Русский
Отрывок 1 из 5.
— Не волнуйтесь; вы, кажется, очень больны, и мне жаль вас. Я почти закончил, но есть несколько фактов, на которых я должен вкратце остановиться, так как убеждён, что их следует раз навсегда ясно разъяснить... В его слушателях заметно было движение нетерпения, когда он возобновил: — Я желаю лишь заявить, для сведения всех заинтересованных, что интерес господина Павлищева к вашей матери, господин Бурдовский, объяснялся просто тем, что она была сестрою одной крепостной девушки, которую он в молодости глубоко любил и на которой непременно женился бы, если бы не внезапная её смерть. Я имею доказательства, что это обстоятельство почти, если не совсем, забыто. Могу прибавить, что когда вашей матери было около десяти лет, Павлищев взял её под своё попечение, дал ей хорошее воспитание и впоследствии — значительное приданое. Родственники его встревожились и опасались, что он дойдёт до того, что женится на ней, но она отдала свою руку молодому землемеру по фамилии Бурдовский, когда ей исполнилось двадцать лет. Могу даже определённо сказать, что это был брак по любви. После свадьбы ваш отец оставил свою должность землемера и с приданым жены в пятнадцать тысяч рублей пустился в коммерческие спекуляции. Не имея опыта, он был обманут со всех сторон и стал пить, чтобы забыть свои неприятности. Он сократил свою жизнь невоздержанностью и через восемь лет после женитьбы умер. Ваша мать сама говорит, что осталась в крайней бедности и умерла бы с голоду, если бы не Павлищев, который великодушно назначил ей ежегодную пенсию в шестьсот рублей. Многие помнят его чрезвычайную привязанность к вам, когда вы были маленьким мальчиком. Ваша мать подтверждает это и сходится с другими в мнении, что он любил вас тем более, что вы были болезненным ребёнком, заикались в речи и были почти уродливы — ибо известно, что всю свою жизнь Николай Андреевич имел пристрастие к несчастным всякого рода, особенно к детям. По моему мнению, это в высшей степени важно. Могу прибавить, что я открыл ещё один факт, последний, на который употребил мои сыщицкие способности. Видя, как Павлищев был привязан к вам, — именно благодаря ему вы поступили в школу и имели также преимущество особых учителей — его родственники и слуги пришли к убеждению, что вы его сын и что ваш отец был обманут своею женою. Могу указать, что эта мысль получила общее признание только в последние годы жизни Павлищева, когда его ближайшие родственники трепетали за наследство, когда прежняя история была совсем забыта и когда всякая возможность открыть истину, по-видимому, миновала. Без сомнения, вы, господин Бурдовский, слышали это предположение и не поколебались принять его за истину. Я имел честь познакомиться с вашею матерью и нашёл, что ей известно всё об этих слухах. Чего она не знает, так это того, что вы, её сын, отнеслись к ним столь снисходительно. Я застал вашу уважаемую мать в Пскове, больною и в глубокой бедности, какова она и была со смерти вашего благодетеля. Она рассказывала мне со слезами благодарности, как вы её поддерживали; она многого ждёт от вас и пламенно верует в ваш будущий успех...
— О, это невыносимо! — нетерпеливо сказал племянник Лебедева. — К чему вся эта романическая история?
— Это отвратительно и неприлично! — вскричал Ипполит, вскакивая в ярости.
Один Бурдовский сидел молча и неподвижно.
— К чему это? — повторил Гаврила Ардалионович с притворным удивлением. — Ну, во-первых, потому что теперь, быть может, господин Бурдовский вполне убеждён, что любовь господина Павлищева к нему проистекала просто из великодушия души, а не из отцовского долга. Необходимо было внушить ему этот факт, принимая во внимание, что он одобрил статью, написанную господином Келлером. Я говорю так потому, что смотрю на вас, господин Бурдовский, как на честного человека. Во-вторых, оказывается, что в этом деле не было никакого намерения обмануть, даже со стороны Чебарова. Я желаю сказать это совершенно прямо, потому что князь давеча намекнул, что и я считаю это покушением на грабёж и вымогательство. Напротив, все были совершенно искренни в этом деле, и хотя Чебаров, быть может, отчасти плут, в этом деле он поступил просто, как поступил бы любой ловкий адвокат при данных обстоятельствах. Он смотрел на это как на дело, которое может принести ему много денег, и он не ошибся в расчёте; потому что, с одной стороны, он рассчитывал на великодушие князя и на его признательность к покойному господину Павлищеву, а с другой — на его рыцарские понятия об обязательствах чести и совести. Что касается господина Бурдовского, то, принимая в соображение его принципы, мы можем признать, что он вступил в это дело с очень малою личною целью. По внушению Чебарова и других своих друзей он решился сделать эту попытку в служении истине, прогрессу и человечеству. Вкратце, можно сделать вывод, что, несмотря на все видимости, господин Бурдовский человек безукоризненного характера, и таким образом князь тем охотнее может предложить ему свою дружбу и ту помощь, о которой он сейчас говорил...
— Тише! тише! Гаврила Ардалионович! — в смятении вскричал Мышкин, но было уже поздно.
— Я сказал и повторял много раз, — закричал яростно Бурдовский, — что я не хочу денег. Я не возьму их... зачем... я не возьму... Я ухожу!
Он стремительно бросился с террасы, когда племянник Лебедева схватил его за руки и что-то сказал ему вполголоса. Бурдовский быстро обернулся и, вынув из кармана надписанный, но незапечатанный конверт, швырнул его на маленький столик подле князя.
— Вот деньги!.. Как вы смели?... Деньги!
— Это те двести пятьдесят рублей, которые вы осмелились послать ему как подаяние, через руки Чебарова, — объяснил Докторенко.
— Статья в газете оценила это в пятьдесят! — вскричал Коля.
—Виноват, — сказал князь, подходя к Бурдовскому. — Я сделал вам большое зло, но я послал вам эти деньги не как милостыню, поверьте. И теперь я опять виноват. Я сейчас вас оскорбил. (Князь был очень расстроен; он казался измученным усталостью и говорил почти бессвязно.) — Я сказал про мошенничество... но я не к вам это применял. Я был обманут.... Я сказал, что вы... страдаете... как я... Но вы не такой, как я... вы даёте уроки... вы поддерживаете вашу мать. Я сказал, что вы обесчестили вашу мать, но вы её любите. Она сама так говорит... Я не знал... Гаврила Ардалионович не сказал мне этого... Простите меня! Я осмелился предложить вам десять тысяч рублей, но я был неправ. Мне следовало сделать это иначе, а теперь... уже никак нельзя, потому что вы меня презираете...
— Объявляю, что это сумасшедший дом! — вскричала Лизавета Прокофьевна.
— Разумеется, сумасшедший дом! — резко повторила Аглая, но её слова были заглушены другими голосами. Все громко говорили, делали замечания и рассуждали; одни обсуждали дело серьёзно, другие смеялись. Иван Фёдорович Епанчин был чрезвычайно возмущён. Он стоял, ожидая жену, с видом оскорблённого достоинства. Племянник Лебедева снова взял слово.
— Ну, князь, надо отдать вам справедливость, вы, конечно, умеете воспользоваться вашей — назовём это слабостью, из вежливости — вы так устроили предложение ваших денег и вашей дружбы, что ни один самолюбивый человек ни за что не мог бы их принять. Это излишек простодушия или злобы — вам лучше, чем кому-либо, знать, какое слово здесь более подходит.
— Позвольте, господа, — сказал Гаврила Ардалионович, только что рассмотревший содержимое конверта, — здесь только сто рублей, а не двести пятьдесят. Я указываю на это, князь, чтобы не было недоразумения.
— Не надо, не надо, — сказал князь, делая ему знак замолчать.
— Но нам надо, — запальчиво возразил племянник Лебедева. — Князь, ваше «не надо» есть оскорбление для нас. Нам нечего скрывать; наши поступки могут вынести дневной свет. Правда, здесь только сто рублей вместо двухсот пятидесяти, но это всё равно.
— Почему же нет, это едва ли всё равно, — заметил Гаврила Ардалионович с видом простодушного удивления.
— Не перебивайте, мы не такие дураки, как вы думаете, господин адвокат, — злобно вскричал племянник Лебедева. — Конечно, есть разница между ста рублями и двумястами пятьюдесятью, но в данном случае главное — принцип, а то, что ста пятидесяти рублей недостаёт, есть только побочное обстоятельство. Важно то, что Бурдовский не примет благотворительности вашего сиятельства; он швыряет её вам в лицо, и почти безразлично, сто рублей или двести пятьдесят. Бурдовский отказался от десяти тысяч рублей; вы это слышали. Он не вернул бы и ста рублей, если бы был бесчестен! Сто пятьдесят рублей были уплачены Чебарову за его путевые издержки. Вы можете смеяться над нашей глупостью и над нашей неопытностью в делах; вы уже сделали всё, что могли, чтобы выставить нас в смешном виде; но не смейте называть нас бесчестными. Мы четверо будем складываться каждый день, чтобы заплатить князю сто пятьдесят рублей, если придётся платить по рублю за раз, но мы заплатим их, с процентами. Бурдовский беден, у него нет миллионов. После своей поездки к князю Чебаров прислал свой счёт. Мы рассчитывали выиграть... Кто не поступил бы так же в подобном случае?
— Кто же, в самом деле! — воскликнул князь Щ.
— Я непременно сойду с ума, если останусь здесь! — вскричала Лизавета Прокофьевна.
— Это напоминает мне, — сказал, смеясь, Евгений Павлович, — знаменитую защитительную речь одного адвоката, который недавно защищал человека, убившего шесть человек с целью ограбления. Он оправдывал своего клиента бедностью. «Это вполне естественно, — сказал он в заключение, — принимая во внимание то жалкое состояние, в котором он находился, что ему пришла мысль убить этих шесть человек; кто из вас, господа, не поступил бы так же на его месте?»
— Довольно, — отрывисто вскричала Лизавета Прокофьевна, дрожа от гнева, — довольно этого вздора!
В ужасном волнении она откинула голову назад, с пылающими глазами, бросая взгляды, полные презрения и вызова, на всё общество, в котором она уже не могла различить друга от врага. Она так долго сдерживалась, что чувствовала необходимость излить свой гнев на кого-нибудь. Те, кто знал Лизавету Прокофьевну, сразу поняли, что с нею делается. «С ней иногда случаются такие припадки гнева, — говорил на другой день Иван Фёдорович князю Щ., — но она редко бывает так violent, как вчера; это случается не более одного раза в три года».
«Молчите, Иван Федорович! Оставьте меня! — вскричала генеральша. — Зачем вы теперь подставляете мне вашу руку? Вы не имели ума увезти меня прежде. Вы муж, вы отец, вы должны были насильно утащить меня, если б я, безумная, не хотела вас слушаться. Вам бы хоть о дочерях вспомнить. Теперь мы и без вас дорогу найдем. С нас довольно стыда на год! Ну, теперь благодарю вас, князь, за ваше угощение! — обратилась она вдруг к князю. — Потешили нас, нечего сказать. Довольно мы послушали этих молодых людей... Срам, срам! Хаос, безобразие, хуже сна! Возможно ли, чтоб на свете было много таких людей? Молчи, Аглая! Молчи, Александра! Не ваше дело! Не увивайтесь вы около меня так, Евгений Павлович, вы меня раздражаете! Так, мой милый, — закричала она, снова обращаясь к князю, — вы до того дошли, что у них прощения просите! „Простите, говорит, что я вам состояние предложил“. А ты, ты, шут гороховый, чему смеешься? — накинулась она вдруг на племянника Лебедева. — „Мы, дескать, десяти тысяч не принимаем; мы не просим, мы требуем!“ Как будто он не знает, что этот дурак завтра же сам к ним придет и опять свои деньги и свою дружбу предлагать будет. Придете ведь? Придете? Сами придете, или нет?
— Приду, — тихо и смиренно проговорил князь.
— Слышите! На это-то вы и рассчитываете! — обернулась она к Докторенко. — Стало быть, он для вас теперь как в кармане, деньги-то у вас в руках. Вы и надуваете нас. Нет, батюшка, другие есть! Я вашу подноготную знаю, я вас насквозь вижу!
— Lizabetha Prokofievna! — воскликнул князь.
— Полноте, Lizabetha Prokofievna, нам уж давно пора, да и князя с собой захватим, — с самою спокойною улыбкой проговорил князь Щ.
Девицы стояли в стороне, почти в испуге; отец положительно был в ужасе. Речи генеральши поразили всех. Иные, стоявшие подальше, посмеивались и перешептывались; Лебедев имел вид самый восторженный.
— Хаос и безобразие везде найти можно, сударыня, — заметил было Докторенко, немало, впрочем, сконфуженный.
«Совсем не так! Совсем не похоже на то зрелище, какое вы нам сейчас представили, сударь», — ответила Лизавета Прокофьевна с каким-то истерическим бешенством. — «Оставьте меня, пожалуйста!» — закричала она неистово на окружающих, которые старались ее успокоить. — «Нет, Евгений Павлович, если, как вы сами сейчас сказали, адвокат объявил в открытом суде, что находит совершенно естественным, что человек убил шестерых людей, потому что он был в несчастии, — значит, свету конец приходит. Я об этом прежде не слыхала. Теперь я всё понимаю. А этот заика, — не выйдет ли из него убийца?» — вскричала она, указывая на Бурдовского, который смотрел на нее ошеломленный. — «Держу пари, что выйдет! Он ваших денег, может быть, и не возьмет, откажется, потому что совесть не позволит принять, но он пойдет вас зарезать ночью и унести ваш денежный ящик, с спокойною совестью! Он это называет не бесчестным поступком, а „порывом благородного отчаяния“, „отрицанием“, или черт знает чем! Ба! всё вверх дном, все ходят вверх ногами. Девушка, воспитанная дома, вдруг вскакивает среди улицы в карету и говорит: „Прощайте, маменька, я на днях вышла замуж за Карлича, или Иваныча!“ И вы находите это совершенно правильным? Вы называете такой поступок похвальным и естественным? „Женский вопрос“? Вот посмотрите, — продолжала она, указывая на Колю, — этот мальчишка на днях мне говорил, что в этом-то и заключается весь смысл „женского вопроса“. Но если даже ваша мать и дура, вы всё же обязаны обходиться с нею по-человечески. Зачем вы пришли сюда сегодня так дерзко? „Дайте нам наши права, но не смейте при нас говорить. Оказывайте нам всякое глубочайшее уважение, а мы вас будем считать за подлецов“. Написали в своей статье целую ткань клеветы, и эти-то люди ищут истины, и воюют за право! „Мы не умоляем, мы требуем, вы не получите от нас никакой благодарности, потому что вы будете поступать для удовлетворения собственной совести!“ Какая нравственность! Но, боже мой! если вы объявляете, что великодушие князя не возбудит в вас никакой признательности, то он может ответить, что он не обязан быть благодарным Павлищеву, который тоже только удовлетворял свою собственную совесть. Но вы рассчитывали на благодарность князя к Павлищеву; вы ему денег не ссужали; он вам ничего не должен; на что же вы рассчитывали, как не на его благодарность? А если вы апеллируете к этому чувству в других, зачем же вы хотите быть от него изъяты? Они сумасшедшие! Они говорят, что общество дико и бесчеловечно, потому что оно презирает соблазненную девушку. Но если вы называете общество бесчеловечным, значит, вы признаете, что девушка страдает от его осуждения. Как же вы можете выставлять ее на посмеяние общества в газетах, не понимая, что вы делаете ее страдания еще сильнее? Сумасшедшие! Тщеславные глупцы! Они не веруют в Бога, не веруют во Христа! Но вас так разъедает гордость и тщеславие, что вы кончите тем, что съедите друг друга — вот мое пророчество! Не правда ли, это нелепо? Не правда ли, это чудовищный хаос? И после всего этого эта бесстыдная тварь пойдет и будет просить у них прощения! Много ли таких, как вы? Чему вы смеетесь? Тому, что я не стыжусь унижаться перед вами? — Да, я унижена — уж теперь нечего делать! Но не смейтесь надо мной, вы, подлец!» (это относилось к Ипполиту). — «Он почти при последнем издыхании, а развращает других. Вы, вот, забрали этого мальчика, — (она указала на Колю); — вы вскружили ему голову, вы научили его быть атеистом, вы не веруете в Бога, а самих вас еще выпороть бы следовало, сударь! Чума на вас! Итак, князь Лев Николаич, вы завтра к ним поедете?» — спросила она князя, задыхаясь, во второй раз.
«Да».
«Тогда я с вами больше не говорю». Она сделала внезапное движение, чтобы уйти, и вдруг быстро воротилась. «И к этому атеисту поедете?» — продолжала она, указывая на Ипполита. — «Как вы смеете надо мной так усмехаться!» — закричала она яростно, бросаясь к больному, которого насмешливая улыбка доводила до исступления.
Со всех сторон послышались восклицания.
«Лизавета Прокофьевна! Лизавета Прокофьевна! Лизавета Прокофьевна!»
«Мама, это стыдно!» — вскричала Аглая.
Госпожа Епанчина уже подошла к Ипполиту и крепко схватила его за руку, впившись в его лицо своими пылающими от ярости глазами.
«Не беспокойтесь, Аглая Ивановна, — ответил он спокойно; — ваша мамаша знает, что умирающего ударить нельзя. Я готов объяснить, чему я смеялся. Я буду очень рад, если вы позволите мне...»
Сильный припадок кашля, продолжавшийся целую минуту, помешал ему докончить фразу.
«Он умирает, а не перестает разглагольствовать!» — вскричала Лизавета Прокофьевна. Она выпустила его руку, почти испуганная, видя, как он отирал кровь с губ. — «Зачем вы говорите? Вам надо лечь спать».
«Так я и сделаю, — прошептал он хрипло. — Как только приду домой, сейчас же лягу спать; и я знаю, что через две недели умру; мне самому Боткин на прошлой неделе сказал. Вот почему мне хотелось бы сказать несколько прощальных слов, если вы позволите».
«Да вы с ума сошли! Это смешно! Вам себя беречь надо, что за разговоры теперь! Ложитесь спать, ступайте!» — вскричала госпожа Епанчина в ужасе.
«Когда я лягу, я уже больше не встану, — сказал Ипполит с улыбкой. — Я хотел было лечь еще вчера и лежать до смерти, но так как ноги еще носят, я отложил на два дня, чтобы прийти сюда сегодня вместе с ними... но я очень устал».
«Ах, садитесь, садитесь, что вы стоите!»
Лизавета Прокофьевна собственноручно пододвинула ему стул.
«Благодарю вас, — сказал он мягко. — Сядьте напротив меня, и давайте поговорим. Нам теперь нужно поговорить, Лизавета Прокофьевна; я очень этого хочу». Он снова улыбнулся ей. «Помните, что сегодня я в последний раз на воздухе и в обществе людей, и что через две недели меня, несомненно, уже не будет на этом свете. Так что, в некотором смысле, это моё прощание с природой и с людьми. Я не очень сентиментален, но знаете ли, я очень рад, что всё это произошло в Павловске, где по крайней мере можно видеть зелёное дерево».
«Но зачем сейчас говорить? — ответила Лизавета Прокофьевна, всё более встревоженная. — У вас сильный жар. Только что вы не могли перестать кричать, а теперь едва дышите. Вы задыхаетесь».
«Я успею отдохнуть. Почему вы не хотите исполнить мою последнюю просьбу? Знаете ли, Лизавета Прокофьевна, что я давно мечтал встретиться с вами? Я часто слышал о вас от Коли; он почти единственный, кто ещё навещает меня. Вы оригинальная и эксцентричная женщина; я сам это видел — знаете, я даже был довольно к вам привязан?»
«Боже мой! А я ведь чуть не ударила его!»
«Вас удержала Аглая Ивановна. Я, кажется, не ошибаюсь? Это ваша дочь, Аглая Ивановна? Она так прекрасна, что я сразу узнал её, хотя никогда раньше не видел. Позвольте мне по крайней мере в последний раз в жизни взглянуть на красоту, — сказал он с кривой усмешкой. — Вы здесь с князем, с вашим мужем и в большом обществе. Почему бы вам не исполнить мою последнюю просьбу?»
«Дайте мне стул! — вскричала Лизавета Прокофьевна, но сама схватила стул и села напротив Ипполита. — Коля, ты должен идти с ним домой, — приказала она, — а завтра я приду сама».
«Позволите ли вы мне попросить у князя чашку чаю?.. Я измучен. Знаете, что вы могли бы сделать, Лизавета Прокофьевна? Мне кажется, вы хотели увезти князя к себе на чай. Останьтесь здесь, и давайте проведём вечер вместе. Я уверен, что князь напоит нас всех чаем. Простите мне мою бесцеремонность — но я знаю, что вы добры, и князь тоже добр. В сущности, мы все добрые люди — это, право, забавно».
Князь засуетился, отдавая распоряжения. Лебедев поспешно вышел, за ним последовала Вера.
«Это правда, — решительно сказала генеральша Епанчина. — Говорите, но не слишком громко, и не волнуйтесь. Вы разжалобили меня. Князь, вы не заслуживаете, чтобы я осталась и пила с вами чай, однако я всё же останусь, но извиняться не буду. Я ни перед кем не извиняюсь! Ни перед кем! Это нелепо! Впрочем, простите меня, князь, если я накричала на вас — то есть, если хотите, конечно. Но, пожалуйста, не позволяйте мне задерживать кого-либо, — добавила она внезапно, обращаясь к мужу и дочерям, тоном обиды, как будто они тяжко оскорбили её. — Я вполне могу дойти до дома одна».