Русский
Гаврила Ардалионович внимательно слушал и с большим любопытством разглядывал князя. Наконец он жестом отослал человека в сторону и поспешно шагнул к князю.
— Вы князь Мышкин? — спросил он с величайшей учтивостью и любезностью.
Это был замечательно красивый молодой человек лет двадцати восьми, белокурый, среднего роста, с небольшой бородкой; лицо его было чрезвычайно умным. Однако улыбка его, несмотря на всю её приятность, была несколько тонкой, если можно так выразиться, и слишком ровно обнажала зубы; взгляд, хотя и решительно добродушный и простодушный, был чуточку слишком пытливым и пристальным, чтобы быть вполне приятным.
«Вероятно, когда он один, он выглядит совсем иначе и почти не улыбается!» — подумал князь.
Он в нескольких словах рассказал о себе, почти то же самое, что ранее уже говорил лакею и Рогожину.
Гаврила Ардалионович между тем, казалось, старался что-то припомнить.
— Не вы ли, стало быть, послали письмо с год или менее тому назад — из Швейцарии, кажется — Елизавете Прокофьевне (госпоже Епанчиной)?
— Это я.
— А, тогда, конечно, вас вспомнят. Вы желаете видеть генерала? Я сейчас доложу — он будет свободен через минуту; а вам... вам лучше бы подождать в приёмной, не так ли? Зачем он здесь? — прибавил он строго, обращаясь к человеку.
— Говорю вам, сударь, он сам этого пожелал!
В эту минуту дверь кабинета отворилась, и военный с портфелем под мышкой вышел, громко говоря, и, попрощавшись с кем-то внутри, удалился.
— Ты здесь, Ганя? — крикнул голос из кабинета, — зайди-ка сюда, пожалуйста.
Гаврила Ардалионович кивнул князю и поспешно вошёл в комнату.
Минуты через две дверь снова отворилась, и крикнул любезный голос Гани:
— Пожалуйста, войдите, князь!
III.
Генерал Иван Фёдорович Епанчин стоял посреди комнаты и с большим любопытством смотрел на входившего князя. Он даже сделал несколько шагов ему навстречу.
Князь подошёл и представился.
— Вот как, — ответил генерал, — а чем могу служить?
— О, у меня нет никакого особого дела; главная моя цель — познакомиться с вами. Я не хотел бы вас беспокоить. Я не знаю ваших здешних порядков и времени, видите ли, но я только что приехал. Я пришёл прямо с вокзала. Я прибыл прямо из Швейцарии.
Генерал чуть было не улыбнулся, но раздумал и удержал улыбку. Потом он задумался, поморгал глазами, ещё раз оглядел гостя с головы до ног; затем вдруг указал ему на стул, сел сам и с некоторым нетерпением стал ждать, что скажет князь.
Ганя стоял у своего стола в дальнем углу комнаты, перебирая бумаги.
— У меня, вообще, мало времени для знакомств, — сказал генерал, — но так как вы, конечно, пришли с какой-то целью, я...
— Я был уверен, что вы подумаете, будто у меня есть какая-то цель, когда я решился нанести вам этот визит, — прервал князь, — но даю вам слово, кроме удовольствия познакомиться с вами, у меня не было никакой личной цели.
— Удовольствие, разумеется, взаимное; но жизнь не состоит из одних удовольствий, как вы знаете. Есть дела, и я решительно не вижу, какая может быть причина или что у нас общего, чтобы—
— О, разумеется, никакой причины нет, и, полагаю, между нами нет ничего общего или очень мало; ибо если я князь Мышкин, а ваша супруга приходится членом моего дома, то это едва ли можно назвать «причиной». Я это вполне понимаю. И всё же это было единственным моим побуждением прийти. Видите ли, я не был в России четыре года и, когда уезжал, знал очень мало обо всём. Я долго и тяжко болел, и теперь чувствую потребность в немногих добрых друзьях. Собственно, у меня есть один вопрос, по которому мне очень нужен совет, и я не знаю, к кому обратиться. Проезжая через Берлин, я вспомнил о вашем семействе. «Они почти родственники», — сказал я себе, — так начну с них; может быть, мы сойдёмся, я с ними, а они со мной, если они добрые люди; а я слышал, что вы очень добрые люди!
— Ах, благодарю, благодарю, уверяю вас, — ответил генерал, несколько озадаченный. — Позвольте спросить, где вы остановились?
— Нигде пока.
— Как, прямо с вокзала ко мне? А ваш багаж?
— Со мной был лишь небольшой узелок с бельём, не более того. Я могу легко нести его в руке. К вечеру будет достаточно времени, чтобы снять номер в какой-нибудь гостинице.
— О, так вы всё-таки намерены снять номер?
— Разумеется.
— Судя по вашим словам, вы пришли прямо ко мне с намерением остановиться здесь.
— Это могло бы быть только по вашему приглашению. Признаюсь, однако, что я не остался бы здесь, даже если бы вы меня пригласили, не по какой-либо особой причине, а потому что это... ну, как-то противно моим привычкам и натуре.
— Вот как! Тогда, быть может, хорошо, что я вас не приглашал и не приглашаю теперь. Извините, князь, но нам лучше разъяснить этот вопрос раз и навсегда. Мы только что согласились, что относительно нашего родства мало что можно сказать, хотя, конечно, нам было бы очень приятно сознавать, что такое родство действительно существует; поэтому, пожалуй—
— Поэтому, пожалуй, мне лучше встать и уйти? — сказал князь, весело смеясь и поднимаясь с места; так же весело, как будто обстоятельства вовсе не были натянутыми или трудными. — И даю вам слово, генерал, что хотя я ничего не знаю ни о нравах, ни об обычаях общества, ни о том, как люди живут и всё такое, я всё же был вполне уверен, что мой визит закончится именно так, как он закончился сейчас. Ну, что ж, полагаю, это к лучшему; тем более что на моё письмо не ответили. Ну, прощайте, и простите, что побеспокоил вас!
Выражение лица князя было в эту минуту так добродушно, а улыбка, с которой он смотрел на генерала, говоря с ним, была так свободна от малейшего оттенка неприятного чувства, что тот вдруг остановился и, казалось, мгновенно взглянул на своего гостя с совершенно новой точки зрения.
— Знаете, князь, — сказал он совсем другим тоном, — я вас еще совсем не знаю, и, однако же, Елизавете Прокофьевне, наверно, было бы очень приятно взглянуть на человека одной с ней фамилии. Подождите немного, если не возражаете, и если у вас есть свободное время?
— О, уверяю вас, у меня много времени, мое время совершенно мое! — И князь тотчас же положил свою мягкую круглую шляпу на стол. — Признаюсь, я думал, что Елизавета Прокофьевна, вероятно, вспомнит, что я писал ей письмо. Сейчас ваш слуга, вон там, ужасно подозревал, что я пришел просить у вас денег. Я это заметил! Вероятно, у него на этот счет очень строгие инструкции; но уверяю вас, я пришел не просить. Я пришел познакомиться. Но меня довольно беспокоит, что я вас обеспокоил; вот всё, о чем я забочусь.—
— Послушайте, князь, — сказал генерал с сердечной улыбкой, — если вы действительно такой человек, каким кажетесь, то нам будет очень приятно познакомиться с вами поближе; но, видите ли, я человек очень занятой и должен беспрестанно сидеть здесь и подписывать бумаги, или ехать к его превосходительству, или в департамент, или куда-нибудь; так что, хотя я и рад был бы видеть больше людей, хороших людей, — видите ли, я... однако я уверен, что вы так хорошо воспитаны, что сразу поймете, и... — но сколько вам лет, князь?
— Двадцать шесть.
— Нет? Я думал, вы гораздо моложе.
— Да, говорят, у меня «молодое» лицо. Что касается того, чтобы вас беспокоить, я скоро научусь этого избегать, потому что ненавижу беспокоить людей. Кроме того, мы с вами так по-разному устроены, я думаю, что между нами должно быть очень мало общего. Не то чтобы я когда-либо поверил, что между двумя людьми нет _ничего_ общего, как утверждают некоторые. Я уверен, что люди очень ошибаются, разделяя друг друга на группы по внешности; но я вас утомляю, я вижу, вы...
— Только два слова: есть ли у вас какие-нибудь средства? Или, может быть, вы намерены заняться какой-нибудь службой? Извините, что я вас расспрашиваю, но...
— О, милостивый государь, я ценю и понимаю вашу любезность, что вы задали этот вопрос. Нет; в настоящее время у меня нет никаких средств, и службы тоже нет, но я надеюсь найти. За границей я жил на чужие деньги. Шнейдер, профессор, который лечил меня и учил меня тоже, в Швейцарии, дал мне ровно столько денег, сколько нужно было на дорогу, так что теперь у меня осталось лишь несколько копеек. Есть, правда, один вопрос, по которому я очень желал бы получить совет, но...
— Скажите, каким образом вы намерены теперь жить и какие у вас планы? — перебил генерал.
— Я желал бы работать, так или иначе.
— Ах да, но видите ли, вы философ. Есть ли у вас какие-нибудь таланты или способности в каком-нибудь направлении, то есть такие, которые могли бы приносить деньги и хлеб? Извините еще раз...
— О, не извиняйтесь. Нет, я не думаю, что у меня есть какие-либо таланты или особые способности; напротив. Я всегда был больным и не способен много учиться. Что касается хлеба, я полагал бы...
Генерал опять перебил вопросами; князь же снова ответил рассказом, который мы уже слышали. Оказалось, что генерал знал Павлищева; но почему тот заинтересовался князем, этого молодой человек не мог объяснить; вероятно, по старой дружбе с его отцом, думал он.
Князь остался сиротой совсем маленьким ребенком, и Павлищев поручил его одной старой даме, своей родственнице, жившей в деревне, так как ребенку нужны были свежий воздух и деревенская жизнь. Его воспитывали сначала гувернантка, а потом гувернер, но он не мог многого вспомнить из этого времени своей жизни. Припадки его были тогда так часты, что почти сделали из него идиота (князь сам употребил выражение «идиот»). Павлищев встретил профессора Шнейдера в Берлине, и тот убедил его отправить мальчика в Швейцарию, в заведение Шнейдера, для излечения от эпилепсии, и за пять лет до этого времени князь был отправлен. Но Павлищев умер два или три года тому назад, и Шнейдер сам содержал молодого человека с того дня и до сих пор на свой счет. Хотя он не совсем вылечил его, но значительно улучшил его состояние; и теперь, наконец, по собственному желанию князя, и вследствие одного обстоятельства, дошедшего до слуха последнего, Шнейдер отправил молодого человека в Россию.
Генерал был очень удивлен.
— Стало быть, у вас нет никого, решительно _никого_ в России? — спросил он.
— Никого, в настоящее время; но я надеюсь приобрести друзей; а затем у меня есть письмо от...
— Во всяком случае, — вставил генерал, не слушая известия о письме, — во всяком случае, вы должны были чему-нибудь научиться, и ваша болезнь не помешала бы вам заняться какой-нибудь легкой работой, например, в одном из департаментов?
— О, боже мой, нет, нет! Что касается места, я очень бы хотел найти его, потому что мне любопытно узнать, к чему я действительно пригоден. Я многому научился за последние четыре года, и, кроме того, я прочитал много русских книг.
— Русские книги, вот как? Ну, конечно, вы умеете читать и писать совершенно правильно?
— О да, конечно!
— Превосходно! А почерк у вас какой?
— Ах, вот тут я _действительно_ талантлив! Могу сказать, что я настоящий каллиграф. Позвольте, я вам что-нибудь напишу, чтобы показать вам, — сказал князь с некоторым волнением.
— С удовольствием! В сущности, это очень необходимо. Мне нравится ваша готовность, князь; вообще, я должен сказать — я... я... вы мне очень нравитесь, — сказал генерал.
«Какие у вас здесь чудесные письменные принадлежности, так много карандашей и разных вещей, и какая прекрасная бумага! Какая прелестная комната в целом. Я знаю эту картину, это швейцарский вид. Уверен, художник писал её с натуры, и что я видел именно это место —»
— Весьма возможно, хотя я купил её здесь. Ганя, дай князю бумаги. Вот перья и бумага; теперь садитесь за этот стол. Что это такое? — продолжал генерал, обращаясь к Гане, который в эту минуту вынул из своего портфеля большую фотографическую карточку и показал её старшему. — Ба! Настасья Филипповна! Это она сама вам прислала? Сама? — спросил он с большим любопытством и оживлением.
— Она мне её сейчас подарила, когда я заходил поздравить её. Я давно просил её об этом. Не знаю, хотела ли она этим намекнуть, что я пришёл с пустыми руками, без подарка ко дню её рождения, или что другое, — прибавил Ганя с неприятной улыбкой.
— О, вздор, вздор, — сказал генерал решительно. — Какие у вас странные идеи, Ганя! Как будто она способна на намёки; это совсем не в её духе. Кроме того, что могли бы вы ей подарить, не имея в своём распоряжении тысяч? Впрочем, вы могли бы подарить ей ваш портрет. Разве она когда-нибудь просила вас об этом?
— Нет, ещё не просила. Очень может быть, что никогда и не попросит. Я полагаю, вы не забыли о сегодняшнем вечере, Иван Фёдорович? Вы ведь были в числе специально приглашённых, знаете ли.
— О нет, я всё помню, и, конечно, поеду. Ещё бы! Ей сегодня двадцать пять лет! И, знаете ли, Ганя, вы должны быть готовы к великим событиям; она обещала и мне, и Афанасию Ивановичу, что сегодня вечером даст решительный ответ, да или нет. Так что будьте готовы!
Ганя вдруг пришёл в такое смущение, что лицо его побледнело ещё сильнее прежнего.
— Вы уверены, что она это сказала? — спросил он, и голос его, казалось, дрогнул.
— Да, обещала. Мы оба так пристали к ней, что она уступила; но она просила нас ничего вам не говорить об этом до сегодняшнего дня.
Генерал пристально наблюдал за смущением Гани и, очевидно, не одобрял его.
— Помните, Иван Фёдорович, — сказал Ганя в сильном волнении, — что и я должен был оставаться свободным до её решения; и что даже тогда за мной должно было остаться моё собственное «да или нет».
— Как? Что вы, что вы? — начал генерал в тревоге.
— О, не поймите меня превратно —
— Но, милый мой, что вы делаете, что вы хотите сказать?
— О, я не отказываюсь от неё. Я, быть может, выразился дурно, но я не то имел в виду.
— Отказываетесь! Ещё бы! — сказал генерал с досадой и, по-видимому, нимало не стараясь скрыть её. — Помилуйте, милый мой, дело не в том, отказываетесь ли вы от неё, а в том, готовы ли вы принять её согласие с радостью и должным удовлетворением. Как у вас идут дела дома?
— Дома? О, я, конечно, могу делать там, что хочу; только отец, по обыкновению, разыграет дурака. Он быстро становится всеобщим посмешищем. Я теперь с ним вовсе не разговариваю, но держу его в руках, достаточно надёжно. Клянусь, если бы не мать, я давно бы указал ему на дверь. Мать, разумеется, всё плачет, а сестра дуется. Мне пришлось наконец объявить им, что я намерен быть хозяином собственной судьбы и что дома я требую повиновения. По крайней мере, я дал понять это сестре, и мать при этом присутствовала.
— Ну, должен сказать, не могу этого понять! — сказал генерал, пожимая плечами и опуская руки. — Помните вашу мать, Нину Александровну, в тот день, когда она пришла сюда и вздыхала — и когда я спросил её, в чём дело, она говорит: «Ах, это такое _бесчестье_ для нас!» Бесчестье! Вздор и чепуха! Хотел бы я знать, кто может упрекнуть Настасью Филипповну, или кто может сказать хоть слово против неё. Уж не потому ли, что Настасья жила с Тоцким? Какой вздор! Вы не позволите ей приблизиться к вашим дочерям, говорит Нина Александровна. Что ещё выдумают, интересно! Я не вижу, как она может не — не понимать —
— Своего собственного положения? — подсказал Ганя. — Она понимает. Не сердитесь на неё. Я предупредил её, чтобы она не вмешивалась в чужие дела. Впрочем, хотя дома у нас сейчас сравнительное спокойствие, буря разразится, если сегодня вечером что-нибудь окончательно решится.
Князь слышал весь предыдущий разговор, сидя за столом и писав. Наконец он кончил и принёс результат своего труда к генеральскому столу.
— Так вот Настасья Филипповна, — сказал он, внимательно и с любопытством разглядывая портрет. — Как она удивительно хороша! — тотчас же прибавил он с жаром. Портрет действительно изображал женщину необыкновенной красоты. Она была сфотографирована в чёрном шёлковом платье простого покроя, волосы её, по-видимому, были тёмные и гладко причёсанные, глаза глубокие и задумчивые, выражение лица страстное, но гордое. Она была, пожалуй, несколько худа и немного бледна. И Ганя, и генерал с изумлением смотрели на князя.
— Откуда вы знаете, что это Настасья Филипповна? — спросил генерал. — Вы ведь, кажется, ещё не знакомы с нею?
— Да, знаком! Я всего один день в России, но я уже слышал об этой красавице! — И князь принялся рассказывать о своей встрече с Рогожиным в вагоне и обо всей его истории.
— Вот так новость! — сказал генерал в некотором волнении, выслушав рассказ с напряжённым вниманием.
— О, конечно, это всё не что иное, как вздор! — вскричал Ганя, однако несколько встревоженный. — Это всё вздор; молодому купцу угодно было позабавиться невинным развлечением! Я кое-что слышал о Рогожине!
— Да, и я тоже! — ответил генерал. — Настасья Филипповна рассказывала нам об этих серьгах в тот самый день. Но теперь дело совсем иное. Видите ли, у этого молодца действительно миллион рублей, и он страстно влюблён. Во всей этой истории чувствуется страсть, и мы все знаем, на что способны эти господа, когда они влюблены. Я очень боюсь какого-нибудь неприятного скандала, очень боюсь!
— Вы, я полагаю, боитесь этого миллионера? — сказал Ганя, оскалив зубы и ухмыляясь.
— А вы, должно быть, нет, а?
— Каким он вам показался, князь? — вдруг спросил Ганя. — Серьёзный, по-вашему, человек или просто обычный буян? Каково было ваше собственное мнение об этом?
Пока Ганя задавал этот вопрос, в его мозгу внезапно блеснула новая мысль и нетерпеливо вспыхнула в глазах. Генерал, который и в самом деле был взволнован и расстроен, тоже посмотрел на князя, но, казалось, не ждал от его ответа ничего особенного.
— Я, право, не совсем знаю, как вам и сказать, — ответил князь, — но мне, во всяком случае, показалось, что этот человек полон страстей, и, пожалуй, не совсем здоровых страстей. Он, видимо, ещё далеко не оправился. Очень вероятно, что дня через два он снова сляжет, особенно если будет жить на широкую ногу.
— Неужели вы так думаете? — подхватил генерал, ухватившись за эту мысль.
— Да, я так думаю!
— Да, но скандал, о котором я говорил, может случиться в любую минуту. Может быть, даже сегодня вечером, — заметил Ганя генералу с улыбкой.
— Конечно, совершенно верно. В таком случае всё зависит от того, что сейчас у неё на уме.
— Вы знаете, что она за человек бывает в иные минуты.
— Как? Что за человек? — воскликнул генерал, достигнув предела терпения. — Послушайте, Ганя, не вздумайте вы сегодня вечером её раздражать. Вы должны быть с ней как можно любезнее. Ну, чего вы улыбаетесь? Поймите, Ганя, что мне совершенно невыгодно говорить таким образом. Как ни решится этот вопрос, мне будет выгода. Тоцкий от своего решения не отступит, так что я ничем не рискую. Если я чего и желаю, то знайте, что только вашего блага. Разве вы мне не верите? Вы парень смышлёный, и я на вас рассчитывал; потому что в этом деле главное — это то, то...
— Да, это главное, — сказал Ганя, снова выручая генерала из затруднения и кривя губы отравленной улыбкой, которой он и не пытался скрыть. Он смотрел своими лихорадочными глазами прямо в глаза генералу, словно желал, чтобы тот прочёл его мысли.
Генерал побагровел от гнева.
— Да, разумеется, это главное! — крикнул он, остро глядя на Ганю. — Какой вы, однако, удивительный человек, Ганя! Вы, кажется, прямо рады приезду этого миллионера — точно ищете предлога, чтобы выпутаться из всего дела. А ведь в этом деле надо честно держать себя с обеих сторон и заранее предупредить, чтобы других не скомпрометировать. Но даже и теперь ещё не поздно. Понимаете меня? Я хочу знать: желаете вы этой сделки или нет? Если нет — так скажите, — и милости просим! Ведь никто вас в западню не тянет, Гаврила Ардалионович, коли вы сами в этом деле западню видите, по крайней мере.
— Я желаю, — тихо, но твёрдо промолвил Ганя, опустив глаза; и снова погрузился в мрачное молчание.
Генерал остался доволен. Он наговорил лишнего и теперь, видимо, жалел, что зашёл так далеко. Он повернулся к князю, и вдруг его поразила неприятная мысль о присутствии последнего и уверенность, что тот должен был слышать каждое слово разговора. Но в следующее мгновение он успокоился: стоило одного взгляда на князя, чтобы убедиться, что с этой стороны опасаться нечего.
— О! — воскликнул генерал, заметив образчик каллиграфии князя, который тот теперь подал ему для рассмотрения. — Да ведь это просто прелесть; посмотрите, Ганя, тут настоящий талант!
На листе толстой писчей бумаги князь написал средневековыми буквами надпись:
«Смиренный авва Пафнутий подписал сие».