Русский
Отрывок 1 из 4. Переводится только этот отрывок; не следует давать краткое содержание или ссылаться на другие отрывки.
— Вы отлично знаете, что я говорю правду, потому что я всегда был с вами откровенен. Я никогда не скрывал от вас своего мнения. Я всегда говорил вам, что брак между вами и ею был бы для неё гибелью. Вы тоже погибли бы, и, быть может, ещё безнадёжнее. Если бы этот брак снова расстроился, признаюсь, я был бы чрезвычайно рад; но в то же время у меня нет ни малейшего намерения разлучать вас. Вы можете быть совершенно спокойны и не подозревать меня. Вы сами знаете, был ли я когда-нибудь в самом деле вашим соперником или нет, даже тогда, когда она убежала и пришла ко мне.
— Вот, вы смеётесь надо мной — я знаю, чему вы смеётесь. Совершенно верно, что мы всё время жили друг от друга врозь, в разных городах. Я говорил вам прежде, что люблю её не любовью, а жалостью! Вы тогда сказали, что понимаете меня; понимали ли вы меня в самом деле или нет? Какая ненависть в ваших глазах в эту минуту! Я пришёл успокоить вашу душу, потому что вы мне также дороги. Я вас очень люблю, Парфён; и теперь я уйду и никогда не вернусь. Прощайте.
Князь встал.
— Погодите немного, — сказал Парфён, не вставая с места и опершись головой на правую руку. — Я вас давно не видел.
Князь сел опять. Оба помолчали несколько мгновений.
— Когда вас нет со мной, я вас ненавижу, Лев Николаевич. Я вас каждый день все эти три месяца, как я вас не видел, терпеть не мог. Ей-богу! — сказал Рогожин. — Я вас каждую минуту мог отравить. Теперь вы пробыли со мной только четверть часа, и вся моя злоба как будто растаяла, и вы мне опять по-прежнему дороги. Посидите ещё немного.
— Когда я с вами, вы мне верите; но как только я отвернусь, вы меня подозреваете, — сказал князь, улыбаясь и стараясь скрыть своё волнение.
— Я верю вашему голосу, когда слышу вас. Я ведь понимаю, что нас с вами нельзя равнять, разумеется.
— Зачем вы это прибавили? — Вот! Теперь вы опять рассердились, — сказал князь, удивляясь.
— Мы не выбраны, видите ли. Нас сделали разными, с разными вкусами и чувствами, без нашего спроса. Вы говорите, что любите её жалостью. У меня нет к ней жалости. Она меня ненавидит — вот в этом вся правда. Я вижу её во сне каждую ночь, и всегда, будто она смеётся надо мной с другим. И ведь она действительно смеётся надо мной. Она о замужестве со мной думает не больше, чем о перемене башмака. Поверите ли, я её пять дней не видел и не смею к ней подойти. Она спрашивает, зачем я прихожу, как будто ей мало того, что она меня опозорила—
— Опозорила! Чем?
— Как будто вы не знаете! Да она от меня убежала и пошла к вам. Вы сами сейчас в этом признались.
— Но неужели вы верите, что она...
— Что она не опозорила меня в Москве с этим офицером, Земтюжниковым? Я знаю наверное, что опозорила, после того как сама назначила день нашей свадьбы!
— Невозможно! — вскричал князь.
— Я это знаю доподлинно, — ответил Рогожин с убеждением.
— Это на неё не похоже, говорите вы? Друг мой, это нелепо. Быть может, такой поступок привёл бы её в ужас, если бы она была с вами, но со мной совсем другое дело. Она смотрит на меня как на гадину. Её история с Келлером была просто для того, чтобы поднять меня на смех. Вы не знаете, какую дуру она из меня сделала в Москве; а сколько я денег на неё потратил! Денег! Денег!
— И вы можете теперь на ней жениться, Парфён! Что из этого выйдет? — сказал князь с ужасом в голосе.
Рогожин мрачно поглядел на него, со страшным выражением в глазах, но ничего не сказал.
— Я к ней пять дней не ходил, — повторил он после небольшой паузы. — Боюсь, что выгонят. Она говорит, что она ещё сама себе госпожа, может меня совсем прогнать и уехать за границу. Она сама мне это сказала, — проговорил он, с особенным взглядом на Мышкина. — Я думаю, она это часто делает, только чтобы меня напугать. Она всегда смеётся надо мной, почему-то; но в другое время она сердится и не говорит ни слова, и вот этого-то я и боюсь. Я принёс ей однажды шаль, какой она, может быть, никогда не видывала, хоть она и жила в роскоши, а она отдала её своей горничной, Кате. Иногда, когда я не могу больше удержаться, я крадусь мимо дома тайком, и однажды я простоял у ворот до рассвета — я думал, что что-то происходит — а она увидела меня из окна. Она спросила меня, что бы я сделал, если бы узнал, что она меня обманула. Я сказал: «Ты сама знаешь».
— Что она знала? — вскричал князь.
— Как мне было сказать? — ответил Рогожин со злобным смехом. — Я изо всех сил старался поймать её в Москве, но не поймал. Однако однажды я схватил её и сказал: «Вы просватаны за порядочное семейство, а знаете ли вы, что вы за женщина? Вот вы какая женщина», — сказал я.
— Вы ей это сказали?
— Да.
— Ну, продолжайте.
— Она сказала: «Я тебя теперь и в лакеи не взяла бы, не то что в мужья». — «Я из дома не выйду, — сказал я, — так что это неважно». — «Тогда я позову кого-нибудь, и тебя вышвырнут», — закричала она. Тогда я бросился на неё и избил её так, что она вся была в синяках.
— Невозможно! — вскричал князь в ужасе.
— Говорю вам, это правда, — тихо сказал Рогожин, но с глазами, пылающими страстью.
«Затем полтора дня я не спал, не ел и не пил и не хотел от неё отходить. Я стоял перед ней на коленях: „Я умру здесь, — сказал я, — если вы меня не простите; а если вы меня прогоните, я утоплюсь; потому что что я теперь без вас?" Она была как безумная весь этот день; то плакала, то грозила мне ножом, то бранила меня. Она позвала Залешова и Келлера и показала меня им, пристыдила меня в их присутствии. „Пойдёмте все в театр, — говорит, — а его оставим здесь, если он не хочет идти, — не моё дело. Вам дадут чаю, Парфен Семенович, пока меня не будет, потому что вы, верно, проголодались". Она вернулась из театра одна. „Эти трусы не захотели прийти, — сказала она. — Они вас боятся и меня тоже пугали. „Он не уйдёт так, как пришёл, — говорили они, — он вам горло перережет — вот увидите". Теперь я пойду в спальню и даже не запру двери, чтобы показать вам, как я вас боюсь. Это надо вам доказать раз навсегда. Пили ли вы чай?" „Нет, — сказал я, — и не намерен". „Ха, ха! вы гордостью хотите свой желудок победить! Такой героизм вам не к лицу", — сказала она.
„С этим словом она сделала, как сказала; легла спать и не заперла двери. Утром она вышла. „Да вы с ума сошли? — сказала она строго. — Ведь вы так с голоду умрёте". „Простите меня, — сказал я. — Нет, не прощу, и замуж за вас не выйду. Я уж сказала. Неужели вы всю ночь просидели на этом стуле и не спали?" „Я не спал, — сказал я. — Гм! как это умно с вашей стороны. И сегодня вы не будете ни завтракать, ни обедать?" „Я сказал вам, что не буду. Простите меня!" „Вы не поверите, как это вам не идёт, — сказала она, — точно седло на корову. Думаете, вы меня пугаете? Боже мой, какая страшная вещь, что вы будете сидеть и не есть! Как я испугалась!" Она недолго сердилась и, казалось, совсем не помнила моей обиды. Я удивился, потому что она женщина злопамятная и мстительная… но потом я подумал, что, может быть, она слишком меня презирает, чтобы питать ко мне какую-нибудь злобу. И это правда.
„Она подошла ко мне и сказала: „Знаете ли вы, кто такой римский папа?" „Слыхал, — сказал я. — Вы, я думаю, читали „Всеобщую историю", Парфен Семенович? — спросила она. — Я ничего не учился, — сказал я. „Так я вам дам почитать. Знайте, что был один римский папа и что он очень рассердился на одного императора; и вот этот император пришёл и не ел, не пил, а стоял перед папским дворцом на коленях, пока его не простят. И какие, вы думаете, обеты давал этот император во все те дни, стоя на коленях? Постойте, я вам прочту!" И она прочла мне много стихов, где сказано, что император всё это время давал обет отомстить папе. „Неужели вы не одобряете стихов, Парфен Семенович, — говорит. „Всё, что вы прочли, совершенно справедливо, — говорю я. „Ага! — говорит она. — Вы признаёте, что это справедливо? И вы даёте себе обет, что если я выйду за вас замуж, то вы мне припомните всё это и выместите на мне". „Не знаю, — говорю, — может быть, и так думал, а может быть, и не так. Я ни о чём теперь не думаю". „О чём же вы думаете?" „Я думаю о том, что когда вы встаёте со стула и проходите мимо меня, я смотрю на вас и слежу за вами глазами; если ваше платье хоть зашелестит, у меня сердце замирает; если вы выходите из комнаты, я помню каждое ваше словечко и движение и как звучал ваш голос и что вы сказали. Я всю ночь ни о чём не думал, а сидел здесь и слушал, как вы дышите во сне, и слышал, как вы два раза пошевелились". „А о вашем нападении на меня, — говорит, — вы, я думаю, ни разу не вспомнили?" „Может быть, и вспомнил, а может быть, и нет, — говорю. „А что, если я вас ни прощу, ни замуж за вас не выйду?" „Я вам говорю, что пойду и утоплюсь". „Гм! — сказала она и опять замолчала. Потом рассердилась и вышла. „Впрочем, я думаю, вы прежде меня убьёте, а потом уже утопитесь! — крикнула она, выходя из комнаты.
„Через час она опять пришла ко мне, с печальным видом. „Я выйду за вас замуж, Парфен Семенович, — говорит, — не потому, что боюсь вас, а потому, что мне всё равно, как себя погубить. И чем лучше я могу это сделать? Садитесь, вам сейчас подадут обедать. И если я выйду за вас, то буду вам верной женой — в этом вы можете не сомневаться". Потом она подумала немного и сказала: „Во всяком случае, вы не лакей; я сначала думала, что вы не лучше лакея". И она тут же, на месте, назначила день свадьбы.
„А через неделю она опять убежала от меня и приехала сюда, к Лебедеву; и когда я нашёл её здесь, она сказала мне: „Я не хочу совсем отказываться от вас, но хочу отложить свадьбу ещё на некоторое время — на сколько мне вздумается, потому что я ещё сама себе хозяйка; так что вы можете подождать, если хотите". Вот как теперь у нас с ней дело стоит. Что вы об этом думаете, Лев Николаевич?"
«А вы сами что об этом думаете?» — ответил князь, печально глядя на Рогожина.
«Да что я могу думать! Я…» — Он хотел сказать ещё что-то, но в отчаянии остановился.
Князь опять поднялся, как будто собираясь уходить.
«Во всяком случае, я вам мешать не буду!» — пробормотал он, как бы отвечая на какую-то свою тайную мысль.
«Вот что я вам скажу! — вскричал Рогожин, и глаза его засверкали. — Я не понимаю, как вы можете так уступать мне её; я этого не понимаю. Разве вы совсем разлюбили её? Сначала вы очень страдали — я это знаю, я это видел. И потом, зачем вы примчались за нами сломя голову? Из жалости, а? Хе-хе-хе!» — Рот его искривился в насмешливой улыбке.
«Вы думаете, я вас обманываю?» — спросил князь.
«Нет! Я вам верю, но не могу понять. Мне кажется, что ваша жалость больше моей любви». Голодное желание высказать всё, что у него на душе, казалось, вспыхнуло в глазах человека, смешанное с сильным гневом.
«Ваша любовь смешана с ненавистью, и потому, когда ваша любовь пройдёт, будет ещё большее страдание, — сказал князь. — Говорю вам это, Парфен...»
«Что! Что я перережу ей горло, вы хотите сказать?»
Князь вздрогнул.
«Вы возненавидите её потом за всю вашу теперешнюю любовь и за все муки, которые вы из-за неё теперь терпите. Мне кажется самым удивительным то, что она снова может согласиться выйти за вас замуж после всего, что между вами было. Когда я вчера услышал эту новость, я едва мог заставить себя поверить. Ведь она дважды убегала от вас, прямо от алтаря, можно сказать. У неё, должно быть, есть какое-то предчувствие беды. Чего ей теперь от вас нужно? Ваших денег? Вздор! Кроме того, я думаю, вы уже успели порядочно протранжирить своё состояние. Уж не потому ли, что она так сильно хочет найти мужа? Она могла бы найти многих, кроме вас. Любой был бы лучше вас, потому что вы убьёте её, и я чувствую, что она сама это слишком хорошо знает. Не потому ли, что вы так страстно её любите? В самом деле, может быть, и так. Я слышал, что есть женщины, которые хотят именно такой любви... но всё же...» Князь задумчиво остановился.
«Чего вы опять усмехаетесь, глядя на портрет моего отца?» — вдруг спросил Рогожин. Он внимательно следил за каждым изменением в выражении лица князя.
«Я улыбнулся потому, что мне пришла в голову мысль, что если бы не эта ваша несчастная страсть, вы могли бы стать, и стали бы, точно таким же человеком, как ваш отец, и очень скоро. Вы бы поселились в этом вашем доме с какой-нибудь молчаливой и покорной женой. Вы бы говорили редко, никому не доверяли, никого не слушали и думали бы только о том, как нажить деньги».
«Смейтесь! Она сказала то же самое, почти слово в слово, когда увидела портрет моего отца. Удивительно, как вы с ней теперь совершенно сходитесь во всём».
«Что, она была здесь?» — с любопытством спросил князь.
«Да! Она долго смотрела на портрет и расспрашивала об отце. "Вы были бы точно таким же", — сказала она наконец и засмеялась. — "У вас такие сильные страсти, Парфен, — сказала она, — что они в два счёта довели бы вас до Сибири, если бы у вас, к счастью, не было ещё и ума. А ума у вас много". (Она это сказала — хотите верьте, хотите нет. В первый раз в жизни я услышал от неё что-то подобное.) — "Вы бы скоро бросили весь этот разгул, которому вы теперь предаётесь, и занялись бы тихим, степенным накоплением денег, потому что вы мало образованны; и остались бы здесь, точно так же, как ваш отец до вас. И вы бы так полюбили свои деньги, что накопили бы не два миллиона, как он, а десять; и в конце концов умерли бы с голоду на своих мешках с деньгами, потому что вы во всём доходите до крайности". Вот, это точно слово в слово, как она мне сказала. Она никогда раньше так со мной не говорила. Когда она со мной, она всегда болтает пустяки и смеётся. Мы вместе обошли весь этот старый дом. "Я всё это переменю, — сказал я, — или куплю новый дом к свадьбе". — "Нет, нет! — сказала она. — Ничего не трогайте; оставьте всё как есть; я буду жить с вашей матерью, когда выйду за вас замуж".
Я повёл её к матери, и она была такой почтительной и доброй, как будто была ей родной дочерью. Мать после смерти отца почти совсем помешалась — она старуха. Сидит и кланяется с своего кресла каждому, кого видит. Если оставить её одну и не кормить три дня, я думаю, она бы этого не заметила. Ну, я взял её за руку и сказал: «Благословите эту барышню, матушка, она будет моей женой». Настасья с большим чувством поцеловала матери руку. «Она, должно быть, много выстрадала, не правда ли?» — сказала она. Она увидела эту книгу, лежащую передо мной. «Что! Вы начали читать русскую историю?» — спросила она. Она ведь говорила мне однажды в Москве, знаете, что мне лучше достать «Историю России» Соловьёва и прочитать её, потому что я ничего не знаю. «Это хорошо, — сказала она, — продолжайте в том же духе, читайте книги. Я сама составлю вам список книг, которые вам следует прочитать сначала — хотите?» Она ни разу прежде не говорила со мной так; это был первый раз, когда я почувствовал, что могу дышать при ней как живой человек».
«Очень, очень рад это слышать, Парфен, — сказал князь с искренним чувством. — Кто знает? Может быть, Бог ещё сблизит вас».
«Никогда, никогда!» — взволнованно вскричал Рогожин.
«Послушайте, Парфен; если вы так сильно её любите, то, наверное, должны желать заслужить её уважение? А если вы этого желаете, то, наверное, можете надеяться на это? Я только что сказал, что считаю удивительным, что она всё ещё готова выйти за вас. И хотя я до сих пор не могу этого понять, я чувствую, что у неё должна быть какая-то веская причина, иначе бы она этого не сделала. Она уверена в вашей любви; но, кроме того, она должна приписывать вам что-то ещё — какие-то хорошие качества, иначе дело бы не сладилось. То, что вы сейчас рассказали, подтверждает мои слова. Вы сами говорите, что она нашла возможным говорить с вами совсем иначе, чем обычно. Вы ведь мнительны, знаете ли, и ревнивы, и потому, когда с вами случается что-нибудь неприятное, вы преувеличиваете его значение. Конечно, конечно, она не думает о вас так дурно, как вы говорите. Ведь если бы она так думала, то, выходя за вас замуж, она просто шла бы на смерть — утопиться или под нож — с широко открытыми глазами. Это невозможно! Как будто кто-нибудь пойдёт на смерть сознательно!»
Рогожин слушал взволнованные слова князя с горькой усмешкой. Убеждение его, по-видимому, было непоколебимо.
«Как вы страшно смотрите на меня, Парфен!» — сказал князь с чувством страха.
«Вода или нож? — сказал тот наконец. — Ха-ха! ведь она ровно потому и выходит за меня, что наверно знает, что ее ожидает нож. Уж неужели-то вы, князь, до сих пор не поняли, из-за чего тут всё дело?»
«Не понимаю вас».
«Может, и вправду не понимаете! Говорят про вас, что вы — знаете что? Она другого любит, — вот это-то вы можете понять! Точно так же, как я люблю ее, точно так же и она любит другого. А этот другой — знаете кто? Это вы! Что, не знали, что ли?»
«Я?»
«Вы, вы! Она вас любит с того самого дня, с своего рождения! Только она думает, что не может выйти за вас замуж, потому что это вас погубит. „Все знают, какая я женщина“, говорит. Она мне всё это сама, в глаза, говорила! Ведь она вас боится, что опозорит вас и погубит, говорит, а за меня, говорит, всё равно, — за меня может выйти! Заметьте, какую она ко мне оказывает предупредительность!»
«Но зачем же она бежала от меня к вам, а потом опять от вас к...»
«От вас ко мне? Ха-ха! Да это еще ничего! Ведь она теперь совсем как в горячке. То говорит: „Пойдем, я за тебя выхожу, поскорее бы свадьбу!“ — сама срок назначает и торопится, а как срок подойдет, испугается, или другая мысль выйдет, — бог знает! Вы видели ее, сами знаете, как она поступает: то смеется, то плачет, то в бреду! Ведь она от вас потому и бежала, что узнала, как вас любит. Не перенесла того, чтобы подле вас быть. Вы сейчас сказали, что я нашел ее в Москве, когда она от вас бежала? Я ничего этого не делал; она сама ко мне пришла, прямо от вас. „Назначай день, говорит, я готова! Давай шампанского, поедем к цыганкам!“ Я вам скажу, она давно бы в воду, если б не я! Она потому не делает этого, что я, может быть, ей еще страшнее воды. Она из злобы за меня выходит; если за меня выйдет, так уж поверьте, что из злобы!»
«Но как же вы, как же вы можете...» — начал князь, с ужасом и страхом глядя на Рогожина.
«Что не договариваете? Сказать вам, что вы сейчас про себя подумали? Вы подумали: „Как она может выходить после этого замуж? Как это можно позволить?“ О, я ведь знаю, что вы думали!»
«Я не за тем сюда пришел, Парфен, не то у меня в мыслях было...»
«Может быть, что и не затем пришли, а мысль-то теперь да есть! Ха-ха! Ну, довольно! Чего вы раскисли? Ведь вы всё это знали прежде? Удивляюсь я вам!»
«Всё это ревность, это ваша болезнь, Парфен, вы всё это слишком преувеличили», — пробормотал князь в чрезвычайном волнении. — «Что вы делаете?»
«Пустите!» — сказал Парфен, вырывая у князя из рук нож, который тот в это время взял со стола, где он лежал подле книги. Парфен положил его обратно на место.
«Я как будто знал, я чувствовал это, когда назад в Петербург ехал, — продолжал князь, — я и ехать не хотел сюда, я хотел забыть всё это, вырвать из памяти! Ну, прощайте... что с вами?»
Он рассеянно взял нож со стола во второй раз, и опять Рогожин вырвал его из рук и бросил на стол. Это был довольно простой нож, с оленьим черенком, неперегибной, лезвея вершка в три с половиной, шириной соответственно.
Заметив, что князя особенно поразило то, что он два раза вырвал у него из рук этот нож, Рогожин с раздражением схватил его, заложил в книгу и перебросил книгу на другой стол.
«Вы им страницы разрезаете, что ли?» — спросил Мышкин, всё еще довольно рассеянно, как бы усиливаясь выйти из глубокой задумчивости, в которую его поверг разговор.
«Да».
«Это садовый нож?»
«Да. А разве садовым ножом нельзя разрезывать страниц?»
«Он совсем новый».
«Ну что ж, что новый? Разве я не могу купить новый нож, если хочу?» — вскричал Рогожин с каким-то озлоблением, раздражаясь с каждым словом.