Русский
Отрывок 1 из 4. Переведите только этот отрывок; не суммируйте и не ссылайтесь на другие отрывки.
— Он лжёт! — воскликнул племянник. — Даже сейчас он не может сказать правду. Его зовут не Тимофей Лукьянович, князь, а Лукьян Тимофеевич. Ну же, скажи нам, зачем тебе понадобилось об этом лгать? Лукьян или Тимофей — тебе всё равно, и какую разницу это может составить для князя? Он лжёт без малейшей надобности, просто по привычке, уверяю вас.
— Это правда? — нетерпеливо спросил князь.
— Меня и вправду зовут Лукьян Тимофеевич, — признал Лебедев, опустив глаза и положив руку на сердце.
— Ну, ради Бога, что заставило тебя сказать иначе?
— Чтобы смирить себя, — пробормотал Лебедев.
— Что ты, в конце концов, этим хочешь сказать? О, если бы я только знал, где сейчас Коля! — воскликнул князь, вставая, словно собираясь идти.
— Я могу рассказать вам всё о Коле, — сказал молодой человек.
— О! нет, нет! — поспешно произнёс Лебедев.
— Коля ночевал здесь, а сегодня утром отправился за своим отцом, которого вы выпустили из тюрьмы, заплатив его долги — один Бог ведает зачем! Вчера генерал обещал прийти и поселиться здесь, но не явился. Скорее всего, он спал в гостинице по соседству. Без сомнения, Коля там, если только не уехал в Павловск повидать Епанчиных. У него было немного денег, и он намеревался отправиться туда вчера. Он должен быть либо в гостинице, либо в Павловске.
— В Павловске! Он в Павловске, несомненно! — перебил Лебедев... — Но пойдёмте — пройдёмся в саду — там мы выпьем кофе... — И Лебедев схватил князя под руку и вывел его из комнаты. Они пересекли двор и оказались в прелестном маленьком садике с деревьями, уже одетыми в летнюю зелень благодаря необычайно хорошей погоде. Лебедев пригласил гостя сесть на зелёную скамью перед столом того же цвета, врытым в землю, и сам сел напротив. Через несколько минут появилось кофе, и князь не отказался. Хозяин не сводил глаз с Мышкина с выражением страстного раболепства.
— Я ничего не знал прежде о вашем доме, — рассеянно сказал князь, словно думая о чём-то другом.
— Бедные сироты, — начал Лебедев, и лицо его приняло скорбное выражение, но он осёкся, ибо другой смотрел на него невнимательно, как будто уже забыл собственное замечание. Они несколько минут молча ждали, пока Лебедев сидел, печально устремив взор на лицо молодого человека.
— Ну! — сказал тот наконец, очнувшись. — А! да! Вы знаете, зачем я пришёл, Лебедев. Ваше письмо привело меня. Говорите! Расскажите мне всё об этом.
Писарь, довольно смешавшись, попытался что-то сказать, замялся, начал говорить и снова остановился. Князь смотрел на него серьёзно.
— Думаю, я понимаю, Лукьян Тимофеевич: вы не были уверены, что я приду. Вы не думали, что я тронусь с места с первого же вашего слова, и написали просто чтобы успокоить совесть. Однако теперь вы видите, что я пришёл, и мне довольно хитростей. Бросьте служить или пытаться служить двум господам. Рогожин здесь уже три недели. Удалось ли вам продать её ему, как прежде? Скажите правду.
— Он всё узнал, чудовище... сам......
— Не поносите его; хотя, смею думать, вам есть на что пожаловаться...
— Он меня бил, он меня беспощадно отколотил! — с жаром ответил Лебедев. — Он натравил на меня в Москве собаку, гончую, страшного зверя, который гнался за мной по всей улице.
— Вы, кажется, принимаете меня за ребёнка, Лебедев. Скажите, правда ли, что она ушла от него, пока они были в Москве?
— Да, это правда, и на сей раз, позвольте вам доложить, накануне самой их свадьбы! Решалось дело минут, когда она ускользнула в Петербург. Она пришла ко мне сразу по приезде — «Спаси, Лукьян! найди мне приют и ничего не говори князю!» Она вас боится даже больше, чем его, и в этом проявляет свою мудрость! — И Лебедев хитро приложил палец ко лбу, произнося последние слова.
— И теперь это вы снова свели их вместе?
— Ваше сиятельство, как бы я мог, как бы я мог этому помешать?
— Довольно. Я сам всё разузнаю. Только скажите, где она сейчас? В его доме? С ним?
— О нет! Конечно нет! «Я свободна», говорит она; вы знаете, как она настаивает на этом пункте. «Я совершенно свободна». Она повторяет это снова и снова. Она живёт в Петербургской стороне, у моей невестки, как я писал вам в письме.
— Она там в эту минуту?
— Да, если только не уехала в Павловск: хорошая погода, быть может, заманила её в деревню с Дарьей Алексеевной. «Я совершенно свободна», говорит она. Только вчера она хвасталась своей свободой перед Николаем Ардалионовичем — дурной знак, — прибавил Лебедев, улыбаясь.
— Коля часто её навещает, не так ли?
— Он странный мальчик, беспечный и склонный к неосторожности.
— Давно ли вы её видели?
— Я хожу к ней каждый день, каждый день.
— Значит, вы были там вчера?
— Н-нет: я не был эти последние три дня.
— Жаль, что вы выпили лишнего, Лебедев. Я хочу спросить вас кое о чём... но...
— Всё в порядке! всё в порядке! Я не пьян, — ответил писарь, приготовившись слушать.
— Скажите, какова она была, когда вы её оставили?
— Она женщина, которая ищет...
— Ищет?
— Она словно всё время что-то ищет, как будто потеряла нечто. Одна мысль о предстоящем замужестве вызывает у неё отвращение; она смотрит на это как на оскорбление. Ей дела до _него_ не больше, чем до апельсинной корки. И всё же я сильно ошибаюсь, если она не смотрит на него со страхом и трепетом. Она запрещает упоминать его имя при себе, и они видятся лишь когда это неизбежно. Он-то понимает, и ещё как! Но это должно свершиться. Она беспокойна, насмешлива, лжива, неистова...
— Лжива и неистова?
— Да, неистова. Могу привести тому доказательство. Несколько дней назад она пыталась дёрнуть меня за волосы, потому что я сказал что-то, что её раздражило. Я попытался умиротворить её, читая вслух Апокалипсис.
— Что? — воскликнул князь, думая, что ослышался.
— Читая Апокалипсис. У барышни воображение неугомонное, хе-хе! Ей по нраву беседы о предметах серьезных, о каких угодно; словом, они ей так по душе, что тешит её и само обсуждение оных. Вот уж лет пятнадцать, как минимум, я изучаю Апокалипсис, и она согласна со мной, что нынешнее время есть эпоха, изображенная третьим конем, вороным, у всадника коего в руке мера. Мне кажется, всем в нашем веке правит мера; все кричат о своих правах: «мера пшеницы за динарий и три меры ячменя за динарий». Но, к сему прибавлю, жаждут люди свободы духа и тела, чистого сердца, здоровой жизни и всех благих даров Божиих. Так вот, одними лишь правами своими никогда им всего этого не достичь, а потому является следом конь бледный, и на нем Всадник, которому имя Смерть, а за ним — Ад. Мы об этом при встрече беседовали, и её весьма поразило.
— Вы всему этому верите? — спросил Мышкин, с любопытством поглядывая на собеседника.
— И верю, и объясняю. Я всего лишь ничтожная тварь, нищий, атом в весах человечества. Кто имеет хоть малую толику уважения к Лебедеву? Он мишень для всего света, посмешище любого дурака, кому вздумается его пнуть. Но в толковании откровения я равен любому, как бы велик он ни был! Такова сила ума и духа. Я заставил трепетать вельможу, в кресле своем восседавшего… единственно беседою о вещах духовных. Два года назад, в Великую субботу, его превосходительство Нил Алексеевич, при котором я тогда состоял подчиненным, пожелал услышать, что я скажу, и прислал с Петром Захарычем слово, дабы я явился в его покои. «Говорят, вы изъясняете пророчества об Антихристе», — молвил он, когда мы остались наедине. «Так», — отвечал я без колебания и начал толковать видение Апостола в притчах. Сперва он улыбался, но когда дошли мы до числовых исчислений и соответствий, затрепетал и побледнел. Тогда упросил он меня закрыть книгу и отпустил меня, обещая внести имя мое в список награжденных. Случилось же сие, как сказал я, в канун Пасхи, а спустя восемь дней душа его возвратилась к Богу.
— Как?
— Истинная правда. Однажды вечером, после обеда, он оступился, выходя из кареты. Упал и ударился головой о тротуар, и скончался мгновенно. Было ему семьдесят три года, лицо румяное, волосы седые; духами обливался и улыбался всегда по-детски. Петр Захарыч припомнил мою беседу с ним и сказал: «ты предрек ему смерть».
Князь поднялся с места, а Лебедев, удивленный, что гость так скоро собрался уходить, заметил почтительным тоном:
— Вам неинтересно?
— Я не совсем здоров, и голова болит. Должно быть, от дороги, — отвечал князь, нахмурившись.
— Вам бы в деревню поехать, — робко промолвил Лебедев.
Князь словно обдумывал предложение.
— Видите ли, я сам через три дня еду в деревню, с детьми и скарбом. Младшенькая слабая; ей перемена воздуха нужна; а в наше отсутствие дом здесь отделают. Еду я в Павловск.
— И вы тоже в Павловск? — резко спросил князь. — Все, кажется, туда едут. У вас там дом по соседству?
— Не знаю я, чтоб многие в Павловск ехали, а что до дома, то Иван Птицын сдал мне одну из своих дач довольно дешево. Место приятное, на горке среди деревьев, и жить там — за бесценок. Музыка там хорошая слышна, так что неудивительно, что популярно. Я в сторожке поселюсь. Что же до самой дачи…
— Вы её сдали?
— Н-нет… не совсем.
— Сдайте мне, — сказал князь.
А ведь именно это Лебедев и решил сделать в последние три минуты. Не то чтоб ему трудно было найти жильца; напротив, дом занят был сейчас случайным посетителем, который сказал Лебедеву, что, пожалуй, возьмет её на летние месяцы. Писарь прекрасно знал, что это «пожалуй» означает «несомненно», но, полагая, что с такого жильца, как князь, можно больше содрать, счел себя вправе уклончиво говорить о намерениях нынешнего обитателя. «Вот так совпадение», — подумал он, и когда зашла речь о цене, махнул рукой, словно отметая вопрос столь маловажный.
— Ну что ж, как хотите! — сказал Мышкин. — Я подумаю. Вы не останетесь в убытке!
Они медленно шли через сад.
— Но если вы… я бы мог… — запинаясь, проговорил Лебедев, — если… если вам угодно, князь, поведать кое-что по сему предмету, что вас заинтересует, уж конечно. — Говорил он заискивающе и ерзал, вышагивая.
Мышкин остановился как вкопанный.
— Дарья Алексеевна тоже имеет дачу в Павловске.
— Ну?
— Одно лицо с нею в большой дружбе и намерено навещать её довольно часто.
— Ну?
— Аглая Ивановна…
— О, полноте, Лебедев! — прервал Мышкин, словно его коснулись открытой раны. — Это… это к делу не относится. Я бы желал знать, когда вы ехать собираетесь. Чем раньше, тем лучше, по мне, ибо я в гостинице.
Они уже вышли из сада и пересекали двор по направлению к воротам.
— Ну так оставьте гостиницу сейчас же и идите сюда; тогда все вместе отправимся в Павловск послезавтра.
— Подумаю, — рассеянно молвил князь и ушел.
Писарь стоял и глядел ему вслед, пораженный внезапной задумчивостью гостя. Тот даже не вспомнил проститься, и Лебедев тем более дивился сему упущению, ибо знал по опыту, сколь учтив князь обычно бывает.
III.
Было теперь почти двенадцать часов.
Князь знал, что если он теперь зайдет к Епанчиным, то застанет одного только генерала и что генерал, пожалуй, тотчас же увезет его с собой в Павловск; а между тем ему непременно хотелось сделать одно посещение, и он решился, рискуя даже не застать генерала Епанчина и отложить свое знакомство и поездку в Павловск, хоть на один день, отыскать один дом, который ему было нужно.
Посещение, которое он решился сделать, было несколько рискованное, он это знал. Но он уже три раза останавливался на дороге в нерешимости, дойти ли ему, наконец, до этого дома или не дойти, и, наконец, решился. В Гороховой, недалеко от Садовой, он знал, находится этот дом, и он пошел в эту сторону, стараясь не думать о том, что будет, и отгоняя от себя мысль, что будет с ним, когда он войдет в этот дом.
Выходя на Гороховую, он удивился, до чего у него билось сердце. Он вспомнил, что еще никогда оно так не билось. Он, впрочем, давно уже, подходя к Гороховой, начал приглядываться к одному дому, и этот дом привлек его внимание еще издалека, так что он потом даже вспоминал, что сказал себе тогда: «Тот самый дом, наверно». Он подошел к нему с необыкновенным любопытством, как будто ему нужно было проверить, угадал ли он или нет. Ему было почему-то неприятно, что он угадал. В этом доме было что-то мрачное, ничего нет в нем приветливого, стены грязно-зеленого цвета. Таких домов, то есть именно такого цвета, очень немного в Петербурге. Дом был длинный, огромный, мрачный, без всякой архитектуры, с толстыми стенами, с очень малым количеством окон, из которых некоторые были с решетками. В нижнем этаже была лавка менялы, а жилец этого этажа, вероятно, был тот самый меняла. В доме, снаружи и внутри, было неприветно, как будто всё пряталось и таилось, и казалось, что в этом доме, несмотря на его многолюдство, никто не живет, а живут одни тени. Окна, которые выходили на улицу, были все заперты, а некоторые из них были даже с задвижками. В этом доме, как казалось, жили всё купцы.
Подойдя к воротам, князь взглянул на надпись над ними. Надпись гласила:
«Дом потомственного почетного гражданина Рогожина».
Он уж не колебался больше; отворил стеклянную дверь внизу и стал подниматься на второй этаж. В доме было темно и мрачно; лестница была каменная, стены ее выкрашены темно-красной краской. Рогожин с матерью и братом занимал весь второй этаж. Слуга, отворивший князю, провел его, не докладывая о нем, через несколько комнат, через разные переходы и, наконец, привел к одной двери, в которую и постучался.
Парфен Рогожин сам отворил эту дверь.
Увидев князя, он побледнел как полотно и, казалось, окаменел на месте, так что некоторое время стоял перед ним точно изваяние. Князь ожидал удивления, но не такого. Он понял, что Рогожин смотрит на его посещение как на что-то невозможное и почти чудесное. Он смотрел на князя с выражением почти испуга, и губы его искривились в какую-то потерянную, недоумевающую улыбку.
— Парфен! Может быть, я не вовремя, — сказал князь, немного смущаясь, — я… я могу уйти, если так.
— Нет, нет, ничего, войди! — опомнился наконец Парфен. — Войди, пожалуйста.
Они, очевидно, были уже совершенно знакомы. В Москве они имели много случаев сходиться; несколько встреч их остались, может быть, слишком даже ярко в памяти их. Но три месяца они не видались.
Бледность и какая-то судорожная складка в губах не сходили с лица Рогожина. Он, видимо, был еще очень потрясен, хотя и принял гостя. Приглашая князя сесть к столу, он сам обратился к нему, и князя поразило странное выражение его лица. Ему вдруг вспомнилось одно тяжелое воспоминание. Он несколько времени стоял перед Рогожиным, смотря на него прямо в глаза; глаза Рогожина как будто загорались огнем. Наконец Рогожин улыбнулся, хотя всё еще был взволнован и как-то растерян.
— Что ты на меня так смотришь? — пробормотал он. — Садись!
Князь сел.
— Парфен, — сказал он, — скажи мне прямо: знал ты, что я еду в Петербург, или нет?
— Как не знать, что едешь, — усмехнулся он, — я и тогда знал! Только я не знал, что ты сегодня приедешь. Впрочем, как же мне было знать, что ты сегодня приедешь?
Какая-то странная поспешность и нетерпеливость в его ответе поразили князя.
— А если б ты знал, что я сегодня приеду, зачем бы тебе так озлиться? — спросил тот тихо и вдумчиво.
— Зачем это ты спросил?
— А потому, что когда я сошел с вагона сегодня утром, то два глаза на меня взглянули точно так же, как сейчас взглянули твои.
— А! Чьи же это такие глаза были? — с подозрением спросил Рогожин. Князю показалось, что он дрожит.
— Не знаю, я думаю, что это мне так показалось; мне часто теперь мерещится. Я теперь как пять лет назад, когда мои припадки начинались.
— Может быть, и показалось, не знаю, — сказал Парфен.
Улыбка его стала как-то особенно ласкова. Хотя и теперь, при этой улыбке, князю показалось, что что-то как будто треснуло в лице его, и что он не в силах склеить этого, что бы ни делал.
— Что ж, ты опять за границу? — спросил вдруг Рогожин и прибавил: — Помнишь, как мы вместе из Пскова ехали, в вагоне-то? Ты тогда в плаще и с гетрами, а?
И Рогожин вдруг засмеялся, на этот раз с явною злобой, как будто ему удалось найти случай выразить ее.
— Ты, стало быть, совсем здесь расположился? — спросил князь.
— Да, я дома. Где ж мне еще жить?
— Давно мы не видались. Я про тебя между тем кой-что слышал.
— Что ж про меня слышать! — сухо ответил Рогожин.
«Во всяком случае, вы распустили свою шайку — и живете в собственном доме, вместо того чтобы шататься где попало; это все очень хорошо. Дом этот — весь ваш или общее имущество?»
«Это дом моей матери. К ее квартирам вы пройдете этим коридором».
«Где ваш брат?»
«В другом флигеле».
«Он женат?»
«Вдовец. Зачем вам все это знать?»
Князь посмотрел на него, но ничего не сказал. Он вдруг снова погрузился в задумчивость и, вероятно, вовсе не слышал вопроса. Рогожин не стал настаивать на ответе, и несколько мгновений длилось молчание.
«Я угадал, какой из домов ваш, еще за сто шагов», — сказал наконец князь.
«Почему же?»
«Не знаю. Ваш дом похож на вас самих и на всю вашу семью; на нем лежит печать рогожинской жизни; но спросите меня, почему я так думаю, — и я ничего не скажу вам. Это, конечно, вздор. Меня тревожит, что такие вещи так сильно меня волнуют. Я никогда прежде не воображал, в каком доме вы живете, и однако же, едва я увидел этот дом, как сказал себе, что это непременно ваш».
«Вот как!» — рассеянно отозвался Рогожин, не уловив смысла довольно смутных замечаний своего гостя.
Комната, в которой они теперь сидели, была большая, высокая, но темная, хорошо обставленная, по преимуществу письменными столами и бюро, покрытыми бумагами и книгами. Широкий диван, обитый красным сафьяном, очевидно, служил Рогожину постелью. На столе, к которому князь был приглашен сесть, лежали какие-то книги; одна, с заложенной читателем страницей, была томом «Истории» Соловьева. По стенам висели масляные картины в потемневших золоченых рамах, но невозможно было разобрать, что они изображают, до того они закоптились и постарели. Одна — портрет в натуральную величину — привлек внимание князя. На нем был изображен человек лет пятидесяти, в длинном сюртуке немецкого покроя. На груди у него было две медали; борода белая, короткая и жидкая; лицо желтое, морщинистое, с хитрым, подозрительным выражением в глазах.
«Это ваш отец, не так ли?» — спросил князь.
«Да, он», — ответил Рогожин с неприятной улыбкой, как будто ожидал, что гость задаст этот вопрос, а затем сделает какое-нибудь неприятное замечание.
«Он был из старообрядцев?»
«Нет, он ходил в церковь, но, по правде сказать, он больше предпочитал старую веру. Это был его кабинет, а теперь мой. Зачем вы спросили, был ли он старообрядцем?»
«Вы здесь женитесь?»
«Д-да!» — ответил Рогожин, вздрогнув от неожиданного вопроса.
«Скоро?»
«Вы сами знаете, что это не от меня зависит».
«Парфен, я не враг вам и ни в чем не намерен противодействовать вашим намерениям. Я повторяю вам это теперь точно так же, как уже сказал однажды, при весьма подобных обстоятельствах. Когда вы устраивали вашу предполагаемую женитьбу в Москве, я не мешал вам — вы знаете, что не мешал. Тогда она в первый раз бежала от вас ко мне, чуть ли не от самого аналоя, и умоляла меня «спасти ее от вас». Потом она опять убежала от меня, и вы нашли ее и снова устроили с нею вашу женитьбу; и теперь, я слышу, она опять бежала от вас и приехала в Петербург. Правда ли это? Лебедев писал мне об этом, и вот почему я приехал сюда. О том, что вы снова сговорились с Настасьей Филипповной, я узнал только вчера в вагоне от вашего приятеля Залежова — если желаете знать.
Признаюсь, я приехал с целью. Я хотел уговорить Настасью уехать за границу для здоровья; она нуждается в этом. И душа и тело сильно требуют перемены. Я не намеревался сам везти ее за границу. Я хотел устроить так, чтобы она уехала без меня. Теперь я говорю вам честно, Парфен, если правда, что между вами всё снова улажено, я и не взгляну на нее, и даже никогда не приду к вам больше».