Русский
Сегмент 1 из 4. Переведите только этот сегмент; не суммируйте и не ссылайтесь на другие сегменты.
— Никакого легкомыслия тут нет вовсе — только глубочайшее уважение, — сказала Аглая очень серьёзно. Она совершенно успокоилась; более того, по некоторым признакам можно было заключить, что ей чрезвычайно приятно, что эта шутка зашла так далеко; а внимательный наблюдатель мог бы заметить, что удовлетворение её началось с того самого момента, когда всем стало ясно замешательство князя.
— «Глубочайшее уважение!» Какая чепуха! Сначала безумное хихиканье, а потом вдруг — проявление «глубочайшего уважения». Почему уважение? Отвечай сейчас же, почему ты вдруг развила в себе это «глубочайшее уважение», а?
— Потому, — ответила Аглая с важностью, — что в поэме рыцарь описан как человек, способный всю жизнь следовать идеалу. Такое в наши дни среди мужчин встречается не каждый день. В поэме не сказано точно, в чём состоял идеал, но, очевидно, то было некое видение, некое откровение чистой Красоты, а на шее у рыцаря вместо шарфа было чётки. Девиз — А. Н. Б. — смысл коего не объяснён, был начертан на его щите —
— Нет, А. Н. Д., — поправил Коля.
— Я говорю А. Н. Б., и пусть будет так! — воскликнула Аглая раздражённо. — Во всяком случае, «бедный рыцарь» не заботился о том, что его дама, или что она делала. Он избрал свой идеал и был обязан служить ей, и ломать за неё копья, и признавать её идеалом чистой Красоты, что бы она ни говорила и ни делала потом. Если бы она принялась воровать, он всё равно защищал бы её. Я думаю, поэт хотел воплотить в этой единой картине весь дух средневекового рыцарства и платонической любви чистого и возвышенного духом рыцаря. Конечно, всё это идеал, и в «бедном рыцаре» этот дух достиг крайнего предела аскетизма. Он — Дон Кихот, только серьёзный, а не смешной. Я прежде не понимала его и смеялась над ним, а теперь люблю «бедного рыцаря» и уважаю его поступки.
Так закончила Аглая; и, глядя на неё, трудно было, право, судить, шутит ли она или говорит всерьёз.
— Пфу! он был дурак, и поступки его были поступками дурака, — сказала генеральша Епанчина; — а что до тебя, девица, ты бы лучше знала. Во всяком случае, не смей больше так говорить. Что за стихи? Прочти! Я хочу услышать эти стихи! Я всю жизнь ненавидела поэзию. Князь, вы должны извинить этот вздор. Мы обе не любим подобных вещей! Будьте терпеливы!
Они и в самом деле были обе расстроены.
Князь попытался что-то сказать, но был слишком смущён и не мог выговорить слов. Аглая, позволившая себе такую вольность в своей речи, была, пожалуй, единственным присутствующим человеком, который нисколько не чувствовал себя неловко. Она, казалось, даже была вполне довольна.
Теперь она торжественно поднялась со своего места, прошла в центр террасы и остановилась перед креслом князя. Все смотрели с некоторым удивлением, а князь Щ. и сёстры — с чувством явной тревоги, что это за новая проказа у неё на уме; всё уже зашло достаточно далеко, думали они. Но Аглая, очевидно, вполне наслаждалась той аффектацией и церемонностью, с какими приступала к декламации стихов.
Генеральша Епанчина как раз раздумывала, не запретить ли ей представление всё-таки, когда в самый момент, как Аглая начала декламировать, со стороны улицы вошли двое новых гостей, громко разговаривающих. Новоприбывшими были генерал Епанчин и молодой человек.
Их появление вызвало лёгкое смятение.
VII.
Молодой человек, сопровождавший генерала, был лет двадцати восьми, высокий, хорошо сложенный, с красивым и умным лицом и блестящими чёрными глазами, полными веселья и сообразительности.
Аглая даже не взглянула на вошедших, а продолжала декламацию, глядя на князя притворно и только на него одного. Ему было ясно, что она делает всё это с какой-то особой целью.
Но новые гости по крайней мере несколько облегчили его напряжённое и неприятное положение. Увидев их приближение, он встал с кресла и дружески кивнув генералу, знаком показал ему, чтобы тот не прерывал чтения. Затем он встал позади своего кресла и стоял, опираясь левой рукой о его спинку. Благодаря этой перемене позы он мог слушать балладу с гораздо меньшим смущением, чем прежде. Генеральша Епанчина тоже дважды махнула новоприбывшим, чтобы они молчали и оставались на месте.
Князь очень заинтересовался молодым человеком, который только что вошёл. Он легко заключил, что это Евгений Павлович Радомский, о котором уже несколько раз слышал упоминание. Однако его смутило, что молодой человек был в штатском, ибо он всегда слышал о Евгении Павловиче как о военном. Ироническая улыбка играла на губах Евгения во всё время декламации, что показывало, что он, вероятно, тоже посвящён в тайну шутки с «бедным рыцарем». Но с Аглаей дело приняло совсем иной оборот. Вся аффектация манер, которую она выказывала вначале, исчезла по мере того, как шла баллада. Она произносила строки с такой серьёзностью и возвышенностью и с таким вкусом, что даже, казалось, оправдывала преувеличенную торжественность, с какой выступила вперёд. В ней теперь нельзя было разглядеть ничего, кроме глубокого чувства к духу той поэмы, которую она взялась истолковать.
Глаза её горели вдохновением, и лёгкая дрожь восторга раза два пробегала по её прелестным чертам. Она продолжала декламировать:
«Некогда виденье славы Чудной, страшной красоты В дух его воображенье Вдруг навеки занеслось!
«С той поры — с той сладкой миги — Взор его не видит жен; Пред любовью и красою Он немеет и слепнет.
«Чист и храбр, с той поры он За святыню бой ведёт; И на щите своём он кровью Н. П. Б. начертал.»
«Свет небесный, святая Роза!» Крикнув врагам, он пал в бою, И как гром его боевая Прогремела над толпой.
В замке дальнем, возвратясь, Доживал он дни в мечтаньях — Тихий, грустный, — и, как сказка Говорит, сошёл с ума».
Вспоминая всё это впоследствии, князь никак не мог взять в толк, как примирить прекрасную, искреннюю, чистую натуру девушки с иронией этой шутки. Что это была шутка, — в том не было никакого сомнения; он это хорошо знал и имел к тому же полное основание для своей уверенности; ибо во время чтения баллады Аглая нарочно изменила буквы А. Н. Б. на Н. П. Б. Он был совершенно уверен, что сделала она это не случайно и что уши его не обманули. Во всяком случае её исполнение — которое было шуткой, конечно, хотя и довольно грубой, — было обдуманным. Очевидно, они говорили (и смеялись) над «бедным рыцарем» больше месяца.
Однако Аглая выговорила эти буквы Н. П. Б. не только без малейшего виду иронии, даже без какого-либо особого ударения, но с таким ровным и непрерывным видом серьёзности, что, конечно, всякий мог бы предположить, будто эти инициалы и были первоначально написаны в балладе. Это произвело на князя неприятное впечатление. Разумеется, госпожа Епанчина не усмотрела ничего ни в перемене инициалов, ни в заключавшемся в том намёке. Генерал Епанчин знал только, что происходит чтение стихов, и не интересовался делом далее. Из прочей публики многие поняли намёк и удивлялись как дерзости барыши, так и таившемуся в основе её побуждению, но старались не подать вида. Но Евгений Павлович (как готов был побиться об заклад князь) и понял, и всячески старался показать, что понял; улыбка его была слишком насмешлива, чтобы оставлять в том сомнение.
— Как это прекрасно! — воскликнула госпожа Епанчина с искренним восхищением. — Чьё это?
— Пушкина, мама, разумеется! Не позорь нас всех своим невежеством, — сказала Аделаида.
— Как только приедем домой, дай мне это прочесть.
— Я думаю, у нас в доме нет экземпляра Пушкина.
— Где-то валяются пару ободранных томов с незапамятных времён, — прибавила Александра.
— Пошли Фёдора или Алексея с первым же поездом купить экземпляр, — сказала она. — Аглая, подойди сюда — поцелуй меня, душенька, ты прекрасно прочла! но, — прибавила она шёпотом, — если ты была искренна, мне жаль тебя. Если же это была шутка, я не одобряю тех чувств, которые побудили тебя к ней, и во всяком случае ты бы гораздо лучше сделала, если б вовсе не читала. Понимаешь? — Ну, пойдём, барышня; мы тут слишком долго просидели. Я поговорю с тобой об этом в другой раз.
Между тем князь воспользовался случаем поздороваться с генералом Епанчиным, и генерал представил ему Евгения Павловича.
— Я нагнал его по дороге к тебе, — объяснил генерал. — Он слышал, что мы все здесь.
— Да, и я слышал, что вы здесь, — прибавил Евгений Павлович; — а так как я давно обещал себе удовольствие приобрести не только знакомство, но и дружбу вашу, то не хотел терять времени и пришёл прямо. Жаль слышать, что вы нездоровы.
— О, да я теперь совсем здоров, благодарю вас, и очень рад познакомиться. Князь С. часто говорил мне о вас, — сказал Мышкин, и на мгновение оба пристально посмотрели друг другу в глаза.
Князь заметил, что штатское платье Евгения Павловича произвело, очевидно, большое впечатление на присутствующую компанию, до того сильное, что все прочие интересы как будто стёрлись перед этим поразительным фактом.
Перемена костюма была, очевидно, делом немаловажным. Аделаида и Александра осыпали его вопросами; князь С., родственник молодого человека, казался недовольным; а Иван Фёдорович — весьма возбуждён. Одна Аглая не заинтересовалась. Она только пристально посмотрела на Евгения с минуту, любопытствуя, быть может, идут ли ему больше штатские или военные платья, потом отвернулась и не обращала более внимания ни на него, ни на его костюм. Елизавета Прокофьевна не задавала вопросов, но было ясно, что она встревожена, и князю почудилось, что Евгений не в её милости.
— Он меня поразил, — сказал Иван Фёдорович. — Я чуть не упал от удивления. Едва поверил своим глазам, когда встретил его сейчас в Петербурге. В чём эта поспешность? Вот чего я хочу знать. Он ведь сам всегда говорил, что окна ломать незачем.
Евгений Павлович заметил тут, что говорил о намерении выйти в отставку давно. Он, впрочем, всегда более или менее шутил об этом, так что никто не принимал его всерьёз. Впрочем, он над всем шутил, и друзья никогда не знали, чему верить, особенно когда он не желал, чтобы его поняли.
— Я только временно вышел, — сказал он, смеясь. — На несколько месяцев; самое большее на год.
— Но вам вовсе и незачем выходить, насколько я знаю, — пожаловался генерал.
— Хочу поехать присмотреть за деревенскими имениями. Вы сами советовали мне это сделать, — был ответ. — Да и желаю я за границу.
После ещё нескольких увещаний разговор перешёл в другие русла, но князь, внимательно слушавший, нашёл всё это волнение из-за столь малого дела весьма любопытным. «Тут должно быть что-то большее, чем кажется», — сказал он себе.
— Вижу, «бедный рыцарь» опять появился на сцене, — сказал Евгений Павлович, подходя к стороне Аглаи.
К изумлению князя, подслушавшего замечание, Аглая гордо и вопросительно взглянула на спросившего, как бы желая дать ему знать раз навсегда, что никакого разговора между ними о «бедном рыцаре» быть не может и что она не понимает его вопроса.
«Но не теперь! Теперь уже слишком поздно посылать в город за Пушкиным. Слишком поздно, говорю я!» — восклицал Коля громким голосом. — «Я говорил вам это уже по крайней мере сто раз».
«Да, теперь действительно слишком поздно посылать в город», — сказал Евгений Павлович, поспешно ускользнувший от Аглаи. — «Я уверен, что лавки в Петербурге уже заперты; теперь больше восьми часов», — прибавил он, взглянув на часы.
«Мы до сих пор обходились без него», — перебила в свою очередь Аделаида. — «Можем подождать и до завтра».
«К тому же, — сказал Коля, — это совсем необычно, почти неприлично, для людей нашего круга интересоваться литературой. Спросите Евгения Павловича, прав ли я. Гораздо моднее кататься в вагонетке с красными колёсами».
«Ты это вычитал в каком-нибудь журнале, Коля», — заметила Аделаида.
«Он большую часть своих разговоров берёт именно оттуда», — засмеялся Евгений Павлович. — «Он заимствует целые фразы из рецензий. Я уже давно имею удовольствие знать и Николая Ардалионовича, и его манеру разговаривать, но в этот раз он не повторял читанного; он намекал, без сомнения, на мою жёлтую вагонетку, у которой красные, или были красные, колёса. Но я уже её променял, так что ты отстал от времени, Коля».
Князь внимательно слушал слова Радомского и находил, что у того очень приятная манера. Когда Коля подшутил над его вагонеткой, он ответил с совершенным равенством и в дружеском тоне. Это понравилось Мышкину.
В это время Вера подошла к Лизавете Прокофьевне, неся несколько больших, прекрасно переплетённых книг, по-видимому совсем новых.
«Что это?» — спросила генеральша.
«Это Пушкин», — ответила девушка. — «Папа велел предложить вам».
«Как? Не может быть!» — воскликнула госпожа Епанчина.
«Не в подарок, не в подарок! Я бы не осмелился», — проговорил Лебедев, внезапно появившись из-за спины дочери. — «Это наш собственный Пушкин, наш семейный экземпляр, издание Анненкова; теперь его нигде не купишь. Осмелюсь предложить, с глубочайшим уважением, чтобы ваше превосходительство приобрели его и тем утолили благородную литературную жажду, которая в эту минуту вас снедает», — заключил он высокопарно.
«Ах! Если вы продаёте — прекрасно, и благодарю вас. Вы не останетесь в убытке! Но ради бога, не извивайтесь так, сударь! Я о вас слышала; мне говорили, что вы очень учёный человек. Нам нужно когда-нибудь потолковать. Вы сами принесёте мне книги?»
«С глубочайшим уважением... и... и благоговением», — ответил Лебедев, делая необычайные гримасы.
«Ну, принесёте, с уважением или без уважения, лишь бы только не уронили их дорогой; но с условием, — продолжала генеральша, пристально глядя на него, — чтобы вы не переступали моего порога. Я не намерена вас сегодня принимать. Можете прислать вашу дочь Веру, если хотите. Я ею очень довольна».
«Отчего вы не скажете ему о них?» — нетерпеливо обратилась Вера к отцу. — «Они войдут, объявите вы о них или нет, и уже начинают шуметь. Лев Николаевич, — обратилась она к князю, — здесь вас спрашивают четыре человека. Они ждут уже некоторое время и начинают ссориться, а папа не хочет их ввести».
«Кто эти люди?» — спросил князь.
«Они говорят, что пришли по делу, и это такого сорта люди, что если вы их здесь не примете, они пойдут за вами по улице. Лучше их принять, и тогда вы от них отделаетесь. Гаврила Ардалионович и Птицын оба там, стараются их урезонить».
«Сын Палицына! Не стоит!» — вскричал Лебедев. — «Нет никакой надобности их принимать, и для вашего превосходительства это было бы крайне неприятно. Они не заслуживают...»
«Как? Сын Палицына!» — вскричал князь, сильно встревоженный. — «Я знаю... знаю — но я поручил это дело Гавриле Ардалионовичу. Он мне говорил...»
В эту минуту Ганя в сопровождении Птицына вышел на террасу. Из соседней комнаты послышался шум сердитых голосов, и генерал Иволгин, казалось, громкими криками старался их заглушить. Коля тотчас же побежал узнать причину возни.
«Это в высшей степени интересно!» — заметил Евгений Павлович.
«Я думаю, он знает всю эту историю!» — подумал князь.
«Как, сын Палицына? И кто же этот сын Палицына?» — спросил с удивлением генерал Епанчин; и, с любопытством оглядываясь кругом, он обнаружил, что один только он не имеет понятия об этой тайне. Ожидание и тревога были на всех лицах, за исключением князя, который стоял в серьёзном недоумении, каким образом дело, столь личное, могло возбудить такой живой и всеобщий интерес в такое короткое время.
Аглая подошла к нему с необыкновенно серьёзным видом.
«Будет хорошо, — сказала она, — если вы сами покончите это дело _немедленно_: но вы должны позволить нам быть вашими свидетелями. Они хотят вас очернить, князь, и вы должны быть блистательно оправданы. Я вас заранее поздравляю!»
«И я также желаю, чтобы свершилось правосудие, раз и навсегда», — воскликнула госпожа Епанчина, — «насчёт этой дерзкой претензии. Разделайтесь с ними поскорее, князь, и не щадите их! Мне надоело слышать об этом деле, и много я перессорилась из-за вас. Но признаюсь, мне любопытно посмотреть, что будет, так что заставьте их выйти сюда, а мы останемся. Вы, верно, слышали об этом разговоры?» — прибавила она, обращаясь к князю С.
«Конечно, — сказал он. — Я слышал об этом в вашем доме, и мне любопытно видеть этих молодых людей!»
«Это нигилисты, не так ли?»
«Нет, это не нигилисты, — объяснил Лебедев, казавшийся очень взволнованным. — Это другая партия — особая группа. По словам моего племянника, они пошли еще дальше нигилистов. Вы совершенно ошибаетесь, ваше превосходительство, если думаете, что ваше присутствие их устрашит; их ничто не устрашает. Между нигилистами встречаются люди образованные, даже ученые; эти же пошли дальше, ибо они люди дела. Движение это, собственно говоря, производное от нигилизма — хотя о них известно лишь косвенно, понаслышке, ибо они никогда не рекламируют своих деяний в газетах. Они идут прямо к цели. Для них вопрос не в том, чтобы доказать, что Пушкин глуп, или что Россию надобно разорвать на части. Нет; но если у них есть сильное желание чего-либо добиться, они полагают, что имеют право достигнуть этого даже ценою жизни, скажем, восьми человек. Их не останавливают никакие препятствия. Право, князь, я не советовал бы вам...»
Но Мышкин уже поднялся и направлялся к двери, чтобы впустить своих посетителей.
«Вы клевещете на них, Лебедев, — сказал он с улыбкою. — Вы всё думаете о поведении вашего племянника. Не верьте ему, Лизавета Прокофьевна. Уверяю вас, что Горский и Данилов — исключения — и что эти только... заблуждаются. Впрочем, мне не хотелось бы принимать их здесь, при всех. Извините меня, Лизавета Прокофьевна. Они входят, и вы можете их видеть, а затем я их уведу. Пожалуйте, господа!»
Другая мысль терзала его: он спрашивал себя, не было ли это делом устроенным — устроенным так, чтобы случиться, когда у него в доме гости, и в предвидении его унижения, а не торжества? Но он горько упрекнул себя за такую мысль и почувствовал, что умер бы со стыда, если бы она открылась. Когда новые посетители появились, он был совершенно готов считать себя бесконечно менее достойным уважения, нежели любой из них.
Вошли четверо, предводительствуемые генералом Иволгиным, находившимся в сильном возбуждении и говорившим красноречиво.
«Он за меня, несомненно!» — подумал князь с улыбкою. Коля также присоединился к компании и с живостью разговаривал с Ипполитом, слушавшим его с насмешливою улыбкою на губах.
Князь попросил посетителей садиться. Все они были так молоды, что это делало происходящее еще более странным. Иван Федорович, который решительно ничего не понимал в том, что происходило, вознегодовал при виде этих юнцов и вмешался бы каким-нибудь образом, если бы не чрезвычайный интерес, выказываемый его супругой к этому делу. Поэтому он остался — отчасти из любопытства, отчасти из добродушия, надеясь, что его присутствие может быть чем-нибудь полезно. Но поклон, которым приветствовал его генерал Иволгин, вновь раздражил его; он нахмурился и решил хранить совершенное молчание.
Что касается остальных, один был мужчина лет тридцати, отставной офицер, ныне боксер, бывший с Рогожиным и в счастливейшие свои дни подававший нищим по пятнадцати рублей за раз. По-видимому, он присоединился к прочим как товарищ, дабы оказать им поддержку нравственную, а в случае надобности и материальную. Тот, о ком говорили как о «сыне Павлищева», хотя он называл себя Антипом Бурдовским, был лет двадцати двух, белобрысый, худощавый и довольно высокий. Он отличался бедностью, если не сказать неопрятностью, своего внешнего вида: рукава его пальто были засалены; грязный жилет, застегнутый доверху, не обнаруживал и следов белья; грязный черный шелковый шарф, скрученный так, что походил на веревку, обвивал его шею, а руки были немыты. Он озирался с видом наглого бесстыдства. Лицо его, покрытое прыщами, не выражало ни задумчивости, ни даже презрения; на нем застыло выражение самодовольного удовлетворения оттого, что он требует своих прав и что он сторона обиженная. Голос его дрожал, и говорил он так быстро и с такими запинками, что его можно было принять за иностранца, хотя в жилах его текла чистейшая русская кровь. Племянник Лебедева, которого читатель уже видел, сопровождал его, а также юноша по имени Ипполит Терентьев. Последнему было всего семнадцать или восемнадцать лет. У него было умное лицо, хотя выражение его было обыкновенно раздраженное и капризное. Его скелетообразная фигура, болезненный цвет лица, блеск глаз и красные пятна на щеках обличали жертву чахотки самому невнимательному взгляду. Он беспрестанно кашлял и задыхался; казалось, ему оставалось жить лишь несколько недель. Он был почти мертв от усталости и скорее повалился, нежели сел, на стул. Остальные, войдя, поклонились; и, будучи более или менее смущены, напустили на себя вид крайней самоуверенности. Короче, осанка их была не такова, какой можно было бы ожидать от людей, professing презирать всякие пустяки, все глупые светские условности и вообще всё, кроме собственных личных интересов.
«Антип Бурдовский», — проговорил, заикаясь, сын Павлищева.
«Владимир Докторенко», — бойко и с некоторою гордостью, словно хвастаясь своим именем, произнес племянник Лебедева.
«Келлер», — пробормотал отставной офицер.
«Ипполит Терентьев», — крикнул последний пронзительным голосом.