядя в гневе».
«Послушайте, Лебедев, — сказал князь решительным голосом, поворачиваясь спиной к молодому человеку. — Я знаю по опыту, что, когда вы пожелаете, вы умеете быть деловитым... У меня очень мало времени, и если вы... Кстати — простите — как ваше имя и отчество? Я запамятовал».
«Ти-Ти-Тимофей».
«И?»
«Лукьянович».
Все в комнате начали смеяться.